ภาษาเลมเนียน
ภาษาเลมเนียนเป็นภาษาตระกูลไทร์เซเนียน ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันบนเกาะเลมนอสประเทศกรีซในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช[ 1 ]หลักฐานส่วนใหญ่มาจากจารึกที่พบในศิลา จารึกงานศพ ซึ่งเรียกว่าศิลาเลมนอส ค้นพบในปี 1885 ใกล้กับเมืองคามิเนียเศษจารึกบนเครื่องปั้นดินเผาในท้องถิ่นแสดงให้เห็นว่ามีชุมชนหนึ่งพูดภาษานี้[ 2 ]ในปี 2009 มีการรายงานการค้นพบจารึกใหม่จากแหล่งโบราณสถานเฮเฟสเทียซึ่งเป็นเมืองโบราณหลักของเลมนอส[ 3 ]ภาษาเลมเนียนได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นภาษาตระกูลไทร์เซเนียน และมีความเกี่ยวข้องกับภาษาเอตรัสกันและภาษาราเอติก[ 4 ] [ 5 ] [ 1 ]หลังจากที่ชาวเอเธนส์พิชิตเกาะนี้ได้ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาเลมเนียนก็ถูกแทนที่ด้วยภาษากรีกแอทติก
การจำแนกประเภท
นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมัน Helmut Rixได้เสนอความสัมพันธ์ระหว่างภาษา Lemnian, RaeticและEtruscanในฐานะตระกูลภาษา Tyrsenianเนื่องจากมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดในด้านคำศัพท์และไวยากรณ์[ 4 ]ตัวอย่างเช่น
- ทั้งภาษาเอตรัสกันและภาษาเลมเนียนมีรูปกรรมรองสองแบบที่ไม่ซ้ำกัน คือแบบที่ 1 *-siและแบบที่ 2 *-aleซึ่งปรากฏทั้งบนศิลาจารึกเลมนอส ( Hulaie-ši , 'สำหรับ Hulaie', Φukiasi-ale , 'สำหรับชาวโฟเคียน') และในจารึกที่เขียนเป็นภาษาเอตรัสกัน ( aule-si , 'ถึง Aule' บนCippus Perusinus ; รวมถึงจารึกmi mulu Laris-ale Velχaina-siซึ่งหมายความว่า 'ฉันได้รับพรสำหรับ Laris Velchaina'); [ 1 ]
- มีการสังเกตความสอดคล้องกันทางคำศัพท์บางประการ เช่น Lemnian avis ('ปี') และ Etruscan avils (กรณีกรรมวาจก); หรือ Lemnian šialχvis ('หกสิบ') และ Etruscan šealχls (กรณีกรรมวาจก) ซึ่งทั้งสองคำมีโครงสร้างภายในเหมือนกันคือ "จำนวน + คำต่อท้ายทศวรรษ + คำลงท้ายผันคำ" (Lemnian: ši + alχvi + -s , Etruscan: še + alχl + s ); [ 1 ]
- นอกจากนี้พวกเขายังมีรูปกรรมวาจกในรูป *-sและรูปอดีตกาลธรรมดาในรูป*-aiเหมือนกัน(ภาษาเอตรัสกัน - ⟨ e ⟩ เหมือนในคำว่า ame 'เคยเป็น' (< *amai); ภาษาเลมเนียน - ⟨ ai ⟩เหมือนใน คำว่า šivaiซึ่งหมายถึง 'เคยอาศัยอยู่')
ตระกูลภาษาไทร์เซเนียนของ Rix ได้รับการสนับสนุนจากนักภาษาศาสตร์หลายคน เช่น Stefan Schumacher [ 7 ] [ 8 ] Carlo De Simone [ 3 ] Norbert Oettinger [ 9 ] Simona Marchesini [ 6 ]หรือRex E. Wallace [ 1 ] มีการสังเกตลักษณะร่วมกันระหว่างภาษาเอตรัสกัน ภาษาเรเอติก และภาษาเลมเนียนในด้าน สัณฐานวิทยาสัท วิทยา และไวยากรณ์ในทางกลับกัน มีการบันทึกความสอดคล้องกันของคำศัพท์เพียงเล็กน้อย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะจำนวนข้อความภาษาเรเอติกและภาษาเลมเนียนมีน้อย และอาจเป็นเพราะช่วงเวลาที่ภาษาเหล่านี้แยกตัวออกจากกันค่อนข้างเร็ว[ 10 ] [ 11 ]ตระกูลภาษาไทร์เซเนียน (หรือภาษาไทร์เรนิกทั่วไป) มักถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาพาเลโอ-ยุโรปและมีมาก่อนการมาถึงของภาษาอินโด-ยุโรปในยุโรปตอนใต้[ 12 ]
ตามที่นักประวัติศาสตร์ชาวดัตช์ Luuk De Ligt กล่าว ภาษาเลมเนียนอาจมาถึงทะเลอีเจียนในช่วงปลายยุคสำริดเมื่อ ผู้ปกครอง ไมซีเนียนเกณฑ์กลุ่มทหารรับจ้างจากซิซิลีซาร์ดิเนียและส่วนต่างๆ ของคาบสมุทรอิตาลี[ 13 ]
นักวิชาการเช่น Norbert Oettinger, Michel Gras และ Carlo De Simone คิดว่า Lemnian เป็นหลักฐานของการตั้งถิ่นฐานทางการค้าของชาว Etruscan บนเกาะซึ่งเกิดขึ้นก่อน 700 ปีก่อนคริสตกาล ไม่เกี่ยวข้องกับชาวทะเล[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
หลังจากขุดค้นทางโบราณคดีที่เลมนอสมานานกว่า 90 ปี ก็ไม่พบสิ่งใดที่สนับสนุนการอพยพจากเลมนอสไปยังเอทรูเรียหรือเทือกเขาแอลป์ซึ่ง มีการพูด ภาษาเรเอติกชาวพื้นเมืองดั้งเดิมของเลมนอส ซึ่งในสมัยโบราณเรียกว่าซินเทียสคือชาว ซิน เทียน ซึ่งเป็น ประชากรชาวเธรเชียน[ 17 ]
การวิเคราะห์ทางโบราณคดีพันธุกรรมของบุคคลชาวเอตรัสกันในปี 2021 สรุปได้ว่าชาวเอตรัสกันเป็นชนพื้นเมืองและมีความคล้ายคลึงทางพันธุกรรมกับชาวละติน ในยุคเหล็กตอนต้น และภาษาเอตรัสกัน รวมถึงภาษาอื่นๆ ในตระกูลไทร์เซเนียน อาจเป็นภาษาที่หลงเหลืออยู่จากภาษาที่แพร่หลายในยุโรปอย่างน้อยตั้งแต่ยุคหินใหม่ก่อนการมาถึงของภาษาอินโด-ยุโรป[ 18 ]ดังที่นักพันธุศาสตร์ชาวเยอรมันโยฮันเนส เคร้าส์ ได้โต้แย้งไว้แล้ว โดยสรุปว่ามีความเป็นไปได้ที่ภาษาเอตรัสกัน (รวมถึงภาษาบาสก์ภาษาปาเลโอ-ซาร์ดิเนียนและภาษามิโนอัน ) "พัฒนาขึ้นบนทวีปในช่วงการปฏิวัติยุคหินใหม่ " [ 19 ]การขาดการผสมผสานที่เกี่ยวข้องกับอนาโตเลียและบรรพบุรุษที่เกี่ยวข้องกับอิหร่านในหมู่ชาวเอตรัสกัน ซึ่งเชื่อมโยงทางพันธุกรรมกับกลุ่มยุโรปอย่างแน่นแฟ้น อาจบ่งชี้ว่าการมีอยู่ของจารึกจำนวนหนึ่งที่พบในเลมนอส ในภาษาที่เกี่ยวข้องกับภาษาเอตรัสกันและภาษาเรเอติก "อาจแสดงถึงการเคลื่อนย้ายประชากรที่ออกจากคาบสมุทรอิตาลี" [ 18 ]
สัทวิทยา
สระ
เช่นเดียวกับภาษาเอตรัสกัน ภาษาเลมเนียนดูเหมือนจะมีระบบสระสี่ตัว ประกอบด้วย "i", "e", "a" และ "o" ภาษาอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียงกับพื้นที่เลมเนียน ได้แก่ภาษาฮิตไทต์และภาษาอัคคาเดียนก็มีระบบสระสี่ตัวที่คล้ายกัน ซึ่งบ่งชี้ถึงอิทธิพลของพื้นที่ ในยุคแรก ๆ
ระบบการเขียน
จารึกเลมนิอันเขียนด้วยอักษรกรีกตะวันตกหรือที่เรียกว่า "อักษรสีแดง" อักษรสีแดงนี้พบได้ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของภาคกลางและภาคเหนือของแผ่นดินใหญ่กรีซ ( เทสซาลีโบโอเทียและส่วนใหญ่ของเพโลปอนเนส ) รวมถึงเกาะยูโบเอียและในอาณานิคมที่เกี่ยวข้องกับสถานที่เหล่านี้ รวมถึงอาณานิคมส่วนใหญ่ในอิตาลี[ 20 ]อักษรที่ใช้สำหรับจารึกเลมนิอันนั้นคล้ายกับอักษรโบราณที่ใช้เขียนภาษาเอตรัสกันในเอตรูเรียตอนใต้[ 21 ]
จารึก
ศิลาจารึกเลมนอส
ศิลาจารึก หรือที่รู้จักกันในชื่อศิลาจารึกแห่งคามิเนีย ถูกค้นพบฝังอยู่ในกำแพงโบสถ์ในคามิเนียและปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์โบราณคดีแห่งชาติเอเธนส์การกำหนดอายุในศตวรรษที่ 6 นั้นอิงจากข้อเท็จจริงที่ว่าในปี 510 ก่อนคริสต์ศักราชมิลติอาเดส แห่งเอเธนส์ ได้บุกโจมตีเลมนอสและทำให้เลมนอสกลายเป็นกรีก[ 22 ]ศิลาจารึกมีรูปนูนต่ำของทหารชาย และมีจารึกเป็นอักษรที่คล้ายกับอักษรกรีก ตะวันตก (" คาลซิเดีย น ") จารึกนี้เขียนใน รูปแบบ บูสโทรเฟดอนและได้รับการถอดเสียงแล้วแต่ยังไม่สามารถแปลได้อย่างสำเร็จจนกระทั่งการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์อย่างจริงจังโดยเปรียบเทียบกับภาษาเอตรัสกัน ประกอบกับความก้าวหน้าในการแปลภาษาเอตรัสกันเอง จึงเริ่มให้ผลลัพธ์
จารึกประกอบด้วยอักษร 198 ตัว ซึ่งประกอบเป็นคำ 33 ถึง 40 คำ โดยบางครั้งมีการคั่นคำด้วยจุดหนึ่งถึงสามจุด ข้อความด้านหน้าประกอบด้วยสามส่วน สองส่วนเขียนในแนวตั้ง (1; 6-7) และหนึ่งส่วนเขียนในแนวนอน (2-5) วลีsivai avis šialχvis ('มีชีวิตอยู่สี่สิบ' ปี, B.3) สามารถเข้าใจได้ ซึ่งชวนให้นึกถึงภาษาเอตรัสกันmaχs śealχis-c ('และสี่สิบห้าปี') ซึ่งดูเหมือนจะหมายถึงบุคคลที่อนุสรณ์สถานงานศพนี้อุทิศให้ คือholaiesi φokiašiale ('แด่ Holaie Phokiaš' B.1) ซึ่งดูเหมือนจะเป็นข้าราชการที่เรียกว่าmarasในช่วงเวลาหนึ่งmarasm avis aomai ('และเป็น maras หนึ่งปี' B3) เปรียบเทียบกับ-m "และ" (คำบุพบท) ใน ภาษา เอตรัส กัน และmaru [ 1 ]ที่น่าแปลกคือ ข้อความนี้ยังมีคำว่าnaφoθซึ่งดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับnefts ในภาษาเอตรัสกัน "หลานชาย/ลุง" แต่คำนี้อาจยืมมาจากภาษาละติน nepot- ซึ่งบ่งชี้ว่าผู้พูดภาษานี้ได้อพยพมาจากคาบสมุทรอิตาลิกในบางช่วงเวลา (หรืออาจยืมคำอินโด-ยุโรปนี้มาจากที่อื่นโดยอิสระ) [ 23 ]ในทางกลับกัน Kloekhorst เสนอในปี 2021 ว่ามีความเป็นไปได้มากกว่าที่จะถูกยืมมาจาก nevot- ในภาษาฟรีเจียซึ่งมีความหมายเดียวกัน ซึ่งจะบ่งชี้ว่าผู้พูดภาษานี้ได้อพยพมาจากอนาโตเลีย [ 24 ] อย่างไรก็ตามต้นกำเนิดของภาษาฟรีเจียเองก็เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอยู่ นักภาษาศาสตร์บางคนตั้งสมมติฐานว่ามีต้นกำเนิดมาจากบอลข่านมากกว่าอนาโตเลีย และไซมอนได้ปฏิเสธความเชื่อมโยงระหว่างภาษาเอตรัสกันและภาษาอนาโตเลียในปี 2021 ไซมอนไม่พบหลักฐานสำคัญใด ๆ ที่สนับสนุนทฤษฎีคำยืมจากอนาโตเลียในภาษาเอตรัสกัน ซึ่งเป็นการปฏิเสธอย่างชัดเจนที่บั่นทอนรากฐานทางภาษาศาสตร์สำหรับต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษาพื้นเมือง[ 25 ]
G. Kleinschmidt ในปี พ.ศ. 2336 เสนอการแปลสำนวนharalio eptesio - king έπιτιδημ ซึ่งน่าจะหมายถึงกษัตริย์/ ทรราชแห่งเอเธนส์Hippiasผู้ซึ่งเสียชีวิตที่ Lemnos ในปี พ.ศ. 2433 [ 26 ]
การถอดเสียง:
- ด้านหน้า:
- A.1. holaies:naφoθ:siasi
- A.2. maras:mav
- A.3. šialχveis:avis
- A.4. evišθo:seronaiθ
- A.5. ศิวาย
- A.6. aker:tavarsio
- ก.7. วานาลาเชียล:seronai:morinail
- ด้านข้าง:
- ข.1. โฮไลซี:φokiašiale:seronaiθ:evišθo:toverona
- ข.2. rom:haralio:sivai:eptesio:arai:tis:φoke
- ข.3. สี:avis:šialχvis:marasm:avis:aomai
จารึกเฮเฟสเทีย
จารึกภาษาเลมนียนอีกชิ้นหนึ่งถูกค้นพบระหว่างการขุดค้นที่เฮเฟสเทียบนเกาะเลมนอสในปี 2552 [ 15 ]จารึกประกอบด้วยตัวอักษร 26 ตัวเรียงกันเป็นสองบรรทัดในรูปแบบอักษรบูสโทรเฟโดนิก
การถอดเสียง:
- แถวบน (จากซ้ายไปขวา):
- hktaonosi:heloke
- แถวล่าง (จากขวาไปซ้าย):
- soromš:aslaš
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- 1 2 3 4 5 6วอลเลซ 2018
- ↑บอนฟองเต้ 1990 , หน้า 90.
- 1 2เดอ ซิโมน 2009
- 1 2ริกซ์ 1998
- ↑ ชูมาเคอ ร์ 1998
- 1 2ซิโมนและมาร์เชซินี 2013 .
- ↑ชูมาเคอร์ 1999
- ↑ ชูมาเคอ ร์ 2004
- ↑ Oettinger 2010 .
- ↑ มาร์เคซิ นี 2013
- ↑คลูเกอ ซินดี; ซาโลมอน คอรินนา; ชูมัคเกอร์ สเตฟาน (2013–2018) “เรติก้า” . อรรถาภิธานจารึกเรติการัม . ภาควิชาภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเวียนนา. สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2018 .
- ↑เมลลาอาร์ต 1975
- ↑เดอ ลิกต์ 2009
- ↑วอลเลซ 2010 : ต้นกำเนิดของชาวเอตรัสกันนั้นอยู่ในอดีตอันไกลโพ้น แม้ว่าเฮโรโดตัสจะอ้างว่าชาวเอตรัสกันอพยพมายังอิตาลีจากลิเดียในแถบเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก แต่ก็ไม่มีหลักฐานทางวัตถุหรือภาษาศาสตร์ใด ๆ มาสนับสนุนข้ออ้างนี้ วัฒนธรรมทางวัตถุของชาวเอตรัสกันพัฒนาอย่างต่อเนื่องมาจากยุคสำริด ส่วนความสัมพันธ์ทางภาษาศาสตร์นั้น ภาษาลิเดียนเป็นภาษาในกลุ่มอินโด-ยุโรป ภาษาเลมเนียน ซึ่งมีหลักฐานจากจารึกไม่กี่ชิ้นที่ค้นพบใกล้กับคามิเนียบนเกาะเลมนอส เป็นภาษาถิ่นของชาวเอตรัสกันที่นักผจญภัยทางการค้าได้นำเข้ามาบนเกาะ ความคล้ายคลึงทางภาษาศาสตร์ที่เชื่อมโยงชาวเอตรัสกันกับชาวราเอติก ซึ่งเป็นภาษาที่พูดกันในภูมิภาคกึ่งแอลป์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิตาลี ยิ่งทำให้ข้อสันนิษฐานเรื่องต้นกำเนิดจากทางตะวันออกนั้นไม่น่าเชื่อถือ
- 1 2เดอ ซิโมน 2011
- ↑ Drews 1995 , หน้า 59.
- ↑ ฟิคูซิเอล โล 2013
- 1 2โพสต์, ซาโร&สปายรู 2021 .
- ↑ Krause & Trappe 2021 , หน้า217 : เป็นไปได้ว่าภาษาบาสก์ ภาษาปาเลโอ-ซาร์ดิเนียน ภาษาไมนวน และภาษาเอตรัสกัน พัฒนาขึ้นบนทวีปยุโรปในช่วงการปฏิวัติยุคหินใหม่ น่าเสียดายที่ความหลากหลายที่แท้จริงของภาษาต่างๆ ที่เคยมีอยู่ในยุโรปจะไม่มีวันเป็นที่รู้จัก
- ↑วูดาร์ด 2010
- ↑มาร์เชซินี 2009 , หน้า 105–106.
- ↑เฮโรโดตัส 6.136-140
- ↑ ไอค์เนอ ร์ 2012
- ↑ Kloekhorst, Alwin (2021), "ชาวลูเวียน ชาวลิเดีย ชาวเอตรัสกัน และเมืองทรอย "
- ↑ Simon, Zsolt (2021). "คำยืมจากอนาโตเลียที่ถูกกล่าวอ้างในภาษาเอตรัสกัน: การพิจารณาใหม่". ใน Giusfredi, Federico; Simon, Zsolt (บรรณาธิการ). การศึกษาภาษาและการติดต่อทางภาษาในอนาโตเลียก่อนยุคเฮลเลนิสติก . Barcino Monographica Orientalia. เล่มที่17. บาร์เซโลนา: Edicions de la Universitat de Barcelona. หน้า227–242 .
กล่าวอีกนัยหนึ่ง หลักฐานที่กล่าวอ้างเกี่ยวกับการติดต่อทางคำยืมระหว่างภาษาเอตรัสกันและภาษาอนาโตเลียประกอบด้วยกรณีที่เราไม่สามารถตัดความเป็นไปได้ที่ความคล้ายคลึงกันนั้นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญได้ ดังนั้น จึงต้องสรุปว่าในปัจจุบันยังไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีคำยืมจากอนาโตเลียในภาษาเอตรัสกัน สุดท้าย ข้อกล่าวอ้างนี้มีผลกระทบทางประวัติศาสตร์อย่างร้ายแรง เนื่องจากทฤษฎีต้นกำเนิดภาษาเอตรัสกันจากอนาโตเลียได้สูญเสียข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือเพียงข้อเดียวไปแล้ว จึงแก้ปัญหาสำคัญเพียงข้อเดียวของทฤษฎีถิ่นกำเนิดดั้งเดิมได้
- ↑ไคลน์ชมิดท์ 1893
ลิงก์ภายนอก
- การพัฒนาอักษรเอตรัสกัน
- คำอธิบายจารึกเลมนิอัน
- จารึกเลมนิอันใหม่ที่บล็อก Rasenna ของ R. Wallace
- ไวยากรณ์ภาษาเอตรัสกัน
- โครงการเอกสารเอตรัสกัน (ETP)