"ห้องสมุดบาเบล"
เรื่องสั้นโดยฮอร์เฮ ลุยส์ บอร์เฮส
ปกฉบับภาษาอังกฤษ ภาพประกอบโดยÉrik Desmazières
ชื่อเรื่องเดิม	ห้องสมุดบาเบล
นักแปล	มากมาย
ประเทศ	อาร์เจนตินา
ภาษา	ภาษาสเปน
ประเภท	แฟนตาซี
สิ่งพิมพ์
เผยแพร่ใน	El Jardín de senderos que se bifurcan
สำนักพิมพ์	กองบรรณาธิการเซอร์
วันที่เผยแพร่	1941
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	พ.ศ. 2505

" ห้องสมุดบาเบล " ( ภาษาสเปน: La biblioteca de Babel ) เป็นเรื่องสั้นโดยฮอร์เฮ ลุยส์ บอร์เฮส (1899–1986) นักเขียนและบรรณารักษ์ชาวอาร์เจนตินาซึ่งจินตนาการถึงจักรวาลในรูปแบบของห้องสมุดขนาดใหญ่ที่บรรจุหนังสือทุกเล่มที่มีความยาว 410 หน้า โดยมีรูปแบบและชุดตัวอักษร ที่กำหนด ไว้

เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาสเปนในหนังสือรวมเรื่องสั้น ของบอร์เฆสใน ปี 1941 ชื่อ El jardín de senderos que se bifurcan ( สวนแห่งทางแยก ) ต่อมาหนังสือเล่มนั้นทั้งเล่มก็ถูกรวมอยู่ในหนังสือ Ficciones ( 1944 ) ซึ่งได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง มีการแปล เป็นภาษาอังกฤษสองฉบับในเวลาใกล้เคียงกันในปี 1962 ฉบับ หนึ่งแปลโดยเจมส์ อี. เออร์บี ในหนังสือรวมผลงานหลากหลายของบอร์เฆสชื่อLabyrinths และอีกฉบับแปลโดยแอนโทนี เคอร์ริแกน เป็นส่วนหนึ่งของการแปลร่วมกัน ของ หนังสือ Ficcionesทั้งเล่ม

ผู้บรรยายในงานเขียนของบอร์เฆสอธิบายว่าจักรวาลของเขานั้นประกอบด้วย ห้อง รูปหกเหลี่ยม ขนาดใหญ่ที่เรียงติดกัน ในแต่ละห้องจะมีช่องเปิดบนพื้นเชื่อมไปยังห้องรูปหกเหลี่ยมด้านบนและด้านล่าง มีชั้นวางหนังสืออยู่สี่ด้าน และมีทางเชื่อมระหว่างห้องรูปหกเหลี่ยมสองแห่ง ซึ่งแต่ละแห่งจะมีห้องสุขา ห้องนอน และบันได แม้ว่าลำดับและเนื้อหาของหนังสือจะเป็นแบบสุ่มและดูเหมือนจะไม่มีความหมายใดๆ เลย แต่ผู้อยู่อาศัยเชื่อว่าหนังสือเหล่านั้นบรรจุลำดับที่เป็นไปได้ทั้งหมดของอักขระ พื้นฐานเพียง 25 ตัว (ตัวอักษร 22 ตัว จุด จุลภาค และช่องว่าง) แม้ว่าหนังสือส่วนใหญ่ในจักรวาลนี้จะเป็นเพียงภาษาไร้ สาระ แต่กฎของความน่าจะเป็นกำหนดว่าห้องสมุดจะต้องมีหนังสือที่มีความหมายทุกเล่มที่เคยเขียนขึ้น หรือที่อาจจะเขียนขึ้นในอนาคต รวมถึงการเรียงลำดับ ที่เป็นไปได้ทั้งหมด หรือฉบับที่ผิดพลาดเล็กน้อยของหนังสือเหล่านั้นทุกเล่ม ผู้บรรยายกล่าวว่าห้องสมุดจะต้องมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ทั้งหมด รวมถึงการทำนายอนาคต ชีวประวัติของบุคคลใดๆ และการแปลหนังสือทุกเล่มในทุกภาษาในทางกลับกัน สำหรับข้อความจำนวนมาก อาจมีการคิดค้นภาษาบางอย่างที่ทำให้ข้อความเหล่านั้นสามารถอ่านได้แม้จะมีเนื้อหาที่แตกต่างกันมากมาย

ถึงแม้จะมีทฤษฎีเหล่านี้ แต่ในทางปฏิบัติแล้วหนังสือทุกเล่มก็ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงสำหรับผู้อ่าน เพราะข้อความที่ถูกต้องและอ่านได้นั้นเกิดขึ้นจากความบังเอิญล้วนๆ และต้องมีอยู่ควบคู่ไปกับงานเขียนที่ผิดพลาดมากมายนับไม่ถ้วน สิ่งนี้ทำให้เกิดความเชื่อ โช ลางลัทธิและความเชื่อผิดๆ มากมาย ภายในศาสนาที่จัดตั้งขึ้น อย่างกว้างขวาง ของห้องสมุด “ผู้ชำระล้าง” ทำลายหนังสือที่พวกเขาคิดว่าไร้สาระอย่างตามอำเภอใจ ขณะที่พวกเขาค้นหา “หกเหลี่ยมสีแดง” และหนังสือเวทมนตร์ที่มีภาพประกอบอยู่ในห้องสมุด บางคนเชื่อว่าเนื่องจากหนังสือทุกเล่มมีอยู่ในห้องสมุด ดังนั้นจึงต้องมีหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งที่เป็นดัชนีที่สมบูรณ์แบบของเนื้อหาในห้องสมุด บางคนถึงกับเชื่อว่าบุคคลสำคัญในนาม “บุรุษแห่งหนังสือ” ได้อ่านหนังสือเล่มนั้นแล้ว และพวกเขากำลังเดินทางไปทั่วห้องสมุดเพื่อตามหาเขา ผู้เล่าเรื่องกล่าวว่าจำนวนประชากรในห้องสมุดลดลงอย่างมากเนื่องจากความขัดแย้งทางศาสนาและโรคระบาดมานานหลายศตวรรษ แต่เขายังคงศรัทธาในความงดงามและการจัดระเบียบของห้องสมุด ซึ่งเป็นหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้ถึงการมีอยู่ของพระเจ้าหรือผู้สร้าง อื่น ๆ และยืนยันความพยายามของเขาเองที่จะค้นหาความหมายสูงสุดของห้องสมุดและการดำรงอยู่ของมนุษยชาติภายในนั้น

เรื่องราวนี้ย้ำแนวคิดของบทความเรื่อง " ห้องสมุดทั้งหมด " ( "La Biblioteca Total" ) ของบอร์เฆส ในปี 1939ซึ่งในทางกลับกันก็ยอมรับการพัฒนาแนวคิดนี้ก่อนหน้านี้โดยเคิร์ด ลาสวิตซ์ในเรื่องสั้นเรื่อง "ห้องสมุดสากล" ( "Die Universalbibliothek" ) ใน ปี 1901 :

ตัวอย่างบางอย่างที่อริสโตเติลอ้างถึงเดโมคริตุสและลูซิปปัสแสดงให้เห็นล่วงหน้าอย่างชัดเจน แต่ผู้คิดค้นที่ล่าช้าคือ กุ สตาฟ เทโอดอร์ เฟคเนอร์และผู้นำเสนอคนแรกคือเคิร์ด ลาสวิตซ์ [...] ในหนังสือของเขาเรื่อง การแข่งขันกับเต่า (เบอร์ลิน, 1919 [ sic ] ) ^{[ 1 ]}ดร. เทโอดอร์ วูล์ฟแนะนำว่ามันเป็นการดัดแปลงมาจาก หรือเป็นการล้อเลียน เครื่องจักรคิดของ รามอน ลูลล์ [...] องค์ประกอบของเกมของเขาคือสัญลักษณ์การสะกดคำสากล ไม่ใช่คำของภาษา [...] ลาสวิตซ์ได้สัญลักษณ์ยี่สิบห้าตัว (ตัวอักษรยี่สิบสองตัว ช่องว่าง จุด จุลภาค) ^{[ a ]} ​​ซึ่งการรวมกันและการทำซ้ำครอบคลุมทุกสิ่งที่เป็นไปได้ที่จะแสดงออกในทุกภาษา ผลรวมของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะก่อให้เกิดห้องสมุดทั้งหมดที่มีขนาดมหาศาล Lasswitz กระตุ้นให้มนุษยชาติสร้างห้องสมุดที่ไร้มนุษยธรรม ซึ่งโอกาสจะจัดการและกำจัดสติปัญญา ( หนังสือ The Race with the Tortoise ของ Wolff อธิบายถึงการดำเนินการและมิติของกิจการที่เป็นไปไม่ได้นั้น) ^{[ 4 ]}

ลวดลายที่เป็นเอกลักษณ์ของบอร์เฆสหลายอย่างปรากฏอยู่ในเรื่องนี้ รวมถึง อนันต์ ความ เป็นจริงการให้เหตุผลแบบคาบาลิสติกและเขาวงกตแนวคิดเรื่องห้องสมุดมักถูกเปรียบเทียบกับทฤษฎีลิงแบบดักทิโลกราฟิกของโบเรลในเรื่อง "ห้องสมุดแห่งบาเบล" ไม่มีการกล่าวถึงลิงหรือเครื่องพิมพ์ดีดเลย แม้ว่าบอร์เฆสจะเคยกล่าวถึงการเปรียบเทียบนั้นในเรื่อง "ห้องสมุดทั้งหมด" ไว้ว่า "[ลิงหกตัวที่ได้รับเครื่องพิมพ์ดีด จะสามารถผลิตหนังสือทั้งหมดในพิพิธภัณฑ์อังกฤษ ได้ภายในไม่กี่ชั่วนิรันดร์ " ในเรื่องนี้ สิ่งที่เทียบเคียงได้ใกล้เคียงที่สุดคือประโยคที่ว่า "ลัทธิที่ดูหมิ่นศาสนาเสนอแนะว่า [...] มนุษย์ทุกคนควรเล่นกลกับตัวอักษรและสัญลักษณ์จนกว่าพวกเขาจะสร้างหนังสือที่เป็นมาตรฐานเหล่านี้ขึ้นมาได้ด้วยพรแห่งความบังเอิญอย่างไม่น่าเชื่อ" บอร์เฆสได้กล่าวถึงการจำลองผลงานของเชกสเปียร์โดยอ้อม เพราะประโยคเดียวที่พอจะถอดความได้ในหนังสือเล่มหนึ่งในห้องสมุด คือ "โอ้ กาลเวลา พีระมิดของเจ้า" ซึ่งแน่นอนว่าคัดลอกมาจากตอนต้นของ บทกวีซอนเน็ต หมายเลข 123 ของเชกสเปียร์ : "ไม่! กาลเวลา เจ้าอย่าได้โอ้อวดว่าข้าเปลี่ยนแปลง / พีระมิดของเจ้า..."

บอร์เฆสได้สำรวจแนวคิดที่คล้ายกันในเรื่องสั้นปี 1976 ของเขาเรื่อง " หนังสือแห่งทราย " ซึ่งในเรื่องนั้นมีหนังสืออนันต์ (หรือหนังสือที่มีจำนวนหน้าไม่จำกัด) แทนที่จะเป็นห้องสมุดอนันต์ ยิ่งไปกว่านั้นหนังสือแห่งทราย ในเรื่อง ยังกล่าวกันว่าเขียนด้วยอักษรที่ไม่รู้จัก และเนื้อหาของมันก็ไม่ได้สุ่มอย่างเห็นได้ชัด ในเรื่อง "ห้องสมุดแห่งบาเบล" บอร์เฆสได้สอดแทรกข้อเสนอแนะของนักคณิตศาสตร์ชาวอิตาลีโบนาเวนตูรา คาวาลิเอรีที่ว่าวัตถุแข็งใดๆ ก็สามารถคิดได้ว่าเป็นผลจากการซ้อนทับกันของระนาบจำนวนอนันต์

แนวคิดเรื่องห้องสมุดนั้นมีความคล้ายคลึงอย่างชัดเจนกับมุมมองของจักรวาลที่เป็นทรงกลมที่มีจุดศูนย์กลางอยู่ทุกหนทุกแห่งและไม่มีเส้นรอบวงนักคณิตศาสตร์และนักปรัชญาบลาส์ ปาสคาลใช้คำอุปมา นี้ และในบทความก่อนหน้านี้ บอร์เฆสได้กล่าวไว้ว่าต้นฉบับของปาสคาลเรียกทรงกลมนี้ว่าeffroyableหรือ "น่ากลัว"

คำคมที่กล่าวไว้ตอนต้นเรื่องว่า "ด้วยศิลปะนี้ ท่านอาจพิจารณาความแตกต่างของตัวอักษรทั้งยี่สิบสามตัวได้" มาจากหนังสือThe Anatomy of Melancholyของโรเบิร์ต เบอร์ตัน ที่เขียนขึ้นในปี 1621

ชุดลำดับโปรตีนที่เป็นไปได้ทั้งหมด ( ปริภูมิของลำดับโปรตีน ) ได้รับการเปรียบเทียบกับห้องสมุดบาเบล^{[ 8 ] [ 9 ]}ในห้องสมุดบาเบลการค้นหาหนังสือใดๆ ที่มีความหมายนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยเนื่องจากจำนวนมหาศาลและการขาดระเบียบ เช่นเดียวกับลำดับโปรตีนหากไม่มีการคัดเลือกโดยธรรมชาติ ซึ่งได้เลือกเฉพาะลำดับโปรตีนที่มีความหมายเท่านั้น นอกจากนี้ ลำดับโปรตีนแต่ละลำดับยังถูกล้อมรอบด้วยกลุ่มของเพื่อนบ้าน (จุดกลายพันธุ์) ที่มีแนวโน้มที่จะมีฟังก์ชันอย่างน้อยบางอย่างหนังสือDarwin's Dangerous Idea ของ Daniel Dennett ในปี 1995 ได้ขยายความแนวคิดห้องสมุดบาเบลเพื่อจินตนาการถึงชุดของลำดับพันธุกรรมที่เป็นไปได้ทั้งหมด ซึ่งเขาเรียกว่าห้องสมุดของเมนเดล เพื่อแสดงให้เห็นถึงคณิตศาสตร์ของการแปรผันทางพันธุกรรม Dennett ใช้แนวคิดนี้อีกครั้งในภายหลังในหนังสือเพื่อจินตนาการถึงอัลกอริทึมที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่สามารถรวมอยู่ใน คอมพิวเตอร์ Toshiba ของเขา ซึ่งเขาเรียกว่าห้องสมุดของ Toshiba เขาอธิบายว่าห้องสมุดของเมนเดลและห้องสมุดของ Toshiba เป็นเซตย่อยภายในห้องสมุดบาเบล

• เอริก เดสมาซิแยร์ได้สร้างภาพประกอบแบบแกะสลักสำหรับฉบับพิมพ์ปี 1997 ของเรื่องสั้นเรื่องนี้ โดยแสดงให้เห็นห้องสมุดที่สร้างขึ้นในรูปทรงของหอคอยบาเบลของบรู เก ล อย่างแท้จริง
• นวนิยายหลังสมัยใหม่ เรื่อง The Name of the Rose (1980) ของอุมแบร์โต เอโคนำเสนอห้องสมุดที่ซับซ้อนราวกับเขาวงกต ซึ่งมีพระภิกษุตาบอดนามว่า ฮอร์เกแห่งบูร์โกส เป็นผู้ดูแล อย่างไรก็ตาม ห้องนั้นมีรูปทรงแปดเหลี่ยม
• ทฤษฎีแห่งความว่างเปล่าของรัสเซล สแตนดิช^{[ 10 ]}ใช้แนวคิดของห้องสมุดบาเบลเพื่อแสดงให้เห็นว่าชุดสุดท้ายที่ประกอบด้วยคำอธิบายที่เป็นไปได้ทั้งหมดจะประกอบด้วยข้อมูลเป็นศูนย์ และจะเป็นคำอธิบายที่ง่ายที่สุดสำหรับการดำรงอยู่ของจักรวาล ดังนั้น ทฤษฎีนี้จึงบ่งชี้ถึงความเป็นจริงของจักรวาลทั้งหมด
• The Unimaginable Mathematics of Borges' Library of Babel (2008) โดย William Goldbloom Blochสำรวจเรื่องสั้นจากมุมมองทางคณิตศาสตร์ Bloch วิเคราะห์ห้องสมุดสมมติที่ Borges นำเสนอโดยใช้แนวคิดของโทโพโลยีทฤษฎีสารสนเทศและเรขาคณิต ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• ใน นวนิยายเรื่อง City at the End of Time (2008) ของเกร็ก แบร์นักวิ่งรวมที่ตัวเอกพกพานั้น ผู้สร้างตั้งใจให้สามารถนำมาประกอบกันเป็น "บาเบล" ซึ่งเป็นห้องสมุดอนันต์ที่บรรจุการเรียงลำดับที่เป็นไปได้ทั้งหมดของทุกตัวอักษรในทุกภาษาที่เป็นไปได้ แบร์กล่าวว่าแรงบันดาลใจนี้มาจากบอร์เฆส ซึ่งมีการกล่าวถึงชื่อของเขาในนวนิยายด้วย บอร์เฆสถูกอธิบายว่าเป็นชาวอาร์เจนตินาที่ไม่เป็นที่รู้จักซึ่งได้ว่าจ้างให้เขียนสารานุกรมเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึง " Tlön, Uqbar, Orbis Tertius " หรือหนังสือแห่งสิ่งมีชีวิตในจินตนาการ
• เว็บไซต์ " ห้องสมุดบาเบล"ที่สร้างโดยโจนาธาน บาซิเล่จำลองห้องสมุดของบอร์เฆสในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ อัลกอริทึมที่เขาสร้างขึ้นจะสร้าง "หนังสือ" โดยการวนซ้ำการเรียงสับเปลี่ยนทุกรูปแบบของอักขระ 29 ตัว ได้แก่ ตัวอักษรภาษาอังกฤษ 26 ตัว เว้นวรรค จุลภาค และจุด หนังสือแต่ละเล่มจะถูกทำเครื่องหมายด้วยพิกัด ซึ่งสอดคล้องกับตำแหน่งบนห้องสมุดรูปหกเหลี่ยม (ชื่อหกเหลี่ยม หมายเลขผนัง หมายเลขชั้นวาง และชื่อหนังสือ) เพื่อให้สามารถค้นหาหนังสือทุกเล่มได้ที่เดิมทุกครั้ง เว็บไซต์นี้กล่าวกันว่ามี "หน้าทั้งหมดที่เป็นไปได้ของอักขระ 3,200 ตัว ประมาณ 104,677 ^เล่ม " ^{[ 13 ]}ตัวอย่างเช่น พิกัดอาจมีลักษณะเป็น "389fj39l-w4-s5-v32" โดยที่ "389fj39l" คือชื่อรูปหกเหลี่ยม "w4" ระบุผนังที่ 4 "s5" ระบุชั้นวางที่ 5 และ "v32" ระบุปริมาตรที่ 32 สิ่งนี้ได้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดโครงการที่คล้ายกันสำหรับรูปภาพ (การสลับสี 4,096 สีลงบนตารางขนาด 416×640 พิกเซล) และเสียง (การสลับคลิปเสียงหนึ่งวินาทีที่คุณภาพ 44.1 kHz และ 16 บิต)
• ใน นวนิยายขนาดสั้นเรื่อง A Short Stay In Hell (2009) ของSteven L. Peckตัวเอกต้องค้นหาหนังสือที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของตนเองในห้องสมุดที่บรรจุหนังสือทุกประเภทที่เป็นไปได้ เรื่องราวของบอร์เฆสถูกกล่าวถึงโดยตรง แม้ว่าโครงสร้างของห้องสมุดจะแตกต่างออกไปมากก็ตาม นอกจากนี้ ห้องสมุดยังมีขนาดจำกัดอย่างชัดเจน แม้ว่าจะมีขนาดใหญ่กว่าเอกภพที่สังเกตได้ มากกว่าหนึ่งล้านเท่า ก็ตาม
• Refik Anadolศิลปินสื่อชาวตุรกีได้สร้างผลงานจัดแสดงArchive Dreaming (2017) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจาก The Library of Babel ของ Borges ผลงานของ Anadol ใช้ขั้นตอนวิธีเรียนรู้ของเครื่องจักรเพื่อสร้างคลังข้อมูลดิจิทัลแบบโต้ตอบที่สมจริง โดยสำรวจการผสมผสานข้อมูลและความทรงจำที่ไม่มีที่สิ้นสุดในเชิงภาพ ซึ่งสะท้อนถึงแนวคิดของ Borges เกี่ยวกับความรู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด ความสุ่ม และความเป็นระเบียบ^{[ 14 ]}
• Library of Ruina (2021) เป็นวิดีโอเกมสร้างเด็คการ์ดจากเกาหลีใต้ โดยสถานที่ในเกมได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากห้องสมุดบาเบล ผู้ที่พ่ายแพ้ในการต่อสู้ภายในห้องสมุดจะถูกเปลี่ยนเป็นหนังสือที่สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้หลายวิธี ซึ่งนำไปสู่การที่ตัวเอกอย่างแองเจลาพยายามค้นหา "หนังสือที่แท้จริงเพียงเล่มเดียว"
• หนังสือการ์ตูน DC Comics Justice League (2018)ฉบับที่ 60-63 กล่าวถึงห้องสมุดบาเบล สมาชิก Justice League Dark เข้าไปในโลกสมมติของหนังสือเพื่อนำหนังสือเวทมนตร์ของเมอร์ลินกลับคืนมา (เนื่องจากเป็นห้องสมุดที่มีหนังสือทุกเล่มในจักรวาล)
• โลกของBlack Beacon (2024) ซึ่งเป็นเกม ARPG สัญชาติจีน ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากห้องสมุดบาเบล ในเกม ห้องสมุดบาเบลเป็นเขาวงกตที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งสร้างขึ้นจากการเรียงลำดับที่ไม่มีที่สิ้นสุดโดยอิงจากพื้นที่ภายในหอคอยบาเบล "ห้องสมุดนี้เก็บทุกสิ่งไว้ มันคือผลรวมของทุกสิ่งที่ภาษาของเราสามารถแสดงออกมาได้" ^{[ 15 ]}

• สารานุกรมกาแล็กติกา (แอซิโมฟ)
• อเลฟ (เรื่องสั้น) (บอร์เฆส)
• บทกวีแสนล้านบท (เควนโน)
• บันทึกอะคาชิก
• ทฤษฎีลิงอนันต์
• กฎของจำนวนมากอย่างแท้จริง
• จำนวนปกติ
• ห้องสมุดแห่งบาเบล (เว็บไซต์)
• ห้องสมุดสากล
• สมองโลก