ลีโอเนอร์ เทเลส
| ลีโอเนอร์ เทเลส | |
|---|---|
 ภาพเหมือนบุคคลในศตวรรษที่ 15 ที่วาดขึ้นหลังเสียชีวิต | |
| พระราชินีแห่งโปรตุเกส | |
| การดำรงตำแหน่ง | 5 พฤษภาคม 1372 – 22 ตุลาคม 1383 |
| ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งโปรตุเกส | |
| รีเจนซี | 22 ตุลาคม ค.ศ. 1383 –มกราคม ค.ศ. 1384 |
| เกิด | ค. ค.ศ. 1350 โต้แย้ง: ตรัส-โอส-มอนเตสโปรตุเกสหรือแคว้นคาสตีล |
| เสียชีวิต | ค.ศ. 1405 [ 1 ] [ 2 ]บายาโดลิดกัสติยา |
| คู่สมรส | ฌูเอา โลเรนโซ ดา กุนยาเฟอร์ดินานด์ที่ 1 แห่งโปรตุเกส |
| ปัญหา | อัลบาโร ดา กุนยาเบียทริซแห่งโปรตุเกส |
| บ้าน | เมเนเซส |
| พ่อ | มาร์ติม อาฟอนโซ เทโล เด เมเนเซส |
| แม่ | อัลดอนซา อีเนส เดอ วาสคอนเซโลส |
เลโอนอร์ เทเลส (หรือเทเลส เด เมเนเซส ; ประมาณ ค.ศ. 1350 – ประมาณ ค.ศ. 1405 ) เป็นพระราชินีแห่งโปรตุเกสโดยการอภิเษกสมรสกับพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 1และ เป็น ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งโปรตุเกสพระองค์ทรงเป็นหนึ่งในตัวละครสำคัญ ร่วมกับพระอนุชาและพระธิดาเบียทริซ ในเหตุการณ์ที่นำไปสู่วิกฤตการสืราชบัลลังก์ในปี ค.ศ. 1383–1385 ซึ่งจบลงด้วยความพ่ายแพ้ของพระเจ้า จอห์นที่ 1 แห่งกัสติล พระสวามีของพระองค์ทรง เป็นพระโอรสเขย และกองทัพของพระองค์ในยุทธการอัลจูบาร์โรตา ประชาชน เรียกพระองค์ว่า "ผู้ทรยศ" ( อาเลโวซาในภาษาโปรตุเกส) ซึ่งประณามพระองค์เนื่องจากการนอกใจและการทรยศต่อประเทศบ้านเกิดของพระองค์[ 3 ]นักประวัติศาสตร์อเล็กซานเดอร์ เฮอร์คูลาโน ขนานนามพระองค์ ว่า " ลูเครเซีย บอร์เจีย แห่งโปรตุเกส " [ 4 ]
ชีวิต
การเกิดและวัยเด็ก
ไม่มีการบันทึกวันที่หรือสถานที่เกิดของเลโอนอร์และพี่น้องของเธอไว้ในเอกสารใดๆ ตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง เธอเกิดที่ทราส-โอส-มอนเตสเนื่องจากพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 1 ได้พระราชทานวิลา เรอัล ให้ แก่พระมเหสีของพระองค์เมื่อวันที่ 3 มกราคม ค.ศ. 1375 "เนื่องจากเป็นชาวจังหวัดทราลอสมอนเตส" [ 5 ]หากเป็นเช่นนั้น เธอจะเป็นราชินีองค์แรกของโปรตุเกสที่เกิดในประเทศนั้น อย่างไรก็ตาม บิดามารดาของเธออาศัยอยู่ในกัสติยาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1340 และระหว่างปีนั้นถึงปี ค.ศ. 1356 บุตรธิดาจากการแต่งงานและบุตรสาวนอกสมรสของเธอก็ได้ถือกำเนิดขึ้น ไม่มีแหล่งข้อมูลใดกล่าวถึงการเกิดหรือช่วงปีแรกๆ ของพี่น้องของเธอ[ 5 ] [ a ]
ตระกูล
สมาชิกในเชื้อสายของ Teles de Meneses ซึ่งเป็นตระกูลสำคัญที่มีพื้นเพมาจากTierra de Camposพ่อของ Leonor Martim Afonso Telo de Meneses [ 7 ] ขุนนางชาวโปรตุเกสนายกเทศมนตรีMayordomoและถูกกล่าวหาว่าเป็นคนรักของMaria แห่งโปรตุเกส [ 8 ]พระมเหสีของ King Alfonso XI แห่ง Castile ถูกลอบสังหารในปี 1356 ตามคำสั่งของ King Peter [ 9 ] [ 10 ]แม่ของลีโอนอร์คือAldonça Eanes de Vasconcelos [ 7 ]ลูกสาวและทายาทของ João Mendes de Vasconcelos [ 11 ]และ Aldara Afonso Alcoforado [ 12 ]
เลโอนอร์มีพี่น้องร่วมสายเลือดสามคน ได้แก่ พี่ชายสองคน คือโจเอา อาฟอนโซ เทโล ( เคานต์แห่งบาร์เซโลสคน ที่ 6 นายกเทศมนตรีแห่งลิสบอนในปี 1372 และพลเรือเอกแห่งราชอาณาจักรโปรตุเกสราวปี 1375 [ 11 ]ซึ่งเสียชีวิตในยุทธการอัลจูบาร์โรตา ) [ 13 ]และกอนซาโล เทเลส เด เมเนเซส ( เคานต์แห่งเนวาและเจ้าเมืองฟาริอา ) [ 14 ] [ 15 ] [ 13 ]และน้องสาวหนึ่งคน คือ มาเรีย เทเลส เด เมเนเซส[ 16 ] [ 17 ]ซึ่งแต่งงานครั้งแรกกับอัลวาโร ดิอาส เด ซูซา แล้วจึงแต่งงานกับจอห์นแห่งโปรตุเกส [ 13 ]ซึ่งเป็นพี่น้องต่างมารดาที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมายของพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 1 พระสวามีของเลโอนอร์ มาเรียถูกสังหารในปี 1379 โดยสามีคนที่สองของเธอ ซึ่งกล่าวหาว่าเธอนอกใจ นักประวัติศาสตร์สงสัยว่าเลโอนอร์กลัวว่าการสืบทอดตำแหน่งของเบียทริซลูกสาวของเธอและตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของเธอจะตกอยู่ในอันตราย จึงมีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนี้[ 18 ] [ 19 ]มาเรียเป็นนางกำนัลของเบียทริซแห่งโปรตุเกสซึ่ง เป็นน้องสะใภ้ในอนาคตของเธอ และเป็นผู้แนะนำเลโอนอร์ให้รู้จักกับกษัตริย์เฟอร์ดินานด์ที่ 1 ซึ่งทรงตกหลุมรักเธออย่างหัวปักหัวปัม เมื่อเธอมาเยี่ยมพี่สาวของเธอในราชสำนัก[ 20 ]
เลโอนอร์ยังมีน้องสาวต่างมารดาที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมายอีกคนหนึ่งชื่อ ฮวนนา เทเลส เด เมเนเซส เลโอนอร์จัดการให้เธอแต่งงานกับฮวน อัลฟอนโซ ปิเมนเตล[ 21 ]เคานต์แห่งเบนาเวนเตคนแรก ซึ่งสนับสนุนฝ่ายกษัตริย์แห่งคาสตีลในช่วงวิกฤตการสืบราชบัลลังก์และลี้ภัยไปยังคาสตีล
เลโอนอร์ยังเป็นหลานสาวของJoão Afonso Teloเคานต์ที่สี่แห่งบาร์เซโลสและเคานต์ที่หนึ่งแห่งอูเรมซึ่งมีลูกสาว เลโอนอร์ เป็นภรรยาของเปโดร เด คาสโตร "ผู้ตาเดียว" บุตรชายของอัลบาโร ปิเรส เด คาสโตร เคาน ต์แห่งอาร์ไรโอลอส ลอร์ดแห่งคาดาวาลและเฟร์เรรา ตำรวจแห่งโปรตุเกส และน้องชายของอินีส เด คาสโตรนายหญิง (และถูกกล่าวหาว่าเป็นมเหสีลับ) ของกษัตริย์ปีเตอร์ที่ 1 แห่งโปรตุเกส[ 22 ] [ 23 ]ที่ Teles de Meneses และ Castros เป็นหนึ่งในครอบครัวที่มีอำนาจและมีอิทธิพลมากที่สุดในอาณาจักรของ Leon, Castile และ Portugal [ 24 ]
สมเด็จพระราชินีแห่งโปรตุเกส
การสมรสกับเฟอร์ดินานด์ที่ 1
ในปี ค.ศ. 1365 เลโอนอร์ได้แต่งงานกับโจเอา ลูเรนโซ ดา คุนญา[ 25 ]เจ้าเมืองปอมเบโรคน ที่ 2 [ 26 ] [ 27 ]ซึ่งเธอยังคงแต่งงานอยู่เมื่อเธอได้พบกับกษัตริย์เฟอร์ดินานด์ที่ 1 แห่งโปรตุเกสเธอมีบุตรสองคนจากการสมรสกับโจเอา ลูเรนโซ คือ บุตรสาวที่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นทารก และบุตรชาย อัลวาโร ดา คุนญา[ 28 ]ผู้สืบทอดตำแหน่งเจ้าเมืองจากบิดาของเขา[ 29 ]ตามบันทึกของเฟอร์นาโอ โลเปส ผู้บันทึกเหตุการณ์ในภายหลัง เลโอนอร์ได้ทิ้งบุตรชายของเธอเมื่อเธอแต่งงานกับกษัตริย์เฟอร์ดินานด์ที่ 1 โดยให้เขาแสร้งทำเป็นบุตรชายของโลเป ดิอาส เดอ ซูซา และ "สมาชิกหญิงในครัวเรือนของเขาชื่อเอลวิรา" โดยเรียกเขาว่าอัลวาโร เดอ ซูซา เพื่อที่เธอจะได้ "แสร้งทำเป็นหญิงพรหมจรรย์ต่อหน้ากษัตริย์ โดยกล่าวว่าสามีของเธอไม่เคยนอนกับเธอ" [ 30 ] [ b ]ต่อมาพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 1 ทรงพยายามขอให้เพิกถอนการสมรสครั้งแรกของพระนางเลโอนอร์โดยอ้างเหตุผลเรื่องความสัมพันธ์ทางสายเลือดเพื่อรักษาสถานะอันชอบธรรมของพระธิดาคือพระนางเบียทริซแห่งโปรตุเกส นักกฎหมายJoão das Regrasอ้างในการโต้แย้งครั้งหนึ่งที่เขาทำต่อหน้าสภาแห่งโคอิมบราในปี 1385หลังจากพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 1 สิ้นพระชนม์ว่า พระนางเลโอนอร์ไม่มีอิสระที่จะแต่งงานกับชายอื่นได้ เนื่องจากไม่ได้รับการอนุญาตจากพระสันตะปาปา (ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่พระราชาทรงปกปิด) และการสมรสครั้งแรกของพระมารดาจึงถือว่าถูกต้อง หมายความว่าพระนางเบียทริซเป็นบุตรนอกสมรส สภาตัดสินว่า เนื่องจากผู้ที่อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ทั้งหมด นั่นคือบุตรชายของอิเนส เดอ กาสโตร และเจ้าเมืองอาวิซเป็นบุตรนอกสมรส สายราชวงศ์จึงถูกตัดขาด และประชาชนโดยผ่านตัวแทนของพวกเขาสามารถเลือกกษัตริย์องค์ใหม่ได้[ 26 ] [ 32 ]
ก่อนที่จะอภิเษกสมรสกับเลโอนอร์ มีการเจรจาเรื่องการแต่งงานหลายครั้งสำหรับเจ้าชายเฟอร์ดินานด์ที่ 1 ซึ่งต่อมาได้เป็นกษัตริย์เฟอร์ดินานด์ที่ 1 ในปี 1358 มีการพิจารณาการแต่งงานระหว่างพระองค์กับเบียทริซ พระธิดาองค์โตของกษัตริย์ปีเตอร์ที่ 1 แห่งกัสติลแต่ก็ไม่เกิดขึ้น ในปี 1364 มีการเจรจาเรื่องการแต่งงานของเฟอร์ดินานด์กับเจ้าหญิงโจอันนาแห่งอารากอน พระธิดา ของ กษัตริย์ปีเตอร์ที่ 4 และหลายปีต่อมา ในช่วงปลายปี 1369 ก็มีการเจรจาเรื่องการแต่งงานกับเจ้าหญิงเอลี นอร์ พระธิดาอีกองค์หนึ่งของกษัตริย์อารากอนเช่นกัน แต่การแต่งงานทั้งสองครั้งนี้ก็ไม่เกิดขึ้น ในปี 1371 กษัตริย์เฟอร์ดินานด์ที่ 1 พ่ายแพ้เมื่อทรงรุกราน กาลิเซี ยหนึ่งในเงื่อนไขของสนธิสัญญาอัลกูติมคือการแต่งงานของพระองค์กับเจ้าหญิงเอลีนอร์พระธิดาของกษัตริย์เฮนรีที่ 2 แห่งกัสติล[ 33 ]การแต่งงานใดๆ เหล่านี้จะทำให้ชาวโปรตุเกสพอใจ แม้ว่าการแต่งงานครั้งสุดท้าย ตามข้อกำหนดในสนธิสัญญาอัลกูติม อาจหมายถึง "ภัยคุกคามต่ออำนาจอธิปไตยของราชอาณาจักรโปรตุเกส" [ 33 ]กษัตริย์ทรงอภิเษกสมรสกับเลโอนอร์อย่างลับๆ ในช่วงครึ่งหลังของปี 1371 [ 34 ] โดยทรง ยกเลิกการหมั้นหมายกับเจ้าหญิงแห่งคาสติเลีย[ 35 ]ในวันที่ 5 พฤษภาคม 1372 พิธีอภิเษกสมรสอย่างเป็นทางการจัดขึ้นนอกราชสำนักในเมืองเล็กๆ ชื่อเลซาโดบาลิโอ[ 34 ]ตั้งแต่แรกเริ่ม จอห์นและเดนิสแห่งโปรตุเกส บุตรชายของอิเนส เด กาสโตร และพี่น้องต่างมารดาของกษัตริย์ ได้แสดงการปฏิเสธการแต่งงานครั้งนี้ เช่นเดียวกับ "การขึ้นมามีอำนาจของเลโอนอร์และญาติของเธอ" [ 29 ]
พระเจ้าเฟอร์ดินานด์ได้พระราชทานเมืองต่างๆ หลายแห่งแก่ เลโอนอร์ใน กฎบัตรอาร์ราส เมื่อเดือนมกราคม ค.ศ. 1372 [ 36 ] ซึ่ง ล้วนเกี่ยวข้องกับอาณาจักรของราชินีแห่งโปรตุเกส ได้แก่อับรานเตส , อาเลนเกอร์ , ต อร์เรส เวดราส , วิลา วิโคซา , อัลมา ดา , ซินตรา , อา ตูเกีย , โอบิโดส , ซากาเวม, ฟริเอลาสและอุนโฮส ซึ่งรวมถึงบ้านเรือน ท่าเรือ ร้านขายปลา สิทธิของราชวงศ์ และทรัพย์สินอื่นๆ และในเดือนเมษายนของปีเดียวกันนั้น พระองค์ยังพระราชทานเมืองอาเวโรแก่เธอด้วย กษัตริย์ทรงใจกว้างต่อเลโอนอร์เพราะเธอไม่ได้นำสินสอดใดๆ มาสู่การแต่งงาน เนื่องจากตามกฎหมายแล้ว ภรรยาจะเสียสินสอดให้กับสามีที่ทอดทิ้ง และ "ครอบครัวของเธอยังไม่ฟื้นตัวทางการเงินจากการสูญเสียสินสอดครั้งแรก" ในปี 1374 Leonor ได้แลกเปลี่ยน Vila Viçosa กับ Vila Real de Trás-os-Montes และในปี 1376 เธอก็ซื้อPinhel [ 37 ]
ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1373 ระหว่างการปิดล้อมเมืองโดยกองทัพคาสติเลียในช่วงสงครามเฟอร์นันดีน ครั้งที่สอง เลโอนอร์ได้ให้กำเนิดบุตรคนแรกกับพระราชา ที่ เมืองโคอิมบรา เป็นธิดาชื่อ เบียทริซสามปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1376 เบียทริซได้รับการยืนยันให้เป็นทายาทสืบัลลังก์ในสภาแห่งเลเรีย[ 3 ]ในพินัยกรรมของพระองค์ที่ลงวันที่ ค.ศ. 1378 พระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 1 ทรงตัดสิทธิ์พี่น้องต่างมารดาของพระองค์ ซึ่งเป็นบุตรของอิเนส เดอ คาสโตร ( จอห์นเดนิสและเบียทริซ ซึ่งมักถูกเรียกว่าอินฟันเตส คาสโตร ) โดยทรงกล่าวหาว่าพวกเขาพยายามวางยาพิษพระองค์ด้วยความช่วยเหลือของดิโอโก โลเปส ปาเชโก[ 38 ]
หลังจากมีการหมั้นหมายกันหลายครั้งที่ไม่สำเร็จ การแต่งงานของพระธิดากษัตริย์โปรตุเกสกับจอห์นที่ 1 แห่งกัสติยาได้รับการเจรจาโดยฮวน เฟอร์นันเดซ อันเดโร[ 39 ]ตามข้อกำหนดของสัญญาการแต่งงาน ทั้งสองอาณาจักรจะยังคงแยกจากกัน เลโอนอร์จะเป็นผู้สำเร็จราชการแทน และบัลลังก์จะตกทอดไปยังโอรสที่เกิดจากเบียทริซและจอห์นที่ 1 ซึ่งจะได้รับการศึกษาในโปรตุเกสตั้งแต่อายุสามเดือนและจะขึ้นครองบัลลังก์เมื่ออายุครบสิบสี่ปี[ 40 ]
รัฐบาลและความไม่พอใจ
หลังจากแต่งงานแล้ว เลโอนอร์เริ่มมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในรัฐบาลของราชอาณาจักรทันที:
“แม้ว่าจะมีความไม่พอใจในหมู่ประชาชนเนื่องจากพระราชินีทรงเป็นเจ้าของรัฐบาลโดยสมบูรณ์ และชาวคาสติเลียนก็อยู่ภายใต้การปกครองของพระองค์ [...] โปรตุเกสก็เข้าสู่กระบวนการเจริญรุ่งเรือง [...] เนื่องจากการส่งเสริมการเกษตร การค้า และการสร้างกองเรือ ซึ่งควบคู่ไปกับกำแพงอันงดงามของลิสบอน ถือเป็นความรุ่งโรจน์ของรัชสมัยนั้น (แปลคร่าวๆ จากภาษาโปรตุเกส) [ 41 ]
การที่ประชาชนปฏิเสธพระราชินีนั้น ส่วนหนึ่งเป็นเพราะตำแหน่งราชการที่เลโอนอร์เสนอให้กับกลุ่มemperegiladosหรือ "Petrists" ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกผู้สนับสนุนพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 แห่งกัสติยา ต่อต้านพระเจ้า เฮนรีที่ 2พระอนุชาต่างมารดาของพระองค์[ 41 ]หนึ่งในนั้นคือฮวน เฟอร์นันเดซ อันเดโร ชาวกาลิเซีย[ 42 ] ในปี 1369 ระหว่างสงครามเฟอร์นันดีนครั้งที่หนึ่งอันเดโรเป็นหนึ่งใน "Petrists" ที่ต้อนรับเฟอร์ดินานด์ที่ 1 ในลาโกรูญาเมื่อหลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 กษัตริย์โปรตุเกส ในฐานะเหลนของพระเจ้าซานโชที่ 4 แห่งกัสติยาประกาศตนเองเป็นทายาทแห่งบัลลังก์กัสติยาและบุก กาลิ เซีย ในปี 1380 อันเดโรอยู่ที่ราชสำนักอังกฤษในฐานะทูตของเฟอร์ดินานด์ที่ 1 ในภารกิจทางการทูต เขาขึ้นฝั่งที่ ปอร์โตเมื่อเดินทางกลับโปรตุเกสจากนั้นจึงไปที่เอสเตรโมซเพื่อเข้าพบกษัตริย์โปรตุเกส แต่หลังจากมาถึงไม่นาน เขาต้องหลบซ่อนตัวอยู่ในหอคอยเป็นเวลาหลายวัน เพราะตามข้อกำหนดของสนธิสัญญาอัลกูติมที่ลงนามในปี 1371 หลังสงครามเฟอร์นันดีนครั้งแรก ผู้สนับสนุนทั้งหมดของปีเตอร์ที่ 1 แห่งกัสติยาจะต้องถูกขับไล่ออกจากโปรตุเกส ในระหว่างที่เขาพำนักอยู่ในเอสเตรโมซ ตามที่เฟอร์นาโอ โลเปส นักบันทึกเหตุการณ์ในภายหลัง ได้บันทึกไว้ ความรักใคร่ได้เริ่มต้นขึ้นระหว่างฮวน เฟอร์นันเดซ อันเดโรและเลโอนอร์ แม้ว่าแหล่งข้อมูลที่นักบันทึกเหตุการณ์ใช้ในการกล่าวอ้างนี้จะไม่เป็นที่รู้จักก็ตาม ตั้งแต่ปี 1381 ถึง 1383 อันเดโรเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาที่ใกล้ชิดที่สุดของเฟอร์ดินานด์ที่ 1 และเลโอนอร์[ 43 ] [ 44 ]
ขณะที่กษัตริย์และที่ปรึกษาของพระองค์อยู่ในเอลวาสเพื่อหารือเกี่ยวกับสงครามครั้งใหม่กับกัสติลยา ในวันที่ 19 กรกฎาคม ค.ศ. 1382 เลโอนอร์ได้ให้กำเนิดบุตรชายซึ่งมีชีวิตอยู่ได้เพียงสี่วันและเสียชีวิตด้วยสาเหตุที่เป็นปริศนา ผู้สังเกตการณ์บางคนกล่าวว่าเป็นเพราะสภาพอากาศที่อบอ้าวใน ภูมิภาค อาเลนเตโจในช่วงฤดูร้อนนั้น ในขณะที่คนอื่นๆ รวมถึงเฟอร์นาโอ โลเปส กล่าวว่าเฟอร์ดินานด์ที่ 1 สงสัยในความไม่ซื่อสัตย์ของพระมเหสี จึงคิดว่าเด็กนั้นเป็นบุตรชายของอันเดโร และด้วยความโกรธจึงบีบคอเจ้าชายแรกเกิดในเปลจนตาย เฟอร์นาโอ โลเปสยังกล่าวอีกว่าราชสำนักแต่งกายด้วยชุดไว้ทุกข์เพียงเพื่อพิธีการเท่านั้น เนื่องจากข้าราชบริพารส่วนใหญ่คิดว่าเจ้าชายไม่ใช่โอรสของกษัตริย์[ 45 ]
วิกฤตการณ์แห่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
เมื่อวันที่ 27 กันยายน ค.ศ. 1383 เลโอนอร์ให้กำเนิดธิดาซึ่งมีชีวิตอยู่ได้เพียงไม่กี่วัน[ 46 ] [ 47 ]เช่นเดียวกับกรณีที่ผ่านมา มีข่าวลือว่าเนื่องจากพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ทรงประชวรเป็นเวลานาน พระองค์จึงไม่ใช่บิดาของทารก หนึ่งเดือนต่อมา ในวันที่ 22 ตุลาคม กษัตริย์โปรตุเกสสิ้นพระชนม์ด้วยโรควัณโรคหรือการวางยาพิษแบบค่อยเป็นค่อยไป[ 47 ]เลโอนอร์ไม่ได้เข้าร่วมงานศพ ตามที่นักบันทึกเหตุการณ์เฟอร์นาโอ โลเปสกล่าวไว้ว่า "พระองค์รู้สึกไม่สบายและไม่สามารถมาได้" เนื่องจากเพิ่งคลอดบุตร หรือตามที่นักวิจารณ์คนอื่นๆ กล่าวไว้ว่า "ทรงเกรงกลัวเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของประชาชน" [ 48 ]
ตามคำแนะนำของจักรพรรดิเลโอนอร์จึงเข้ารับตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ในนามของพระธิดาซึ่งเพิ่งอภิเษกสมรสกับกษัตริย์แห่งคาสติเลีย[ 41 ]โดยปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญาสมรสระหว่างเบียทริซและกษัตริย์จอห์นที่ 1 ซึ่งระบุไว้ว่าเมื่อกษัตริย์แห่งโปรตุเกสสวรรคต พระราชินีม่ายจะเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์และผู้ปกครองราชอาณาจักร[ 49 ]
มีสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งสนับสนุนการอ้างสิทธิ์ของพระเจ้าจอห์นที่ 1 แห่งกัสติยา และอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งเป็นตัวแทนของชนชั้นกลางแห่งลิสบอน มีเป้าหมายที่จะขับไล่ชาวต่างชาติออกจากการปกครอง เพื่อให้ราชอาณาจักรอยู่ภายใต้การปกครองของชาวโปรตุเกสเท่านั้น ฝ่ายนี้เสนอให้พระราชินีม่ายแต่งงานกับเจ้าเมืองอาวิซ ซึ่งต่อมาคือพระเจ้าจอห์นที่ 1 แห่งโปรตุเกส แต่เลโอนอร์ปฏิเสธข้อเสนอนี้[ 50 ]ในลิสบอน ผู้สนับสนุนเจ้าเมืองอาวิซที่ปฏิเสธที่จะยอมรับเบียทริซเป็นราชินีเพราะกลัวว่าโปรตุเกสจะสูญเสียเอกราช ได้วางแผนสมคบคิดลอบสังหารฮวน เฟอร์นันเดซ อันเดโร ความพยายามสองครั้งแรก (ครั้งหนึ่งจัดโดยโจเอา อฟอนโซ เทโล น้องชายของเลโอนอร์) ล้มเหลว ความพยายามครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นในวันที่ 6 ธันวาคม ค.ศ. 1383 [ 51 ]เจ้าเมืองอาวิซแทงเขา และเมื่อล้มลงกับพื้น รุย เปเรย์ราก็สังหารเขา เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในพระราชวังข้างห้องของเลโอนอร์ นายท่านขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นและขอให้เธอช่วยป้องกันไม่ให้กษัตริย์แห่งคาสติเลียเข้ามาในราชอาณาจักรโปรตุเกส เลโอนอร์เรียกร้องให้ฝังศพอันเดโรอย่างสมเกียรติและกล่าวกับเขาว่า “ท่านไม่มีความสงสารชายผู้นั้นที่นอนตายอย่างอัปยศอดสูบ้างเลยหรือ? เพียงเพราะท่านเป็นขุนนาง ก็สงสารเขาบ้างเถอะ ฝังศพเขาเสีย อย่าปล่อยให้เขานอนอยู่อย่างนั้นเลย” [ 52 ]เขาเพิกเฉยต่อคำขอร้องของเธอ และเลโอนอร์ต้องรับผิดชอบในการฝังศพเพื่อนของเธอในคืนนั้นด้วยตนเอง[ 52 ]ในโบสถ์เซนต์มาร์ติน[ 53 ]
ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1384 เลโอนอร์ได้ขอให้พระเจ้าจอห์นที่ 1 พระสวามีของพระองค์ ช่วยแก้แค้นให้กับการตายของอันเดโร[ 50 ]นักบันทึกเหตุการณ์เปโร โลเปซ เด อายาลาเล่าเหตุการณ์นี้ไว้ดังนี้:
เมื่อพระเจ้าจอห์นที่ 1 ประทับอยู่ที่ลาการ์เดียในช่วงต้นปี ค.ศ. 1384 พระองค์ทรงได้รับสารจากเลโอนอร์ เล่าว่าเจ้าเมืองอาวิสได้สังหารเคานต์แห่งอูเรม (เฟอร์นันเดซ เด อันเดโร) และบิชอปแห่งลิสบอนต่อหน้าพระองค์ เลโอนอร์จึงเดินทางไปยังซานตาเรม โดยเข้าใจว่าผู้คนในลิสบอนไม่ต้องการให้เลโอนอร์หรือเบียทริซอยู่ที่นั่น แต่เลโอนอร์มีพี่น้องและญาติที่มีอำนาจในโปรตุเกส รวมทั้งครอบครองเมืองซานตาเรม เลโอนอร์จึงขอให้เลโอนอร์เสด็จมา และพระองค์ก็เสด็จมา [...] เลโอนอร์มอบป้อมปราการของเมืองให้แก่พระองค์ และสละราชสมบัติให้แก่พระมหากษัตริย์ ซึ่งตามเงื่อนไขในสัญญาสมรส เลโอนอร์ต้องครองราชย์จนกว่าพระมหากษัตริย์แห่งกัสตีลยาจะมีพระโอรสกับเบียทริซ
จอห์นที่ 1 ขอให้เลโอนอร์สละตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์[ 54 ]แม้ว่าที่ปรึกษาบางคนของพระราชินีม่ายจะพยายามห้ามปรามและเตือนเธอถึงอันตรายและความไม่ชอบด้วยกฎหมายของการกระทำดังกล่าว เนื่องจากเธอไม่สามารถสละตำแหน่งรัฐบาลที่ "ได้รับการแต่งตั้งและสาบานตนในรัฐสภา" และมีเพียงรัฐสภาเท่านั้นที่สามารถอนุมัติได้ เลโอนอร์ก็ยังคงยืนหยัดในจุดประสงค์ของเธอและสั่งให้ร่างเอกสารการลาออก หลังจากการถ่ายโอนอำนาจในเดือนมกราคม ค.ศ. 1384 จอห์นที่ 1 แห่งกัสตีลเริ่มใช้พระยศ "กษัตริย์แห่งโปรตุเกส" รวมตราแผ่นดินของทั้งกัสตีลและโปรตุเกส และเริ่มยืนยันพระราชบัญญัติโดยไม่กล่าวถึงพระมเหสีของพระองค์ พระราชินีเบียทริซ ในฐานะ "จอห์น โดยพระคุณของพระเจ้า กษัตริย์แห่งกัสตีล เลออน โปรตุเกส โตเลโด และกาลิเซีย ( D. João, pela graça de deus, Rei de Castela, Leão, Portugal, Toledo e Galiza ) [ 55 ]
หลังจากนั้นไม่นาน เลโอนอร์ก็ตีตัวออกห่างจากลูกเขยของเธอ เนื่องจากเหตุผลหลายประการ หนึ่งในนั้นคือพระราชาไม่ได้แต่งตั้งคนโปรดของเธอให้เป็นหัวหน้ารับบีของชาวยิวในกัสติลยา พระราชินีม่ายเริ่มขอให้ผู้ที่สนับสนุนเธอปกป้องเจ้าเมืองอาวิซแทนที่จะเป็นพระราชาแห่งกัสติลยา และยังเขียนจดหมายถึงเมืองต่างๆ ที่พระราชาแห่งกัสติลยาตั้งใจจะยึดครองเพื่อปฏิเสธการเชื่อฟังพระองค์ เมื่อพระราชาเสด็จไปยังเมืองโคอิมบรา พร้อมด้วยพระมเหสีและพระมารดาของพระสวามี เมืองนั้นก็อยู่ภายใต้การคุ้มครองของกอนซาโล เทเลส น้องชายของเลโอนอร์ รวมถึงกอนซาโล เมนเดส เด วาสคอนเซโลส ลุงของเธอแล้ว เลโอนอร์มีส่วนร่วมในแผนการลอบสังหารลูกเขยของเธอ และตามบันทึกของเฟอร์นาโอ โลเปส เธอถูกจับได้ต่อหน้าเบียทริซ ลูกสาวของเธอ ซึ่งเผชิญหน้ากับมารดาของเธอและกล่าวว่า "โอ้ พระมารดา ในหนึ่งปีท่านต้องการเห็นฉันเป็นม่าย เป็นเด็กกำพร้า และถูกตัดออกจากกองมรดกหรือ?" [ 56 ]
ลี้ภัยในแคว้นกัสตีลยา
เมื่อแผนการสมคบคิดของเลโอนอร์ถูกเปิดเผยในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1384 และเธอถูก "ตำหนิว่าเป็นผู้สมคบคิด" [ 57 ]จอห์นที่ 1 "รับคำแนะนำจากผู้ที่กล่าวว่าควรจับกุมราชินีและส่งตัวไปยังกัสติลยา และสั่งให้พาเธอไปยังอารามในตอร์เดซิยาส" ซึ่ง "ราชินีม่ายและธิดาของกษัตริย์เคยพำนักอยู่ก่อนหน้านี้"
เรื่องราวการนำพระราชินีเลโอนอร์ไปยังคาสตีล: กษัตริย์ทรงขอคำแนะนำจากที่ปรึกษาของพระองค์ โดยตรัสว่าดูเหมือนจะเหมาะสมที่จะคุมขังพระราชินีซึ่งเป็นพระมารดาของพระมเหสี และส่งพระองค์ไปยังอารามในคาสตีล และไม่ควรอนุญาตให้พระองค์ประทับอยู่ในโปรตุเกสอีกต่อไป เนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้น [...] คำแนะนำที่ที่ปรึกษาของพระองค์ให้ไว้คือควรจับกุมพระองค์และนำพระองค์ไปยังคาสตีล ดังนั้นพระองค์จึงถูกส่งตัวไปยังดิเอโก โลเปซ เด เอสตูญิกา เมื่อกษัตริย์เสด็จออกจากโคอิมบราและไปยังซานตาเรม พระองค์ทรงพาพระราชินีไปด้วย และจากที่นั่นพระองค์ถูกนำตัวไปยังคาสตีลและประทับอยู่ในอารามหลวงซานตาคลาราในตอร์เดซิยาส (การแปลแบบไม่ตรงตัวจากภาษาโปรตุเกส) [ 58 ]
เมื่อได้ยินแผนการของจอห์นที่ 1 พระสวามีของพระนาง เลโอนอร์จึงท้าทายพระองค์ โดยตรัสว่า “ท่านจะทำอย่างนั้นกับน้องสาวก็ได้ หากท่านมีน้องสาวสักคน จะให้นางเป็นแม่ชีในสำนักชีนั้นก็ได้ แต่กับข้าพเจ้า ท่านจะไม่มีวันทำให้ข้าพเจ้าเป็นแม่ชี และท่านจะไม่มีวันได้เห็นสิ่งนั้นด้วยตาของท่าน” [ 59 ]เลโอนอร์ถูกนำตัวไปยังกัสติยาและไม่เคยกลับมาโปรตุเกสอีกเลย พระนางประทับอยู่ในอารามหลวงซานตาคลาราจนกระทั่งพระเจ้าจอห์นที่ 1 แห่งกัสติยาสวรรคต ในปี 1391 พระนางได้ตั้งรกรากอยู่ในเขตปกครองหนึ่งของเบียทริซ พระธิดาของพระนาง คือ เมืองบายา โดลิดซึ่งขุนนางโปรตุเกสจำนวนมากถูกเนรเทศหลังจากยุทธการอัลจูบาร์โรตาในปี 1385 [ 60 ] [ 54 ]พระนางซื้อบ้านบางหลังในบริเวณใกล้เคียงซานฮวน ซึ่งตามที่ระบุไว้ในพินัยกรรมของพระนาง จะมีการก่อตั้งอารามขึ้น[ 50 ]เฟอร์นัน โลเปซ เด ลา เซอร์นา ผู้จัดการมรดกของเธอ ได้ก่อตั้งอารามชื่อนูเอสตรา เซญอรา เด ลา เมอร์เซด เด ลา กัลซาดาในนามของเธอ ตาม คำบอกเล่า ของฮวน อันโตลิเนซ เด บูร์โกสในช่วงเวลานี้ เลโอนอร์มีความสัมพันธ์กับชายคนหนึ่งชื่อ โซอิโล อินิเกซ ซึ่งเธอมีบุตรชายที่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นทารก และบุตรสาวชื่อมาเรีย ซึ่งต่อมาแต่งงานกับหลานชายของเฟอร์นัน โลเปซ เด ลา เซอร์นา ผู้ซึ่งเป็นครูสอนพิเศษของเด็กด้วย[ 61 ]นอกจากนี้ ตามประเพณี เลโอนอร์อยู่ในบายาโดลิดในช่วงเวลาเดียวกับสามีคนแรกของเธอ แต่ไม่มีหลักฐานใดที่ยืนยันว่ามีความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา[ 16 ] [ c ]
เบียทริซ ลูกสาวของเลโอนอร์ อาศัยอยู่ในเมืองโตโรซึ่งอยู่ไม่ไกลจากบายาโดลิด ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าแม่และลูกสาวได้ติดต่อกันที่นั่นหรือไม่ เนื่องจากเบียทริซได้รับความบอบช้ำอย่างหนักจากการสมคบคิดของแม่ในการฆาตกรรมสามีของเธอ และในทางกลับกัน เลโอนอร์ก็อ้างว่ารู้สึกขุ่นเคืองเพราะลูกสาวของเธอ "ไม่ได้ให้การสนับสนุนเธอเมื่อสามีของเธอแย่งชิงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ไปอย่างไม่สุจริต" แม้ว่าเมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น เบียทริซมีอายุเพียงสิบเอ็ดปีเท่านั้น[ 65 ]
ความตายและการฝังศพ
ไม่มีแหล่งข้อมูลเอกสารใดที่ยืนยันปีเสียชีวิตที่แน่นอนของเธอ—น่าจะเป็นปี 1405 [ 1 ] [ 2 ] —หรือสถานที่ฝังศพของเธอ[ 66 ]นักประวัติศาสตร์ชาวโปรตุเกส Joze Barbosa ในงานเขียนCatalogo das Rainhas de Portugal ของเขา กล่าวว่าเธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 27 เมษายน 1386 ในเมือง Tordesillas และถูกฝังไว้ในอารามแห่งหนึ่งในเมือง Valladolid โดยไม่ได้ระบุว่าอารามใด[ 50 ] [ 67 ]อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานว่า Leonor ยังมีชีวิตอยู่ในปี 1390 เมื่อพระโอรสเขยของเธอ พระเจ้าจอห์นที่ 1 แห่งกัสติยา ในรัฐสภาที่จัดขึ้นในปีนั้นในเมือง Guadalajara ได้รวมค่าใช้จ่ายของเธอไว้ในค่าใช้จ่ายในครัวเรือนของพระองค์ ในปีเดียวกันนั้น หลังจากที่กษัตริย์แห่งกัสติยาสิ้นพระชนม์ Leonor ก็ออกจาก Tordesillas และไปตั้งรกรากอยู่ที่ Valladolid ในพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของพระองค์ซึ่งทำขึ้นในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1385 พระเจ้าจอห์นที่ 1 ทรงมอบหมายให้พระโอรสของพระองค์ ซึ่งต่อมาคือพระเจ้าเฮนรีที่ 3 แห่งกัสติล มีหน้าที่ต้องให้เกียรติพระมเหสีเบียทริซและพระมารดาของพระมเหสีเลโอนอร์ เทเลส เสมอ เมื่อพระเจ้าเฮนรีที่ 3 ทรงทำพินัยกรรมในวันที่ 4 ธันวาคม ค.ศ. 1406 พระองค์ทรงกล่าวถึงเบียทริซ แต่ไม่ได้กล่าวถึงเลโอนอร์ ดังนั้นจึงสามารถสันนิษฐานได้ว่าพระนางได้สิ้นพระชนม์ไปแล้ว[ 68 ]
ความปรารถนาของเธอที่จะถูกฝังในอารามเซนต์ฟรานซิสในซานตาเร็มเคียงข้างพระสวามี พระเจ้าเฟอร์ดินานด์ ไม่ได้รับการเติมเต็ม[ 2 ]ฮวน อันโตลิเนซ เด บูร์โกส นักเขียนในศตวรรษ ที่ 16-17 ผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของบายาโดลิดกล่าวโดยไม่ระบุแหล่งที่มา[ 69 ]ว่าเลโอนอร์ถูกฝังในอารามนูเอสตรา เซญอรา เด ลา เมอร์เซด ในบายาโดลิด ซึ่งเลโอนอร์อาศัยอยู่หลังจากละทิ้งตอร์เดซิยาส[ 61 ] [ d ]
ระหว่างการบูรณะในปี ค.ศ. 1626 ได้มีการค้นพบช่องที่มีโลงศพสองโลงซึ่งเชื่อกันว่าบรรจุพระศพของเลโอนอร์และพระโอรสของพระองค์ ต่อมาได้มีการติดแผ่นจารึกซึ่งลงวันที่ ค.ศ. 1384 เพื่อระบุว่าสถานที่นั้นเป็นที่ฝังพระศพของทั้งสองพระองค์ วันที่ดังกล่าวไม่ถูกต้อง เนื่องจากไม่ทราบวันสิ้นพระชนม์ของเลโอนอร์ แม้ว่าจะต้องอยู่ระหว่าง ค.ศ. 1390 ซึ่งเป็นปีที่พระเจ้าจอห์นที่ 1 แห่งกัสติลทรงรวมพระนางไว้ในค่าใช้จ่ายของราชสำนัก และ ค.ศ. 1406 ซึ่งเป็นปีที่พระเจ้าเฮนรีที่3 พระโอรสของพระองค์ ทรงออกพินัยกรรมฉบับสุดท้ายโดยกล่าวถึงพระมารดาเลี้ยงของพระองค์คือเบียทริซ แต่ไม่ได้กล่าวถึงพระมารดาคือเลโอนอร์[ 70 ]
หมายเหตุ
- ↑ด้วยเหตุนี้ นักประวัติศาสตร์ชาวโปรตุเกส Ferro Tavares จึงสงสัยว่าสถานที่เกิดของเธออาจอยู่ในดินแดนคาสติเลีย และถูกเปลี่ยนโดยเจตนา ตามสมมติฐานนี้ สถานที่เกิดถูกย้ายไปยังสถานที่ในโปรตุเกสเพื่อเน้นย้ำการแยกตัวทางการเมืองของพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 1 จากกลุ่มการทูตฝรั่งเศส-คาสติเลียในสงครามร้อยปีด้วยการแต่งงานดังกล่าว สถานการณ์นี้ซับซ้อนขึ้นเนื่องจากครอบครัวของเลโอนอร์ถือครองที่ดินและสิทธิการเช่าในดินแดนโปรตุเกส ซึ่งทำให้ทฤษฎีของ Trás-os-Montes ยังคงใช้ได้ [ 6 ]
- ↑ Lope Dias de Sousa เป็นพี่ชายของ Álvaro Dias de Sousa สามีคนแรกของ Maria Teles น้องสาวของ Leonor [ 31 ] [ 25 ]ในพินัยกรรมฉบับสุดท้าย João Lourenço da Cunha สามีคนแรกของ Leonor ได้ยกทรัพย์สินและตำแหน่งของเขาให้แก่ Álvaro da Cunha บุตรชายของเขา ซึ่งเป็นบุตรชายที่ "เขาไม่เคยกล้าเอ่ยถึงเลยในระหว่างที่กษัตริย์เฟอร์ดินานด์ยังมีพระชนม์ชีพอยู่" [ 30 ]กษัตริย์เฟอร์ดินานด์ได้ยึดทรัพย์สินของเขาในปี 1379 เขาออกจากประเทศของเขาและกลับมายังโปรตุเกสอีกครั้งหลังจากที่กษัตริย์เฟอร์ดินานด์สิ้นพระชนม์ เมื่อเขากลับมา เขาได้รับเงินบริจาคหลายรายการจาก Master of Aviz ซึ่งเขาได้ทรยศ João Lourenço da Cunha เสียชีวิตราวปี 1385 หรือหลังจากนั้นไม่นาน [ 27 ]
- ↑ตามตำนานและประเพณีของบายาโดลิดที่รวบรวมโดย Juan Agapito y Revilla สถาปนิกและนักบันทึกเหตุการณ์ท้องถิ่นในศตวรรษที่ 19-20 João Lourenço da Cunha หนีจากราชสำนักโปรตุเกสและลี้ภัยในบายาโดลิด ซึ่งเขาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่นั่น และเดินไปรอบเมืองโดยสวมหมวกที่มีเชือกผูกเขาเงินไว้ แสดงให้เห็นถึงสถานะของเขาในฐานะถูกสวมเขา[ 62 ]ซึ่งขัดแย้งกับแหล่งข้อมูลของโปรตุเกสที่ระบุว่า หลังจากพระเจ้าเฟอร์ดินานด์สิ้นพระชนม์ พระองค์เสด็จกลับไปยังโปรตุเกสและได้รับเงินบริจาคหลายรายการจากเจ้าเมือง Aviz ซึ่งตามคำขอของ João Lourenço เมื่อวันที่ 17 เมษายน 1385 ได้ออกจดหมายยืนยันว่า Álvaro ซึ่งก่อนหน้านี้ถือว่าเป็นบุตรนอกสมรสของ Lope Dias de Sousa แท้จริงแล้วเป็นบุตรชายของเขาที่มีชื่อจริงว่า Álvaro da Cunha ตามแหล่งข้อมูลของโปรตุเกส João Lourenço da Cunha เสียชีวิตในโปรตุเกสในปี 1385 หรือหลังจากนั้นไม่นาน [ 27 ] [ 63 ]นักประวัติศาสตร์ Olivera Serrano ไม่เชื่อถือเรื่องราวเหล่านี้ โดยถือว่าเป็นเพียงตำนานและประเพณีท้องถิ่นที่ไม่มีหลักฐานสนับสนุนใดๆ รวมถึงเรื่องความสัมพันธ์ที่ถูกกล่าวหาของ Leonor กับ Zoilo Íñiguez [ 64 ]
- ↑ผู้เขียนคนเดียวกันคือ อันโตลิเนซ เด บูร์โกส ยังอ้างอีกว่า โจเอา อาฟอนโซ บุตรนอกสมรสของพระเจ้าเดนิสแห่งโปรตุเกสก็ถูกฝังอยู่ในอารามเดียวกันตามที่ระบุไว้ในพินัยกรรมของเขาเมื่อปี ค.ศ. 1422 ขณะที่เขามีอายุ 98 ปี โดยขอให้ฝังศพเขา "แทบพระบาทของพระนางเลโอนอร์ พระมเหสีของข้าพเจ้า" [ 70 ]ข้อกล่าวอ้างนี้เป็นไปไม่ได้ เนื่องจาก João Afonso เกิดราวปี 1295 ปรากฏตัวในราชสำนักครั้งแรกในปี 1303 เมื่อพระบิดาซึ่งเป็นกษัตริย์ได้พระราชทานทรัพย์สินบางส่วนให้แก่เขา ได้รับการรับรองให้เป็นบุตรโดยชอบด้วยกฎหมายในปี 1317 สองปีหลังจากการแต่งงาน และถูกสังหารโดยพระอนุชาต่างมารดาของเขา คือกษัตริย์ Afonso IV แห่งโปรตุเกสเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 1326 [ 71 ]ความเป็นไปได้อีกประการหนึ่งที่ว่า João Afonso ผู้นี้เป็นบุตรชายของ Denis เจ้าเมือง Cifuentesบุตรชายของกษัตริย์ Peter I แห่งโปรตุเกสและ Inês de Castroก็ไม่น่าเป็นไปได้เช่นกัน เนื่องจากไม่มีบันทึกว่า Denis มีบุตรชายชื่อนั้น [ 72 ]
บรรณานุกรม
- Agapito และ Revilla, Juan (1915) "Tradiciones de Valladolid. Una reina de Portugal" . Sociedad Castellana de Excursiones (Año XIII, หมายเลข 154) สำเนาดิจิทัล บายาโดลิด Junta de Castilla และLeón การประชุมวัฒนธรรมและทัวริสโม บายาโดลิด: Imprentas de Juan R. Hernando: 220– 223. OCLC 921858261 .
- บรามแคมป์ ไฟร์, อันเซลโม่ (1921) Livro primeiro dos Brasões de Sintra (ในภาษาโปรตุเกส) โกอิมบรา: Imprensa da Universidade. โอซีแอลซี794223590 .
- คาสโตร โทเลโด, โจนาส (1981) Colección Diplomática de Tordesillas (ภาษาสเปน) บายาโดลิด: สถาบันวัฒนธรรม Simancas ไอเอสบีเอ็น 84-500-4849-4.
- เฟอร์นานเดส, ฟาติมา เรจิน่า (2000) "ออส เอซิลาโดส คาสเตลฮาโนส โน เรนาโด เด เฟอร์นันโด ที่ 1 แห่งโปรตุเกส " En la Españaยุคกลาง (ในภาษาโปรตุเกส) 23 . มาดริด: Universidad Complutense: Servicio de Publicaciones y Departamento de Historia Medieval: En la España ยุคกลาง, n° 23 : 101– 115. ISSN 0214-3038
- เฟอร์โร ทาวาเรส, มาเรีย โฮเซ่ (2013) เฟอร์นันโด และ เลโอนอร์: อืม เรนาโด (มัล) ดิโต ลิสบัว: Chiado Editora ไอเอสบีเอ็น 978-989-51-0420-8.
- การ์เซีย เดอ ปิน่า, อิซาเบล เอ็ม. (2008) เลโอนอร์ เตเลส ใช่ไหม? (PDF) (ในภาษาโปรตุเกส) Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Departamento de História ปริญญาเอก
- Hutchinson, Amélia P. (2004). "Leonor Teles: Representations of a Portuguese Queen". Historical Reflections / Réflexions Historiques . 30. Historical Guineveres and Literary Eleanors: "Narratizing" Medieval Women's Lives (1). นิวยอร์ก: Berghahn Books : 73– 87. ISSN 1939-2419 . JSTOR 41299297 .
- โลเปส, เฟอร์เนา (1895–1896) Chronica de el-rei D. Fernando (ในภาษาโปรตุเกส) ฉบับที่ III. ลิสบอน: Escription. ซีรีส์: Bibliotheca de classicos portugueses โอซีแอลซี2634915 .
- โลเปซ, เฟอร์เนา (1896) Chronica de el-rei D. Fernando (ในภาษาโปรตุเกส) ฉบับที่ III. ลิสบอน: Escription. ซีรีส์: Bibliotheca de classicos portugueses
- Lopes, Fernão (1897) [ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1644] เมลโล ดาเซเวโด (เอ็ด.) Chronica de El-Rei D. João I: ส่วนแรก – เล่ม I, II และ III (ในภาษาโปรตุเกส) ลิสบอน: Escriptorio:Bibliotheca de Classicos Portuguezes. โอซีแอลซี831167525 .
{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - Lopes, Fernão (1897–1898) [ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1644] เมลโล ดาเซเวโด (เอ็ด.) Chronica de El-Rei D. João I: ส่วนที่สอง – เล่ม IV (พ.ศ. 2440) และ V, VI และ VII (พ.ศ. 2441) (ในภาษาโปรตุเกส) ลิสบอน: Escriptorio:Bibliotheca de Classicos Portuguezes. โอซีแอลซี831167525 .
{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - โลเปซ เด อายาลา, เปโดร (1780) การแสดงของดอนอันโตนิโอซานชา (เอ็ด) Crónicas de los Reyes de Castilla (ภาษาสเปน) ฉบับที่ II, que contiene las de Don Enrique II, D. Juan I y D. Enrique III (con las enmiendas de Eugenio de Llaguno Amirola) มาดริด.
- Morse Stephens, Henry (1903). "รัชสมัยของเฟอร์ดินานด์". โปรตุเกส . สำนักพิมพ์ Putnam.
- โอลิเวียร่า และ คอสต้า, ชูเอา เปาโล (2013) Episódios da Monarquia Portuguesa (ในภาษาโปรตุเกส) ลิสบอน: Cículos de Leitores และ Temas และการอภิปรายไอเอสบีเอ็น 978-989-644-248-4.
- โอลิเวรา เซอร์ราโน, ซีซาร์ (2005) บีทริซ เดอ โปรตุเกส La pugna dinástica Avís-Trastámara (PDF) (เป็นภาษาสเปน) ซีเอสไอซีไอเอสบีเอ็น 9788400083434.
- ปิน่า บาเลรัส, อิซาเบล เด (2013) อูมา เรนฮา อินเนสเปราดา: Leonor Teles (ในภาษาโปรตุเกส) ลิสบอน: หัวข้อและการอภิปราย. ไอเอสบีเอ็น 978-989-644-230-9.
- โรดริเกซ โอลิเวรา, อานา (2010) เรนญาส เมดิเอเวส์ เดอ โปรตุเกส Dezassete mulheres, duas dinastias, quatro séculos de História (ในภาษาโปรตุเกส) ลิสบอน: A esfera dos livros ไอเอสบีเอ็น 978-989-626-261-7.
- ซอตโต นายกเทศมนตรี ปิซาร์โร, โฮเซ่ ออกัสโต (1997) Linhagens Medievais Portuguesas: Genealogias e Estratégias (1279-1325) (ในภาษาโปรตุเกส) ปอร์โต: วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก ฉบับผู้เขียน. hdl : 10216/18023 .
- ซอตโต นายกเทศมนตรี ปิซาร์โร, โฮเซ่ ออกัสโต พี. (1987) Os Patronos do Mosteiro de Grijo: Evolução e Estrutura da Familia Nobre Séculos XI a XIV (ในภาษาโปรตุเกส) ฉบับที่ ไอ. ปอร์โต้.
{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งไม่ชัดเจน ผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )