ลีซู
ꓡꓲ-ꓢꓴ ꓥꓳꓽ ,ลีซู งอต
โลโก้โรงเรียนมัธยมต้นเขตปกครองตนเองหนูเจียงลีซู เขียนด้วยภาษาลีซู
ชาวพื้นเมือง	จีนเมียนมาร์ ( พม่า ) อินเดียไทย
เชื้อชาติ	ลีซู
ผู้พูดภาษาแม่	(อ้างอิงประมาณ 940,000 ครั้ง ระหว่างปี พ.ศ. 2543-2550) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	จีน-ทิเบต ทิเบต-พม่า โลโล-พม่า โลโลอิช ลิโซอิช ลิซู-ลาโล ลีซู
ระบบการเขียน	อักษรเฟรเซอร์ , พยางค์ลีซอ , ละติน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	เขตปกครองตนเองเว่ยซี ลีซู , เขตปกครองตนเองนูเจียงลีซู ( PRC )
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	lis
กลอตโตล็อก	lisu1250

ลีซู ( อักษรเฟรเซอร์ : ꓡꓲ-ꓢꓴ , ꓡꓲ‐ꓢꓴ ꓥꓳꓽหรือꓡꓲꓢꓴ ; ละติน : Lisu ngot ; พยางค์ลีซู: ; จีน :傈僳语; พินอิน : Lìsùyǔ ; พม่า : လီဆူဘာသာစကားอ่านว่า [ lìsʰù bàðà zəɡá] ) เป็นภาษาทิเบต-พม่าที่ใช้วรรณยุกต์ ที่พูดในยูนนาน ( จีน ตะวันตกเฉียงใต้ ) พม่า ตอนเหนือ (เมียนมาร์) ไทยและส่วนเล็กๆ ของอินเดียนอกจากลิโป แล้ว ภาษานี้ยังเป็น 1 ใน 2 ภาษาของชาวลีซู ด้วย ชาวลีซูมีสำเนียงมากมายที่มาจากประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่ สำเนียงหัวลีซู ปายลีซู และหลู่ซือลีซู เป็นภาษาที่ใช้พูดกันในประเทศจีน แม้ว่าภาษาเหล่านี้จะเข้าใจกันได้ แต่บางสำเนียงก็มีคำยืมจากภาษาอื่นมากกว่าสำเนียงอื่นๆ

ภาษาลีซูมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ ภาษา ลาหูและภาษาอาข่าและยังมีความเกี่ยวข้องกับภาษา พม่าภาษาจิงพอว์และภาษาอี อีกด้วย

ในประเทศจีน ชาวลีซูส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในมณฑลยูนนานโดยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ใน เมือง นูเจียงและ เว่ ยซี^{[ 2 ]}แต่ก็พบได้ในเมืองเป่าซานเต๋อหง เต๋อเจิ้นลี่เจียง หลินชา งผู่เอ๋อร์ ชูซ งลู่ฉวนและ ต้า หลี่ด้วยในเมืองเหลียงซานและผานจือฮวามณฑลเสฉวนซึ่งพวกเขาเป็นชนกลุ่มน้อย บางคนพูดภาษาลีซู บางคนพูด ภาษา ลิโปและบางคนถูกจัดอยู่ในกลุ่มชาติพันธุ์อี๋นอกจากนี้ยังพบชาวลีซูจำนวนหนึ่งในทิเบต ตอนใต้ ด้วย

ในประเทศเมียนมาร์ มีการใช้อักษรนี้ในรัฐฉานรัฐคะฉิ่นเขตสะไกงและเขตมัณฑะเลย์ซึ่งทั้งสองรัฐนี้มีพรมแดนติดกับมณฑลยูนนานอักษรเฟรเซอร์ถูกคิดค้นขึ้นในเมียนมาร์โดยสารา บา ทอว์

ในอินเดีย ภาษาลิซูพูดกันในเขตชางลังของรัฐอรุณาจัลประเทศและอาจจะในเขตตินสุเกียของรัฐอัสสัมด้วยดู ข้อมูลเพิ่มเติมได้ ที่ ชาวลิซู § ชาวลิซูในอินเดียชาวลิซูในอินเดียเรียกว่า โยบิน

ในภาคเหนือของประเทศไทยภาษาดัง กล่าวพูดกัน เป็น หลักในจังหวัดเชียงใหม่เชียงรายแม่ฮ่องสอนและกำแพงเพชร

เป็นไปได้ว่าอาจมีผู้พูดภาษาลีซูในลาวและเวียดนาม ด้วยเช่นกัน หมู่บ้านลีซูในลาวและเวียดนามนั้นหายากและโดดเดี่ยวจากโลกภายนอก และยากที่จะแยกแยะออกจาก หมู่บ้าน ม้งและยาโอซึ่งเป็นประชากรส่วนใหญ่

สามารถแบ่งสำเนียงออกเป็น 3 สำเนียง ได้แก่ สำเนียงเหนือ สำเนียงกลาง และสำเนียงใต้ โดยสำเนียงเหนือถือเป็นสำเนียงมาตรฐาน^{[ 3 ]}

Bradley (2003) ระบุภาษาถิ่น Lisu สามภาษาดังต่อไปนี้^{[ 4 ]}

• ลิ ซูเหนือ ( /lo35 nɛ̠44/ , 'ลิซูดำ' (ชื่อที่ชาวลิซูกลุ่มอื่นตั้งให้), /lo35 wu55/ , 'ลิซูเหนือ' (ชื่อที่ชาวลิซูกลุ่มอื่นตั้งให้)): มณฑลยูนนานตะวันตกเฉียงเหนือ, รัฐคะฉิ่น, ภูมิภาคมัณฑะเลย์, ภูมิภาคสะไกง และอินเดีย
• ภาคกลาง ( /ɕɑ̠44 ɕɑ̠44/ , Flowery Lisu หรือ Hua Lisu): ยูนนานตะวันตก, พม่า
• ภาคใต้ ( /lo35 ʂɨ33/ , 'ลีซูเหลือง'): ทางตะวันตกเฉียงใต้สุดของมณฑลยูนนาน รัฐฉานของพม่า ไทย ลาว เวียดนาม

ในการศึกษาภาษาลีซูของพวกเขา Mu และ Sun (2012) แบ่งภาษาลีซูออกเป็นสามภาษา^{[ 5 ]}

• Nujiang 怒江方言: มีผู้พูดประมาณ 550,000 คน ในเขตปกครองนูเจียง (ทุกอำเภอ), เขตปกครองเป่าซาน (ทุกอำเภอ), เขตปกครองเต๋อหง (บางอำเภอ), เขตปกครองหลินชาง (บางอำเภอ), เขตปกครองต้าหลี่ (บางอำเภอ) และอำเภอเว่ยซี
• ภาษาลู่ฉวน (禄劝方言) : มีผู้พูดประมาณ 65,000 คน ในบางส่วนของมณฑลฉู่ซง (ในอำเภอลู่ฉวนอำเภออู่ติ้งเป็นต้น) และบางส่วนของมณฑลใกล้เคียง
• Yongsheng 永胜方言: มีผู้พูด 18,000 คนในอำเภอYongsheng , Huaping , Panzhihua , Muli , Yanyuanและอำเภออื่นๆ

Mu และ Sun (2012) เปรียบเทียบข้อมูลทั้งหมดห้าจุดในตารางคำศัพท์เปรียบเทียบของพวกเขา^{[ 5 ]}

• Fugong 福贡: มีผู้พูด 140,000 คนในFugong , Gongshan , Lanpingฯลฯ
• Luquan 禄劝(ชื่อเต็ม: li33 pʰɒ31 , Lipo ): มีผู้พูดมากกว่า 45,000 คนในBinchuan , Wuding , Yuanmou , Dayao , Yao'an , Yongren , Dechang , Huili , Huidong , Yanyuanฯลฯ
• Weixi 维西: มีผู้พูดมากกว่า 100,000 คนในWeixi , Deqin , Zhongdian , Lijiangฯลฯ
• Tengchong 腾冲: ผู้พูดมากกว่า 120,000 คนในLongling , Dehong Prefecture , Gengma , Simao , Lushui , Shan State (พม่า), Chiang Mai (Thailand)
• Yongsheng 永胜: มีผู้พูดมากกว่า 90,000 คนในYongsheng , Huaping , Ninglang , Dayao , Yongren , Dechangฯลฯ

อักษร A-HmaoของSam Pollardถูกดัดแปลงเพื่อใช้เขียนภาษา Lipoซึ่งเป็นภาษาตระกูล Liso อีกภาษาหนึ่ง (บางครั้งเรียกว่าภาษา Lisu ตะวันออก ) ที่พูดโดยชาว Lisu

อักษรลีซูที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบันทั่วภูมิภาคที่พูดภาษาลีซูในประเทศจีน พม่า และไทยนั้น พัฒนาขึ้นโดยหลักจากมิชชันนารีโปรเตสแตนต์สองคนจากองค์กรมิชชันนารีที่แตกต่างกัน คนที่มีชื่อเสียงมากกว่าคือเจมส์ โอ. เฟรเซอร์นักเผยแพร่ศาสนาชาวอังกฤษจากคณะมิชชันนารีจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วนเพื่อนร่วมงานของเขาซึ่งเป็นผู้พัฒนาอักษรฉบับดั้งเดิม (ซึ่งต่อมาได้รับการแก้ไขและปรับปรุงโดยเฟรเซอร์และเพื่อนร่วมงานหลายคนจากคณะมิชชันนารีจีนแผ่นดินใหญ่) คือ ซารา บา ทอว์ นักเทศน์ชาวกะเหรี่ยงที่พูดได้หลายภาษาซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองมิตจีนา ประเทศพม่า และเป็นสมาชิกของคณะมิชชันนารีแบปติสต์อเมริกัน

บา ทอว์ ได้จัดทำคำถามคำตอบทางศาสนาฉบับง่ายๆ สำหรับชาวลีซูไว้ตั้งแต่ปี 1915 ส่วนอักษรที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อ "อักษรเฟรเซอร์" นั้นเสร็จสมบูรณ์ในปี 1939 เมื่อบ้านพักมิชชันนารีของเฟรเซอร์ในเขตชนเผ่าลีซูของมณฑลยูนนาน (ประเทศจีน) ได้รับพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับพิมพ์ใหม่เป็นภาษาลีซู

ระหว่างปี 1924 ถึง 1930 ชาวนาชาวลีซูชื่อ หงัวเจ๋อป๋อ (ออกเสียงว่า[ŋua˥ze˧bo˦] ; ภาษาจีน :汪忍波/哇忍波) ได้ประดิษฐ์อักษรพยางค์ลีซูขึ้นจากอักษรจีนอักษรตงปาและอักษรเกอปาอย่างไรก็ตาม อักษรลีซูมีลักษณะแตกต่างจากอักษรจีนมากกว่าอักษรฉือหนึมและ อักษร ซอว์นดิป (อักษรภาพจ้วง) เนื่องจากหงัวเจ๋อป๋อแกะสลักอักษรลงบนไม้ไผ่ในตอนแรก อักษรพยางค์นี้จึงเป็นที่รู้จักในชื่ออักษรไม้ไผ่ลีซู (傈僳竹书)

มีสัญลักษณ์ทั้งหมด 1250 ตัวและอักขระ 989 ตัว^{[ 6 ] [ 7 ]}

อักษรลีซูแบบใหม่ที่อิงตามระบบพินอินถูกสร้างขึ้นในปี 1957 แต่ชาวลีซูส่วนใหญ่ยังคงใช้อักษรแบบเก่าอยู่ อักษรเฟรเซอร์ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลจีนในปี 1992 และนับตั้งแต่นั้นมาก็มีการส่งเสริมให้มีการใช้อักษรนี้มากขึ้น

ในบางพื้นที่ของประเทศเมียนมาร์ที่มีผู้พูดภาษาลีซู ได้มีการพัฒนา ระบบการเขียนที่อิงตาม อักษรพม่า และนำมาสอนแก่ผู้พูด รวมถึงใช้ในสิ่งพิมพ์และหนังสือเรียนหลายเล่ม

ในทศวรรษ 1970 มิชชันนารีเอ็ดเวิร์ด โฮป จากองค์กร OMF International ได้สร้าง อักษรไทยรูปแบบหนึ่งสำหรับชาวลีซูในประเทศไทย โดยยึดตามนโยบายของทางการไทยที่เชื่อว่าระบบการเขียนของชนกลุ่มน้อยในประเทศควรมีพื้นฐานมาจากอักษรไทย อย่างไรก็ตาม อักษรดังกล่าวไม่ได้รับความนิยม

อักษรไทยสำหรับภาษาลีซู: ^{[ 8 ]}

วรรณยุกต์จะถูกระบุด้วย ی, ی, ی

รายการเสียงภาษาลิซูมีดังนี้^{[ 4 ]}

[i]และสระเสียดแทรก[ɨ]มีการกระจายแบบเสริมกัน: [ɨ]พบได้เฉพาะหลังเสียงเพดานแข็ง-ฟันเท่านั้น แม้ว่าการวิเคราะห์แบบอื่นก็เป็นไปได้ โดยมองว่าเสียงเพดานแข็ง-ฟันเป็นหน่วยเสียงย่อยของเสียงเพดานแข็งก่อน[u]และ[ɨ] [ ^{9 ] ความ}แตกต่างนี้มีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มพยัญชนะโปรโตโลโล-พม่าประเภท *kr หรือ *kj ซึ่งในที่อื่นจะรวมกัน แต่ในที่ที่ภาษาลิซูปกติพัฒนาเป็น/i/ พวกมันจะยังคงแยกจากกัน โดยกลุ่มหลังจะสร้างประเภท [tʃɨ]และกลุ่มแรกจะสร้างประเภท[ tɕi]เสียงกึ่งเสียดแทรกเพดานแข็งที่สืบทอดมา + /i/ก็กลายเป็น[tʃɨ]เช่น กัน

ในภาษาลิซูตอนกลาง[i]จะได้ยินเป็นพยางค์[z̩]เมื่อตามหลังเสียงเสียดแทรกฟัน และได้ยินเป็น[ʐ̩]เมื่อตามหลังเสียงเสียดแทรกหลัง/ɑ/จะได้ยินเป็น[a] ที่อยู่ด้านหน้ามากกว่า เมื่อตามหลังเสียงเสียดแทรกเพดานปาก^{[ 10 ]}

เสียง /y/มีความแปรผันไปตามสำเนียง อาจเป็นเสียงริมฝีปากในหรือริมฝีปากนอก เสียงกลาง[ʉ]หรือแม้กระทั่งรวมกับเสียง/u/ความแตกต่างระหว่างɯและɤนั้นค่อนข้างน้อย และทั้งสองเขียนเป็น⟨e⟩ในระบบพินอิน

ภาษาลีซูมีหกวรรณยุกต์ ได้แก่ สูง[˥] , กลางเสียงแหบ[˦ˀ] , กลาง[˧] , ต่ำ[˨˩] , ขึ้น[˧˥]และต่ำเสียงต่ำแบบมีเสมหะ[˨˩ʔ] (นั่นคือ[tá ta̰ ta tà tǎ tàʔ ] ) ในบางสำเนียง วรรณยุกต์เสียงแหบจะสูงกว่าวรรณยุกต์กลาง ในขณะที่บางสำเนียงวรรณยุกต์เสียงแหบและเสียงกลางจะเท่ากัน วรรณยุกต์ขึ้นพบได้ไม่บ่อยนัก แต่พบได้ทั่วไปในภาษาพูดของเด็กเล็ก (ซึ่งมีรูปแบบพยางค์คู่แบบต่ำ-ขึ้นที่เป็นแบบแผน) ทั้งวรรณยุกต์สูงและวรรณยุกต์ขึ้นไม่ค่อยพบหลังจากพยัญชนะเสียงก้อง

เสียง [v]และ[w]มีการกระจายตัวแบบเสริมกัน โดย เสียง [v]จะอยู่หน้าสระหน้า เสียง/f/มีอยู่บ้างประปราย พบได้ในบางคำก่อนเสียง/u/หรือ/y/ สำเนียงย่อย ที่เฟรเซอร์พบเป็นครั้งแรกยังแยกแยะเสียงม้วนลิ้นชุด/tʂ tʂʰ dʐ ʂ ʐ/ ออกมาด้วย แต่พบเฉพาะก่อนเสียง /ɑ/เท่านั้น

เสียงเลื่อนกลางปรากฏก่อน/ɑ/ได้แก่/w/กับเสียงเพดานอ่อน และ/j/กับเสียงริมฝีปาก และ/ h̃ /พยัญชนะตัวหลัง (ดูrhinoglottophilia ) มีหน่วยเสียงย่อยที่ไม่ใช่เสียงนาสิกในคำอนุภาคคำสั่ง[hɑ́] / ɣ/มีลักษณะเฉพาะเฉพาะก่อน/ɑ/และในบางสำเนียงจะรวมเข้ากับ/j /

ในภาษาลิซูตอนกลาง/j/สามารถได้ยินเป็นเสียงอัลวีโอโล-พาลาทัล[ʑ]เมื่ออยู่หน้า/i/ [ ^{10 ] ใน}ภาษาลิซูตอนใต้ เสียงระเบิดเพดานอ่อนจะกลายเป็นเสียงอัลวีโอโล-พาลาทัลเมื่ออยู่หน้าสระหน้า สระ/u/และ/e/ทำให้เกิดการเลื่อนเสียงบนพยัญชนะที่อยู่ข้างหน้า ดังนั้น/tu du te de/จึงออกเสียงเป็น[ tfu dvu tje dje]

สระ/ɯ ɤ/ไม่ปรากฏในตำแหน่งเริ่มต้น หรืออย่างน้อยที่สุด ในตำแหน่งเริ่มต้นจะออกเสียงเป็น[ɣɯ ɣɤ]มีการโต้แย้งว่าสระเริ่มต้น/i e y u ɯ ɤ/มีเสียงตามหลักสัทศาสตร์เป็น[ji je fy fu ɣɯ ɣɤ]ดังนั้นพยัญชนะเริ่มต้นจึงไม่จำเป็นต้องกำหนดในกรณีดังกล่าว (และ สามารถลบ /f/ ที่อยู่ขอบ ออกจากรายการคำพื้นเมืองได้) หรือว่ามีเสียงตามหลักสัทศาสตร์เป็น/ʔV/พร้อมกับเสียงหยุดเส้นเสียง^{[ 4 ]}

แบบทดสอบภาษาลีซูของวิกิพีเดียที่Wikimedia Incubator

• คู่มือภาษาลีซู (ค.ศ. 1922)
• พจนานุกรมภาษาลิซูตอนใต้
• พจนานุกรมภาษาถิ่นลีซูเหนือ (จีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้)