ลี มิลตัน ฮอลแลนเดอร์ (8 พฤศจิกายน 1880 – 19 ตุลาคม 1972) เป็นนักภาษาศาสตร์ ชาวอเมริกัน ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษานอร์สโบราณฮอลแลนเดอร์ดำรงตำแหน่งหัวหน้าภาควิชาภาษาเยอรมันที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน เป็นเวลาหลายปี เขาเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจากงานวิจัยเกี่ยวกับ วรรณกรรมนอ ร์สโบราณ

ลี เอ็ม. ฮอลแลนเดอร์ เกิดที่บัลติมอร์รัฐแมริแลนด์ เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2323 เป็นบุตรชายของซามูเอล ฮอลแลนเดอร์ และอมีเลีย เฮอร์สไตน์ ครอบครัวของเขาเป็นชาวยิว^{[ 1 ]}บิดามารดาของเขาเกิดที่บัลติมอร์ทั้งคู่ โดยมีบิดามารดาเป็นชาวเยอรมัน และครอบครัวยังคงรักษาสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับเยอรมนี ปู่ของเขาอพยพมาจากเยอรมนีในปี พ.ศ. 2391 ^{[ 2 ]}ซามูเอล ฮอลแลนเดอร์ ดำเนินกิจการโรงงานเฟอร์นิเจอร์เป็นธุรกิจของครอบครัว^{[ 3 ]}

เมื่อบิดาของ Hollander เสียชีวิตในปี 1886 มารดาของเขาตัดสินใจพา Lee และ Charles Samuel พี่ชายของเขาไปอาศัยอยู่กับญาติในแฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี ซึ่งเขาได้เข้าเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาตั้งแต่ปี 1886 ถึง 1897 Hollander ออกจาก Obersekunda ของRealgymnasiumเมื่ออายุสิบเจ็ดปีเพื่อกลับไปยังสหรัฐอเมริกา เมื่อกลับมาที่บัลติมอร์ เขาได้ลงทะเบียนเรียนที่วิทยาลัยของมหาวิทยาลัย Johns Hopkinsซึ่งเขาได้รับปริญญาตรีในปี 1901 โดยมีวิชาเอกด้านภาษาศาสตร์เยอรมันและวิชาโทด้านภาษาอังกฤษและภาษาศาสตร์เปรียบเทียบจากนั้น Hollander ก็ได้รับปริญญาเอกในปี 1905 ภายใต้การดูแลของHenry Woodวิทยานิพนธ์ของเขาเกี่ยวกับคำนำหน้า s- ในภาษาเยอรมันได้รับการตีพิมพ์ในภายหลังด้วยการสนับสนุนส่วนตัวของHermann Collitz ^{[ 2 ]}

Hollander ได้เดินทางไกลไปยังนอร์เวย์ เดนมาร์ก และสวีเดน ซึ่งเขาได้เรียนรู้ภาษาสแกนดิเนเวียและพัฒนาความสนใจอย่างมากในวรรณกรรมสแกนดิเนเวียโดยเฉพาะผลงานของPetter Dassในปี 1906 Aftenpostenได้ตีพิมพ์บทความของ Hollander เกี่ยวกับ Dass ซึ่งมีส่วนสำคัญในการรับประกันการบูรณะบ้านของ Dass ในเทศบาล Alstahaugในนอร์เวย์^{[ 2 ]}

ระหว่างการเดินทางไปสแกนดิเนเวีย Hollander ได้ไปเยี่ยมเยียนนักวิชาการที่มีชื่อเสียงหลายท่าน เขาได้ฟังOtto JespersenและMoltke Moeและเข้าร่วมสัมมนาของSophus Buggeเกี่ยวกับ Edda ที่มหาวิทยาลัยออสโลด้วยความพยายามของนักวิชาการที่โดดเด่น เช่นMagnus OlsenและCarl Marstranderทำให้ออสโลในขณะนั้นเป็นศูนย์กลางที่โดดเด่นด้านภาษาศาสตร์เยอรมัน Hollander ยังใช้เวลาอย่างมากมายที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยของสตอกโฮล์ม ออสโล และโคเปนเฮเกน โดยทุ่มเทเวลาและความสนใจเป็นพิเศษให้กับ^คอลเลกชันต้นฉบับ Arnamagnæan [ ^{2 ]}

เมื่อเดินทางกลับสหรัฐอเมริกาในปี 1907 ฮอลแลนเดอร์ได้เป็นอาจารย์สอนภาษาเยอรมันที่มหาวิทยาลัยมิชิแกนในช่วงเวลานี้เขายังสอนภาษานอร์เวย์ด้วย ควบคู่ไปกับหน้าที่การสอน เขาได้ตีพิมพ์ผลงานแปลหลายเรื่องในPoet Loreในปี 1910 ฮอลแลนเดอร์ย้ายไปที่มหาวิทยาลัยวิสคอนซินซึ่งเขาสอนภาษาเยอรมันและนอร์เวย์อีกครั้ง ในช่วงเวลานี้เขาได้ทำการวิจัยอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับวรรณกรรมสแกนดิเนเวีย และบทความของเขาได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์หลายฉบับ รวมถึงModern Language Notes , Scandinavian Studies , Arkiv för nordisk filologiและอื่นๆ^{[ 2 ]}

ความรู้สึกต่อต้านเยอรมันแพร่หลายเมื่อสหรัฐอเมริกาประกาศสงครามกับเยอรมนีในปี 1917 และ Hollander ก็สูญเสียตำแหน่งอาจารย์ที่วิสคอนซินไป^{[ 4 ] [ 5 ]}อย่างไรก็ตาม ต่างจากเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ของเขา ซึ่งหลายคนพูดได้สองภาษาและถูกสงสัยว่าภักดีสองฝ่าย เขาไม่ได้ถูกไล่ออกจากวิสคอนซินโดยสิ้นเชิง บรรณารักษ์ของมหาวิทยาลัยต้องการคนมารวบรวมแฟ้มข่าวเกี่ยวกับสงครามจากหนังสือพิมพ์สำคัญๆ ในอังกฤษ เยอรมนี และสหรัฐอเมริกา และ Hollander ก็ทำงานนี้แม้ว่าเขาจะเกลียดมันก็ตาม^{[ 3 ]}ในช่วงเวลานี้ เขาเริ่มสนใจธรณีวิทยา อย่างมาก ในที่สุดเขาก็สอนหลักสูตรเบื้องต้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ และจัดทำรายงานเกี่ยวกับบางส่วนของวิสคอนซิน ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา Hollander สะสมหิน ผลึก และตัวอย่างแร่^{[ 4 ]}

ในปี ค.ศ. 1920 เมื่อความรู้สึกต่อต้านเยอรมันในอเมริกาเริ่มซาลงอย่างมากโยฮันเนส ลาสเซน บอยเซนได้ว่าจ้างฮอลแลนเดอร์เป็นรองศาสตราจารย์ด้านภาษาเยอรมันที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสที่ออสตินในปีต่อมา มหาวิทยาลัยเติบโตอย่างรวดเร็ว และเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์ ขณะที่อยู่ในออสโล ฮอลแลนเดอร์ได้ทำความคุ้นเคยกับผลงานของนักปรัชญาชาวเดนมาร์กโซเรน เคียร์เคกอร์ดและได้เขียนคำแปลงานเขียนของเคียร์เคกอร์ดเมื่อเขากลับไปยังสหรัฐอเมริกา คำแปลเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในที่สุดตามคำแนะนำของโฮเวิร์ด มัมฟอร์ด โจนส์ในปี ค.ศ. 1923 และเมื่อมีการพิมพ์ซ้ำผลงานนี้โดยดับเบิลเดย์ในปี ค.ศ. 1960 ฮอลแลนเดอร์ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้บุกเบิกการแปลงานของเคียร์เคกอร์ดเป็นภาษาอังกฤษ^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2462 Hollander ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นประธานภาควิชาภาษาเยอรมันที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส ในตำแหน่งนี้ เขาได้ดูแลการเติบโตครั้งสำคัญของภาควิชาของเขา ในขณะเดียวกันก็ดำเนินการวิจัยบุกเบิก^{[ 6 ]}ภายใต้การนำของเขา มหาวิทยาลัยเท็กซัสได้กลายเป็นสถาบันชั้นนำด้าน การศึกษา ภาษาเยอรมัน^{[ 3 ]}ความหลงใหลทางวิชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือ วรรณกรรม และตำนาน นอ ร์สโบราณ^{[ 7 ]}

นอกเหนือจากหน้าที่การงานที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสแล้ว ฮอลแลนเดอร์ยังได้ตีพิมพ์ผลงานและการแปลที่มีอิทธิพลหลายชิ้น รวมถึงThe Poetic Edda (1928) และOld Norse Poems (1936) ในการแปลของเขา เขามุ่งเน้นที่จะสร้างน้ำเสียงของต้นฉบับขึ้นมาใหม่ในสไตล์และสำนวนที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขา^{[ 6 ]}เขาโต้แย้งว่าวรรณกรรมนอร์สโบราณหลายเรื่องไม่ได้รับการแปลอย่างเหมาะสม เนื่องจากผู้แปลไม่มีความเชี่ยวชาญในภาษานอร์สโบราณ มากพอ และข้อความถูกตัดทอนเพราะผู้แปลพบว่าเนื้อหานั้นขัดต่อศีลธรรม^{[ 8 ]}ฮอลแลนเดอร์กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติในด้าน การศึกษาเกี่ยวกับสแกน ดิเนเวียโดยเฉพาะอย่างยิ่งการศึกษาเกี่ยวกับนอร์สโบราณ^{[ 3 ] [ 9 ]}เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของอเมริกาในด้านบทกวีสกาเลดิก^{[ 9 ]} เอ็ดการ์ ซี . โพโลเมกล่าวถึงฮอลแลนเดอร์ว่าเป็น " เนสเตอร์แห่งการศึกษาเกี่ยวกับสแกนดิเนเวียในสหรัฐอเมริกา" ^{[ 10 ]}

เมื่อถึงอายุที่กำหนดในปี 1941 ฮอลแลนเดอร์ได้เกษียณจากหน้าที่บริหารที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส ห้าปีต่อมา เขาต้องเข้ารับราชการทหาร แต่ก็ยังคงกระตือรือร้นเช่นเคยทั้งในฐานะอาจารย์และนักวิจัย เขายังคงสอนและให้คำแนะนำนักศึกษาในสาขาภาษาเยอรมัน และตีพิมพ์ผลงานแปลและงานเขียนที่มีอิทธิพลมากมายเกี่ยวกับภาษานอร์สโบราณ ผลงานที่ฮอลแลนเดอร์ตีพิมพ์ในช่วงปีหลังๆ ได้แก่The Skalds (1946), The Saga of the Jomsvikings (1955), A Bibliography of Skaldic StudiesและHeimskringla (1965) ^{[ 11 ] [ 8 ]}

Hollander ติดต่อสื่อสารกับผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเยอรมันระดับนานาชาติคนอื่นๆ บ่อยครั้ง รวมถึงOtto Höfler , Werner BetzและWalter Baetkeเขาเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นของ Fortnightly Club ที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส ซึ่งนักวิชาการของมหาวิทยาลัยมาพบปะกันเพื่ออภิปรายบทความของพวกเขา เขาเป็นผู้นำของ Department of Germanic Languages, Journal Club ซึ่งเชิญนักวิชาการจากทั่วโลกมานำเสนอบทความ^{[ 3 ] [ 12 ]} Hollander เคยดำรงตำแหน่งประธานของSociety for the Advancement of Scandinavian Studiesในปี 1919 ซึ่งเขาเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง และดำรงตำแหน่งประธานอีกครั้งตั้งแต่ปี 1959 ถึง 1960 ^{[ 5 ] [ 9 ]}เขายังเป็นสมาชิกของNorwegian Academy of Science and Letters , Modern Language AssociationและLinguistic Society of America , สมาชิกกิตติมศักดิ์ตลอดชีพของViking Society for Northern Researchและผู้ได้รับ Knight's Cross of the Order of the Falcon ^{[ 5 ] [ 12 ]}

เพื่อเป็นเกียรติแก่การครบรอบวันเกิดปีที่ 85 ของ Hollander, Polomé ได้จัดงานสัมมนาวิชาการนานาชาติเกี่ยวกับวรรณกรรมและตำนานนอร์สโบราณ โดยมีวิทยากรได้แก่Gabriel Turville-Petre , Margaret Arent Madelung , Einar Haugen , Paul Schach , Erik Wahlgren , Winfred P. Lehmannและ Polomé เอง หนังสือเล่มหนึ่งที่ได้รับการยกย่องซึ่งแก้ไขโดย Polomé ชื่อOld Norse Literature and Mythology (1969) ได้รับการตีพิมพ์เป็นผลจากงานนี้ เมื่อ Hollander อายุครบ 90 ปี Polomé ได้จัดงานรำลึกถึงโอกาสนี้ด้วยการบรรยายเรื่อง "แนวทางสู่ตำนานเยอรมัน" และแผนกเดิมของ Hollander ได้จัดทำหนังสือที่ระลึกเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา ซึ่งแก้ไขโดยJohn Weinstockและตีพิมพ์โดยPemberton Press ^{[ 12 ]}

Hollander ยังคงทำการวิจัยและสอนที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสต่อไปจนถึงช่วงสุดท้ายของชีวิต^{[ 12 ]}เขาเกษียณจากการสอนในปี 1968 ^{[ 9 ]} Víga-Glúm's Saga and The Story of Ögmund Dytt (1972) เป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของเขา^{[ 8 ]}เขาเสียชีวิตที่ออสตินเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 1972 และถูกฝังเคียงข้างภรรยาของเขาที่Woods Hole รัฐแมสซาชูเซตส์ Hollander มีบุตรชายหนึ่งคนและบุตรสาวสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่^{[ 12 ]}

ตลอดอาชีพการงานของเขา เขาได้ตีพิมพ์หนังสือและบทความวิชาการมากกว่า 16 เล่ม งานแปล 22 ชิ้น บทความ 88 ชิ้น และบทวิจารณ์ 157 ชิ้น มรดกที่สำคัญที่สุดของเขาคืองานวิจัยและการแปลวรรณกรรมนอร์สโบราณ และการพัฒนาภาควิชาภาษาเยอรมันที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสให้เป็นหนึ่งในสถาบันชั้นนำในสาขานี้^{[ 12 ]}

Hollander แต่งงานกับ Jean Wright Fisher (1880–1965) ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2455 ^{[ 4 ]}เขาเป็นนักไวโอลิน ที่มีพรสวรรค์ ในขณะที่ Jean เป็นนักเปียโน ที่มีพรสวรรค์ และดนตรีมีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวันของพวกเขา เขาเล่นไวโอลินในวงAustin Symphony Orchestraและวง Texas Symphony Orchestra โดยมีส่วนร่วมในการก่อตั้งทั้งสองวง Hollander เป็นนักจัดสวนที่เก่งกาจ และเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เลี้ยงผึ้ง ในด้านการเมือง Hollander มีแนวคิดเสรีนิยม อย่างมาก เขามักเขียนบทความให้กับThe Nationและเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของอธิการบดีมหาวิทยาลัยเท็กซัสHomer P. Raineyซึ่งในที่สุดก็ถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัยเนื่องจากมุมมองเสรีนิยมของเขา Hollander ยังกระตือรือร้นมากในYMCA ของมหาวิทยาลัย อีก ด้วย ^{[ 7 ]}

• คำนำหน้า S ในภาษาเยอรมัน: ร่วมกับนิรุกติศาสตร์ของ Fratze, Schraube, Guter Dinge , JH Furst Co., 1905.
• (ผู้แปล) คัดสรรจากงานเขียนของเคียร์เคกอร์ดสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส ปี 1923 สำนักพิมพ์ดับเบิลเดย์ ปี 1960
• (บรรณาธิการ) Das Edle Blut โดย Ernst von Wildenbruch , Alfred A. Knopf, 1927
• (บรรณาธิการและผู้แปล) บทกวีเอ็ดดา (The Poetic Edda) , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส, 1928, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2, 1962
• (บรรณาธิการและผู้แปล) บทกวีภาษานอร์สโบราณสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ปี 1936
• (บรรณาธิการและผู้แปล) บทกวีคัดสรรของเหล่ากวีชาวสกาลด์ , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน, 1945
• (บรรณาธิการและผู้แปล) ตำนานแห่งคอร์มักและพี่น้องร่วมสาบานสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน ปี 1949
• (บรรณาธิการและผู้แปล) The Njals Saga , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก, 1955
• (ผู้แปลและเรียบเรียง) ตำนานจอมสวิกกิ้งส์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส ปี 1955
• บรรณานุกรมของ Skaldic Studies , E. Munksgaard, 1958.
• (นักแปล) The Eyrbyggja Saga , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเนแบรสกา, 2502
• (บรรณาธิการ) Seven Eddic Lays , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส, 1964
• (ผู้แปล บรรณาธิการ และผู้มีส่วนร่วม) Heimskringla: ประวัติศาสตร์ของกษัตริย์แห่งนอร์เวย์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส ปี 1964
• (นักแปล) Saga ของVíga-Glúmและเรื่องราวของÖgmund Dyttสำนักพิมพ์ Twayne, 1972

• Polomé, Edgar , บรรณาธิการ (1969). "Lee M. Hollander: บรรณานุกรมตามลำดับเวลา". วรรณกรรมและตำนานนอร์สโบราณ . มหาวิทยาลัยเท็กซัสที่ออสติน . หน้า294–327 . ISBN  0292783868.

• ลี เอ็ม. ฮอลแลนเดอร์จากFind a Grave
• ผลงานของ Lee Milton Hollander ที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Lee M. Hollander ที่Internet Archive
• ผลงานของ Lee M. Hollander ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)