ภาษาอาหรับเลบานอน
اللهجة اللبنانية
การออกเสียง	[ˈʕaɾabe ləbˈneːne]
ชาวพื้นเมือง	เลบานอน
ผู้พูดภาษาแม่	4.9 ล้าน (2024) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	แอฟริกา-เอเชีย เซมิติก ตะวันตก กลาง ภาษาอาหรับ เลแวนไทน์ ภาษาอาหรับเลบานอน
ภาษาถิ่น	เบกาอา อาหรับ อิกลิม-อัล-คาร์รุบ ภาษาอาหรับนิกายซุนนี จาดาอิเดห์ อาหรับ ภาษาอาหรับเลบานอนตอนเหนือตอนกลาง ภาษาอาหรับเลบานอนเหนือ ไซดา ซุนนี อาหรับ ภาษาอาหรับเลบานอนตอนกลางและตอนใต้ ภาษาอาหรับเลบานอนใต้ ซุนนี เบรุต อาหรับ
ระบบการเขียน	อักษรอาหรับอักษรแชทอาหรับ
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	(ครอบคลุมโดยภาษาอาหรับเลแวนไทน์apc ) [ 1 ]
กลอตโตล็อก	stan1323
อีไอทีเอฟเอฟ	apc-LB
การเผยแพร่ภาษาอาหรับเลแวนไทน์ ในยุคปัจจุบัน

ภาษาอาหรับเลบานอน ( ภาษาอาหรับ : عَرَبِيّ لُبْنَانِيّ ʿarabiyy lubnāniyy ; ชื่อเรียกอื่น: ʿarabe lebnēne [ˈʕaɾabe ləbˈneːne] ) หรือเรียกสั้นๆ ว่าภาษาอาหรับเลบานอน ( ภาษาอาหรับ : لُبْنَانِيّ lubnāniyy ; ชื่อเรียกอื่น: lebnēne [ləbˈneːne] ) เป็น ภาษาอาหรับ ในกลุ่ม ภาษา เลแวนไทน์ ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองและใช้พูดกันเป็นหลักในประเทศเลบานอนโดยได้รับอิทธิพลทางภาษาอย่างมากจากภาษาอื่นๆ ในตะวันออกกลางและยุโรป เนื่องจาก ชาวเลบานอน ใช้หลายภาษาและมีการใช้ภาษาสองภาษา อย่างแพร่หลาย (ชาวเลบานอนส่วนใหญ่พูดได้สองหรือสามภาษา) จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่ชาวเลบานอนจะสลับหรือผสมผสานภาษาอาหรับเลบานอน ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษในการสนทนาประจำวัน นอกจากนี้ยังมีการใช้ภาษาเหล่านี้ในหมู่ชาวเลบานอนที่อาศัยอยู่ ต่าง ประเทศ ด้วย

ภาษาอาหรับเลบานอนสืบเชื้อสายมาจากภาษาถิ่นอาหรับที่เข้ามาในดินแดนเลแวนต์และภาษาถิ่นอาหรับอื่นๆ ที่ใช้พูดกันอยู่แล้วในส่วนอื่นๆ ของดินแดนเลแวนต์ในศตวรรษที่ 7 ซึ่งค่อยๆ เข้ามาแทนที่ภาษาเซมิติกตะวันตกเฉียงเหนือ พื้นเมืองต่างๆ จนกลายเป็นภาษากลาง ของภูมิภาค ผลจากกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางภาษา ที่ยาวนานนี้ ภาษาอาหรับเลบานอนจึงมีรากฐานมาจากภาษาอราเมอิก อย่างมาก ควบคู่ไปกับ อิทธิพลจากภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่เซมิติกในภายหลัง เช่น ภาษาตุรกีออตโตมันภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ ในฐานะที่เป็น ภาษาอาหรับเลแวนต์รูปแบบหนึ่งภาษาอาหรับเลบานอนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่สุดกับภาษาอาหรับซีเรียและมีนวัตกรรม หลายอย่าง ร่วมกับภาษา อาหรับ ปาเลสไตน์และจอร์แดน

ภาษาอาหรับเลบานอนมีลักษณะหลายอย่างที่คล้ายคลึงกับภาษาอาหรับ สมัยใหม่สำเนียงอื่นๆ เช่นเดียวกับภาษาอาหรับเลแวนไทน์สำเนียงอื่นๆ ที่ใช้พูดกัน ภาษาอาหรับเลบานอนมีโครงสร้างพยางค์ที่แตกต่างจากภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ในขณะที่ภาษาอาหรับมาตรฐานจะมีพยัญชนะต้นพยางค์ได้เพียงตัวเดียว ตามด้วยสระ แต่ภาษาอาหรับเลบานอนมักมีพยัญชนะต้นพยางค์สองตัว

• ลักษณะทางไวยากรณ์: ไม่มี เครื่องหมาย แสดงอารมณ์หรือการผันคำตามกรณีทางไวยากรณ์
• จำนวน: ต้องมีการตกลงด้วยวาจาเกี่ยวกับจำนวนและเพศของผู้เข้าร่วมทุกคน ไม่ว่าจะได้กล่าวถึงไปแล้วหรือไม่ก็ตาม
• คำศัพท์: มีคำยืมจากภาษาอื่นจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาษาซีเรีย-อาราเมอิก ภาษาอาราเมอิกตะวันตกภาษาเปอร์เซียภาษาฟีนิเชียภาษาตุรกีออ ตโต มันภาษาฝรั่งเศสภาษาคอปติกและจากภาษาอังกฤษซึ่งมีความสำคัญน้อยกว่า^{[ 2 ] [ 3 ]}
• นักเขียนบางคน เช่นNassim Nicholas Taleb นักสถิติชาวเลบานอน เชื่อว่าโครงสร้างไวยากรณ์ของภาษาเลบานอนส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพล มาจากภาษา อราเมอิก^{[ 4 ] [ 5 ]}

• ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างสองประการระหว่างภาษาอาหรับมาตรฐาน (ภาษาอาหรับวรรณกรรม) และภาษาอาหรับเลบานอนที่ใช้พูด: กาแฟ ( قهوة ) ภาษาอาหรับวรรณกรรม: /ˈqahwa/ภาษาอาหรับเลบานอน: [ˈʔahwe]เสียงพยัญชนะหยุดเพดานอ่อนไร้เสียง/q/ตรงกับเสียงหยุดเส้นเสียง[ʔ]และสระตัวสุดท้าย ( [ æ ~ a ~ ɐ ] ) ซึ่งมักเขียนด้วยtāʾ marbūtah ( ة ) จะถูกยกขึ้นเป็น[ e ]
• โดยทั่วไปแล้ว เสียงพยัญชนะหยุดเพดานอ่อนไร้เสียง/q/จะถูกแทนที่ด้วยเสียงหยุดเส้นเสียง[ʔ]เช่นدقيقة /daqiːqa/ 'นาที' กลายเป็น[dʔiːʔa] การเปลี่ยนเสียง / q /นี้เป็นลักษณะเฉพาะที่พบในภาษาอาหรับซีเรียภาษาอาหรับปาเลสไตน์ ภาษาอาหรับอียิปต์และ ภาษา อาหรับ มอลตา
  • ข้อยกเว้นสำหรับกฎทั่วไปนี้คือชาวดรูซแห่งเลบานอน ซึ่งเช่นเดียวกับชาวดรูซแห่งซีเรียและอิสราเอลยังคงรักษาการออกเสียง/ q / ไว้ ในขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านโดยตรงได้เปลี่ยน[ q ]เป็น/ ʔ / (ตัวอย่างเช่น คำว่า 'หัวใจ' ซึ่งในภาษาอาหรับมาตรฐานออกเสียงว่า/qalb/ จะกลายเป็น [ʔaleb]หรือ[ʔalb] ) การใช้/ q /ของชาวดรูซนั้นเด่นชัดเป็นพิเศษในพื้นที่ภูเขา และพบได้น้อยในพื้นที่เมือง
• แตกต่างจาก ภาษาอาหรับสำเนียงอื่นๆส่วนใหญ่ สำเนียงอาหรับเลบานอนบางสำเนียงยังคงรักษาสระประสมคลาสสิก/aj/และ/aw/ไว้ (ออกเสียงในภาษาอาหรับเลบานอนว่า[eɪ]และ[eʊ] ) ซึ่งในที่อื่นๆ สระประสมเหล่านี้ถูกเปลี่ยนเป็น[ eː ]และ[ oː ]แม้ว่าสำเนียงอาหรับเลบานอนส่วนใหญ่จะออกเสียงเป็น[oʊ]และ[eɪ] ก็ตาม ในสำเนียงเมือง (เช่น เบรุต) [ eː ]ได้เข้ามาแทนที่/aj/และบางครั้งก็ แทนที่ /aː/ ที่อยู่กลางคำ และ[ e ]ได้เข้ามาแทนที่/i/ ที่อยู่ท้ายคำ ทำให้ไม่สามารถแยกแยะได้จากtāʾ marbūtah ( ة ) นอกจากนี้[ oː ]ได้เข้ามาแทนที่/aw/และ[ o ]ได้เข้ามาแทนที่เสียงสั้น/u/ บาง เสียง ในการร้องเพลง สระ/aj/ / aw/ และ /aː/ที่อยู่กลางคำมักจะยังคงรักษาไว้เพื่อคุณค่าทางศิลปะ
• เสียง/θ/จากภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ บางครั้งถูกแทนที่ด้วย/t/ในคำจากภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ เช่น/θaːnija/ (วินาทีในความหมายของตัวเลข) เมื่อกลายเป็น/teːnje/ในบางครั้ง อาจถูกแทนที่ด้วย/s/ในคำเช่น/θaːnija/ (วินาทีในความหมายของการวัดเวลา) เมื่อกลายเป็น/seːnje/สันนิษฐานว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เพื่อรักษาความแตกต่างทางเสียงระหว่างสองคำซึ่งเดิมเป็นคำพ้องเสียง ในบางสำเนียง เสียง /θ/จะถูกแทนที่ด้วย/t/สำหรับทั้งสองคำ

ซาอิด อัคล์นักวรรณกรรมชาวเลบานอนเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวเพื่อรับรอง "ภาษาเลบานอน" ว่าเป็นภาษาที่มีเกียรติและแตกต่าง และต่อต้านภาษาอาหรับมาตรฐาน ซึ่งเขาถือว่าเป็น " ภาษาที่ตายแล้ว " แนวคิดของอัคล์ประสบความสำเร็จในระดับหนึ่งในหมู่ชาวเลบานอนพลัดถิ่น^{[ 6 ]}

นักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์Ahmad Al-Jalladได้โต้แย้งว่าภาษาถิ่นสมัยใหม่ไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอาหรับคลาสสิก รูปแบบของภาษาอาหรับที่มีอยู่ก่อนการก่อตัวของภาษาอาหรับคลาสสิกเป็นรากฐานทางประวัติศาสตร์สำหรับภาษาถิ่นต่างๆ ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า "ภาษาถิ่นสมัยใหม่ที่คุ้นเคยส่วนใหญ่ (เช่น Rabat, Cairo, Damascus เป็นต้น) เป็นโครงสร้างตะกอน ซึ่งประกอบด้วยชั้นของภาษาอาหรับที่ต้องแยกแยะออกมาเป็นรายกรณี" ^{[ 7 ]}โดยพื้นฐานแล้ว ฉันทามติทางภาษาศาสตร์คือภาษาเลบานอนก็เป็นภาษาอาหรับรูปแบบหนึ่งเช่นกัน^{[ 8 ] [ 9 ]}

นักวิจารณ์ที่ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์หลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักสถิติและนักเขียนบทความNassim Nicholas Talebกล่าวว่าภาษาถิ่นเลบานอนนั้นไม่ใช่ภาษาอาหรับสายพันธุ์หนึ่งเลย แต่เป็นภาษาเซมิติกกลางที่ แยกต่างหาก ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากภาษาโบราณรวมถึง ภาษา อราเมอิกผู้ที่สนับสนุนมุมมองนี้แนะนำว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำยืม จากภาษาอาหรับ และการใช้อักษรอาหรับยิ่งทำให้ลักษณะที่แท้จริงของภาษานั้นคลุมเครือ^{[ 5 ]} Taleb แนะนำให้เรียกภาษานี้ว่าภาษาเลแวนไทน์ตะวันตกเฉียงเหนือหรือภาษาคานาอันใหม่[ 10 ^{] [ 11 ] [ 12 ]อย่างไรก็ตามการ}จัดประเภทนี้ขัดแย้งกับวิธีการเปรียบเทียบของภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ คำศัพท์ของภาษาเลบานอน รวมถึงคำศัพท์พื้นฐาน แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางเสียงและคุณลักษณะ อื่นๆ ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของสาขาภาษาอาหรับในตระกูลภาษาเซมิติก^{[ 13 ]}ทำให้ยากที่จะจัดหมวดหมู่ให้อยู่ในสาขาอื่นใด และการสังเกตสัณฐานวิทยา ของคำ ยังชี้ให้เห็นถึงองค์ประกอบภาษาอาหรับจำนวนมาก^{[ 14 ]}อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้เป็นที่ถกเถียงกันได้ เนื่องจากภาษาอาหรับและภาษาอราเมอิกมีคำที่มีรากศัพท์ร่วมกันหลายคำ ดังนั้นเฉพาะคำที่เป็นของภาษาอาหรับโดยเฉพาะและคำที่มีรากศัพท์ที่มีการเปลี่ยนแปลงทางเสียงเฉพาะของภาษาอาหรับเท่านั้นที่จะมาจากภาษาอาหรับได้อย่างแน่นอน เป็นไปได้ว่าคำหลายคำที่ใช้ในภาษาอาหรับเลบานอนในปัจจุบันอาจได้รับอิทธิพลจากคำที่มีรากศัพท์ ในภาษา อราเมอิกและคานาอัน^{[ 5 ]}

• หน่วยเสียง/ p /และ/ v /ไม่ใช่หน่วยเสียงดั้งเดิมของภาษาอาหรับเลบานอน และพบได้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น บางครั้งอาจออกเสียงเป็น[ b ]และ[ f ]ตามลำดับ
• ตัวหยุด velar [ ɡ ]เกิดขึ้นในคำภาษาอาหรับเลบานอนพื้นเมือง แต่โดยทั่วไปจะจำกัดเฉพาะคำยืม โดยเฉพาะจากภาษาตุรกี (เช่นجمرك gumrok , 'ศุลกากร'), เปอร์เซีย (เช่นارجيلة argīle , ' narghile '), ภาษาโรมานซ์ (เช่น จากภาษาฝรั่งเศสسيجارة sigāra , 'cigarette') และภาษาอาหรับ Cairene (เช่นجلابيةชัลลาบิยา , ' กาลาเบีย '). ^{[ 15 ]}มันถูกรับรู้ว่าเป็น[ k ]โดยวิทยากรบางคน
• [ q ]สามารถได้ยินในคำพูดของชาวดรูซ สลับกับเสียงกล็อตทัล[ ʔ ] ^{[ 16 ]}

เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ภาษาอาหรับเลบานอนแสดงความแตกต่างที่เห็นได้ชัดในระบบสระ มีสระห้าตัวคือ/a, e, i, o, u/โดยแต่ละตัวมีสระสั้นและสระยาวที่ประกอบด้วย/iː, uː, aː, eː, oː/และสระประสม/aj/และ/aw/ซึ่งในสำเนียงส่วนใหญ่จะออกเสียงเป็น[eɪ]และ[oʊ ] ^{[ 17 ]}

สระเสียงสั้นแสดงการเปลี่ยนแปลงของหน่วยเสียงย่อย/a/กลายเป็น[ɑ]หรือ[ʌ]หลังพยัญชนะเน้นเสียง/พยัญชนะหลัง ( /q, ʕ, ʁ, sˤ, dˤ, tˤ/ ) และ[æ] , [ɛ]หรือ[e]ในสภาพแวดล้อมด้านหน้า/i/มีแนวโน้มที่จะเป็น[ɪ]ที่ไม่เน้นเสียง ในขณะที่/u/ปรากฏเป็น[ʊ]และทั้งสองมักจะลดลงเหลือสระกลาง[ə]ในการพูดเร็ว^{[ 18 ]}

สระเสียงยาวค่อนข้างคงที่ แม้ว่าสระเสียงยาว/aː/มักจะออกเสียงไปข้างหน้าและยกขึ้นเป็น[eː]เว้นแต่จะอยู่ติดกับพยัญชนะเน้นเสียงหรือพยัญชนะในลำคอ^{[ 19 ]}ในภาษาถิ่นทางเหนือแบบดั้งเดิม/aː/มักจะออกเสียงเป็น[oː]ในขณะที่ในภาษาถิ่นทางใต้แบบดั้งเดิม/eː/อาจออกเสียงควบเป็น[ɪe] [ ^{20 ] ตัวอย่าง} เช่น คำว่า Lebanon (لبنان) ออกเสียง ว่า [ləbˈneːn]โดยสระตัวสุดท้ายยกขึ้นเป็น[eː]ซึ่งสะท้อนรูปแบบ imāla การออกเสียงนี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายที่จดจำได้ของภาษาเลบานอนทั่วทั้งภูมิภาค

ลักษณะเด่นของภาษาเลบานอนคือ imāla ที่อยู่ท้ายคำ สระของ tā' marbūṭah (ـة)— [a]ใน MSA—จะถูกยกขึ้นเป็น[e] อย่างสม่ำเสมอ สระยาว/iː/ ที่อยู่ท้าย คำก็ออกเสียงเป็น[e] เช่นกัน นอกจากนี้ สระสั้น/u/และสระยาว/uː/ ที่อยู่ท้าย คำก็ออกเสียงเป็น[oː]ทั้ง คู่ ^{[ 21 ]}

ลักษณะเด่นอีกประการหนึ่งคือการแทรกสระเสียง[ə] ที่เป็นปรสิตแต่เป็นหน่วยเสียง หลังจากพยัญชนะตัวที่สองในคำนามสามพยางค์หลายคำเพื่อแยกกลุ่มพยัญชนะ ตัวอย่างเช่น: baḥr (بحر, “ทะเล”) → baḥer [ˈbaħər] , šams (شمس, “ดวงอาทิตย์”) → shames [ˈʃaməs] , ʔakl (أكل, “อาหาร”) → akel [ʔakəl]และ kalb (كلب, “สุนัข”) → kaleb [kaləb] ^{[ 22 ]}

ตารางนี้แสดงความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยเสียงสระในภาษาอาหรับเลบานอนทั่วไปกับหน่วยเสียงสระที่เทียบเท่ากันในภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (MSA) และ ภาษา อาหรับถิ่น อื่นๆ ใน กลุ่ม ภาษาเลแวนต์

^1หลังจากพยัญชนะหลัง จะออกเสียงเป็น[ ʌ ]ในภาษาอาหรับเลบานอน ภาษาอาหรับเลแวนไทน์ตอนกลางและตอนเหนือ และเป็น[ ɑ ]ในภาษาอาหรับเลแวนไทน์ตอนใต้ ^{[ 23 ]}

แม้ว่าจะมีภาษาอาหรับเลบานอนสมัยใหม่ที่ชาวเลบานอนเข้าใจร่วมกัน^{[ 24 ]}แต่ก็ยังมีความแตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค โดยบางครั้งมีการออกเสียง ไวยากรณ์ และคำศัพท์ที่เป็นเอกลักษณ์^{[ 25 ]}

พันธุ์ท้องถิ่นที่นิยมใช้กันอย่างแพร่หลาย ได้แก่:

• พิซซ่าหลากหลายสไตล์ ของเบรุตนั้น กระจายไปตามย่านต่างๆโดยสไตล์ที่โดดเด่น ได้แก่สไตล์อัชราฟีเยห์ สไตล์บาสตา สไตล์ ราสเบรุตเป็นต้น
• พันธุ์ทางภาคเหนือกระจายตัวตามภูมิภาคต่างๆ โดยพันธุ์ที่โดดเด่นที่สุด ได้แก่พันธุ์ตริโปลีพันธุ์ซการ์ตาพันธุ์บิชาร์รีพันธุ์คูรา และ พันธุ์อักการ์
• พันธุ์ ทางภาคใต้โดยพันธุ์ที่โดดเด่น ได้แก่ พันธุ์ไทร์และพันธุ์บินต์ จเบล
• พันธุ์เบกา (Beqaa) แบ่งย่อยออกเป็นพันธุ์ต่าง ๆ โดยพันธุ์ที่โดดเด่น ได้แก่ พันธุ์ ซาห์เล (Zahle)และพันธุ์บาอัลเบก - เฮอร์เมล (Baalbek-Hermel )
• ภาษาถิ่น ภูเขาเลบานอนแบ่งย่อยออกเป็นภาษาถิ่นตามภูมิภาค เช่น ภาษา ถิ่นเคเซร์วันภาษาถิ่นมาติน ภาษาถิ่น ชูฟเป็นต้น

แม้ในยุคกลาง นักภูมิศาสตร์Yaqut al-Hamawiก็ได้เขียนไว้ว่า: "พวกเขาบอกว่าในเขตเลบานอนมีภาษาถิ่นพูดกันถึงเจ็ดสิบภาษา และไม่มีใครเข้าใจภาษาของคนอื่นได้เลย นอกจากผ่านล่าม" ^{[ 26 ]}

ภาษาอาหรับเลบานอนนั้นแทบจะไม่ถูกเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรเลย ยกเว้นในนวนิยายที่แฝงด้วยสำเนียงท้องถิ่น หรือในบทกวี บางประเภท ที่ไม่ใช้ภาษาอาหรับคลาสสิกเลย นอกจากนี้ภาษาอาหรับเลบานอนยังถูกนำมาใช้ในเพลง เลบานอน บทละคร รายการโทรทัศน์และวิทยุท้องถิ่น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทกวีซาจาล (zajal )

สิ่งพิมพ์ที่เป็นทางการในเลบานอน เช่น หนังสือพิมพ์ มักเขียนด้วยภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ ภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาอังกฤษ

แม้ว่าโดยทั่วไปจะใช้ตัวอักษรอาหรับ แต่ในการใช้งานแบบไม่เป็นทางการ เช่นการสนทนาออนไลน์ อาจมี การใช้ตัวอักษรละตินผสมผสานกันไปกวีชาวเลบานอน ซาอิด อัคล์ เสนอให้ใช้ตัวอักษรละติน แต่ก็ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง แม้ว่างานเขียนบางชิ้น เช่นโรมิโอและจูเลียตและบทสนทนาของเพลโตจะถูกถอดเสียงโดยใช้ระบบดังกล่าว แต่ก็ไม่ได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลาย อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ผู้ใช้เว็บชาวอาหรับส่วนใหญ่ เมื่อไม่มีแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับ จะถอดเสียงคำภาษาอาหรับเลบานอนเป็นตัวอักษรละตินในรูปแบบที่คล้ายกับตัวอักษรของซาอิด อัคล์ โดยมีข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการใช้ตัวเลขเพื่อแสดงตัวอักษรอาหรับที่ไม่มีตัวเทียบเท่าที่ชัดเจนในตัวอักษรละติน

ปัจจุบันยังไม่มีข้อตกลงที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเกี่ยวกับการใช้ตัวอักษรละตินในการถอดเสียงคำภาษาอาหรับเลบานอน อย่างไรก็ตาม ชาวเลบานอนกำลังใช้ตัวเลขละตินในการสื่อสารออนไลน์เพื่อชดเชยเสียงที่ไม่สามารถเชื่อมโยงกับตัวอักษรละตินได้โดยตรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อความและแอปพลิเคชันต่างๆ เช่นWhatsAppตัวอย่างเช่น:

• 2 สำหรับءหรือق (qaf มักออกเสียงเหมือนเสียงหยุดเส้นเสียง)
• 3 สำหรับع
• 5 หรือ kh สำหรับخ
• 7 สำหรับح
• 8 หรือ gh สำหรับغ

ในปี 2553 สถาบันภาษาเลบานอนได้เผยแพร่เค้าโครงแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับเลบานอนและทำให้การเขียนภาษาอาหรับเลบานอนในอักษรละตินง่ายขึ้น โดยใช้สัญลักษณ์ที่เข้ากันได้กับยูนิโค้ดเพื่อทดแทนเสียงที่หายไป^{[ 27 ]}

ซาอิด อัคล์กวี นักปรัชญา นักเขียน นักเขียนบทละคร และนักปฏิรูปภาษา ได้ออกแบบอักษรสำหรับภาษาเลบานอน โดยใช้อักษรละตินร่วมกับตัวอักษรที่ออกแบบใหม่บางส่วน และตัวอักษรละตินที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง เพื่อให้เหมาะสมกับระบบเสียงของภาษาเลบานอน ตามรูปแบบดังต่อไปนี้:

• การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และเครื่องหมายวรรคตอนโดยปกติแล้วจะเหมือนกับที่ใช้ในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ
• ตัวอักษรพยัญชนะบางตัวที่เขียนขึ้นนั้น ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของมัน จะได้รับอิทธิพลจากสระที่อยู่ข้างหน้า เช่นตัว LและตัวT
• วิธีการสะกดคำของ Said Akl ไม่ได้แยกแยะพยัญชนะเน้นเสียง ยกเว้น/zˤ/ที่แทนด้วยƶเป็นไปได้ว่า Said Akl ไม่ได้ตระหนักถึงพยัญชนะเน้นเสียงอื่นๆ
• ไม่พบการเน้นความเครียดอย่างชัดเจน
• สระเสียงยาวและพยัญชนะซ้ำจะแสดงด้วยตัวอักษรสองตัว
• ꞓ ซึ่งแทน/ ʔ / (ฮัมซาในภาษาอาหรับ) ถูกเขียนไว้ตั้งแต่แรกแล้ว
• มีการใช้ ตัวอักษรละตินพื้นฐานทั้งหมดรวมถึงตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับอื่นๆ ตัวอักษรส่วนใหญ่แทน ตัวอักษร ในระบบสัญลักษณ์สากล (IPA) อย่างคร่าวๆ โดยมีข้อยกเว้นบางประการ:

Roger Makhlouf ใช้ตัวอักษรของ Akl เป็นหลักในพจนานุกรมเลบานอน-อังกฤษของเขา^{[ 28 ]}

• เฟกาห์ลี, มักซูด นาเยฟ (1999). ภาษาเลบานอนที่ใช้พูด . สำนักพิมพ์พาร์คเวย์. OCLC  43497631 .
• เฟกาลี, มิเชล ที. (1928) ไวยากรณ์ des parlers arabes actuels du Liban ปารีส: การแสดงผล ชาติโอซีแอลซี 580564758 .
• เอลี คัลลาส, 'อาตาบี เลบนานี่ยี. Un livello soglia per l'apprendimento del neoarabo libanese , Cafoscarina, เวนิส, 1995
• แองเจล่า ไดอานา แลงโกเน, เบเตเซม เอนเต เลบเนนี สื่อตลกในภาษา dialetto libanese di Yahya Jaber , Università degli Studi La Sapienza, โรม, 2004
• Jérome Lentin, "Classification et typologie des dialectes du Bilad al-Sham", ในMatériaux Arabes et Sudarabiques n. 6/1994, 11–43.
• พลอนกา, อาร์คาดิอุสซ์ (2004) L'idée de langue libanaise d'après Sa'ïd 'Aql . กอยธเนอร์. ไอเอสบีเอ็น 2-7053-3739-3. OCLC  57573072 .
• ปลอนกา, อาร์คาดิอุสซ์ (2549) "Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue Lebnaan en nouvel Alphabet" . อาราบิก้า (ในภาษาฝรั่งเศส) 53 (4) ยอดเยี่ยม: 423– 471. ดอย : 10.1163/157005806778915100 .
• Franck Salameh, "ภาษา ความทรงจำ และอัตลักษณ์ในตะวันออกกลาง", สำนักพิมพ์ Lexington Books, 2010.
• อับดุล-คาริม, เค. 1979. แง่มุมต่างๆ ของสัทวิทยาของภาษาอาหรับเลบานอน วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ เออร์บานา-แชมเปญ
• บิชรฺ, เคมัล โมฮาเหม็ด อาลี. 1956. การศึกษาไวยากรณ์ภาษาอาหรับเลบานอน (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยลอนดอน; 470 หน้า)
• ชูเอรี, ลินา. 2002. ประเด็นในไวยากรณ์ของการกลับมาดำเนินต่อ: ความสัมพันธ์เชิงจำกัดในภาษาอาหรับเลบานอน. แอนน์ อาร์เบอร์: UMI. (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก, มหาวิทยาลัยลอสแอนเจลิส; xi+376 หน้า)
• Makki, Elrabih Massoud. 1983. ภาษาอาหรับถิ่นเลบานอน: ภาคใต้ (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์; 155 หน้า)

การทดสอบภาษาอาหรับเลแวนไทน์ของวิกิพีเดียที่Wikimedia Incubator

วิกิบุ๊กมีหนังสือเกี่ยวกับหัวข้อ: ภาษาอาหรับเลแวนไทน์

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอาหรับเลบานอน โปรดดูหมวดคำศัพท์ภาษาอาหรับเลแวนไทน์เหนือในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

Wikivoyage มีวลีสำหรับภาษาอาหรับเลบานอน

• ภาษาอาหรับเลบานอนกับฮิบา
• พอดแคสต์ Language Wave
• สถาบันภาษาเลบานอน
• อักษรละตินอาหรับเลบานอน
• คู่มือไวยากรณ์ภาษาอาหรับเลบานอนสำหรับหน่วยรักษาสันติภาพของเนเธอร์แลนด์ (UNIFIL)
• สรุปหลักเกณฑ์การเขียนภาษาอาหรับเลบานอนที่ใช้กันทั่วไปโดยใช้อักษรละติน