งานพรอม
LitPromเป็นองค์กรวรรณกรรมที่จดทะเบียนในประเทศเยอรมนี ซึ่งมีบทบาทในการส่งเสริมวรรณกรรมจากแอฟริกา เอเชีย ละตินอเมริกา และโลกอาหรับ ระหว่างปี 1980 ถึง 2024 LitProm ได้ส่งเสริมพัฒนาการทางวรรณกรรมในภูมิภาคดังกล่าวผ่านการสนับสนุนการแปล นักเขียน และกิจกรรมทางวรรณกรรม เนื่องจากภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ในยุโรปครองตลาดการแปลวรรณกรรมโลกในภาษาเยอรมัน LitProm จึงมุ่งหวังที่จะต่อต้าน มุมมอง แบบยุโรป เป็นศูนย์กลาง การขาดความรู้เกี่ยวกับชีวิตทางวัฒนธรรมในแอฟริกา เอเชีย และละตินอเมริกา อคติ และมุมมองแบบเหมารวมผ่านทางวรรณกรรม
หลังจากการยุบ LitProm เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2567 กิจกรรมสำคัญหลายด้าน เช่น การส่งเสริมการแปลวรรณกรรมจากซีกโลกใต้ ได้ถูกโอนไปยังงานFrankfurt Book Fair [ 1 ]
ประวัติศาสตร์
LitProm ซึ่งดำเนินงานในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันมองว่าตนเองเป็นตัวแทนหลักในการเผยแพร่วรรณกรรมนอกเหนือจากแนวคิดทางวัฒนธรรมตะวันตกมาตรฐาน และเป็นศูนย์กลางการสื่อสารระหว่างประเทศเกี่ยวกับวรรณกรรม สมาคมนี้เชื่อมโยงนักเขียน ผู้อ่าน และสถาบันวรรณกรรม และสร้างแพลตฟอร์มสำหรับการพบปะทางวรรณกรรมในยุคของการเผยแพร่วรรณกรรมไปทั่วโลก[ 2 ] [ 3 ]
เนื่องในโอกาสที่งานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ตให้ความสำคัญกับงานเขียนเชิงสร้างสรรค์จากแอฟริกาใต้ทะเลทรายซาฮาราสมาคมนี้จึงก่อตั้งขึ้นในปี 1980 โดยผู้ที่มีส่วนร่วมในการส่งเสริมวรรณกรรม วารสารศาสตร์ และการตีพิมพ์อย่างมืออาชีพ ในตอนแรก สมาคมนี้มีชื่อว่า "สมาคมเพื่อการส่งเสริมวรรณกรรมจากแอฟริกา เอเชีย และละตินอเมริกา" และต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็น LitProm ที่สั้นกว่า[ 4 ]นักวิชาการด้านวรรณกรรม Anita Djafari ดำรงตำแหน่งหัวหน้าสมาคมตั้งแต่ปี 2009 ถึง 2020 [ 5 ]ตามด้วยJuergen Boosประธานงานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ต กิจกรรมที่ไม่แสวงหาผลกำไรของ LitProm ได้รับการสนับสนุนจากคริสตจักรโปรเตสแตนต์เยอรมันรัฐบาลเยอรมันหน่วยงานพัฒนา และงานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ต[ 2 ] [ 6 ]
กิจกรรม
การส่งเสริมการแปลและฐานข้อมูลออนไลน์เฉพาะทาง
นับตั้งแต่ปี 1984 LitProm เป็นศูนย์กลางในการส่งเสริมการแปลงานวรรณกรรมจากแอฟริกา เอเชีย และละตินอเมริกาเป็นภาษาเยอรมัน องค์กรนี้มีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมวรรณกรรมและส่งเสริมการตีพิมพ์วรรณกรรมร่วมสมัย ในแต่ละปีจะมีการคัดเลือกหนังสือประมาณ 20 เล่มเพื่อรับเงินอุดหนุน การแปล และตั้งแต่ปี 1984 ถึง 2009 มีงานแปลมากกว่า 500 ชิ้นที่ได้รับการสนับสนุนทางการเงิน โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนทางการเงินร่วมกันโดยกระทรวงการต่างประเทศของรัฐบาลกลางและ องค์กร Pro Helvetia ของสวิตเซอร์แลนด์ และอนุญาตให้นักเขียนจากประเทศทางใต้ของโลกได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาเยอรมัน[ 7 ] [ 2 ] [ 8 ]
ตั้งแต่ปี 2008 LitProm ได้เผยแพร่รายชื่องานแปลวรรณกรรมที่ดีที่สุดจากวรรณกรรมโลกเป็นรายไตรมาส เรียกว่าWeltempfänger (ผู้รับโลก) คณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยนักวิจารณ์วรรณกรรม นักเขียน และนักข่าววัฒนธรรมได้คัดเลือกผลงานเจ็ดเรื่องสำหรับแต่ละฉบับรายไตรมาส และนำเสนอผลงานที่เลือกพร้อมคำอธิบายสั้นๆ ทางออนไลน์[ 2 ] [ 9 ]ฐานข้อมูลออนไลน์Quellen (แหล่งที่มา) ของ LitProm มีผลงานแปลเป็นภาษาเยอรมันมากกว่า 9,500 เรื่องโดยผู้เขียนจากเอเชีย อเมริกาใต้ แอฟริกา และโลกอาหรับ สามารถค้นหาผลงานทั้งหมดได้อย่างละเอียดโดยใช้คำสำคัญ เช่น ผู้เขียน ชื่อเรื่อง ภูมิภาค ภาษาต้นฉบับ ผู้แปล และข้อมูลอื่นๆ[ 10 ]
โครงการ “ Stadt der Zuflucht ” ( เมืองลี้ภัย )
เครือข่ายเมืองลี้ภัยนานาชาติ (ICORN) ให้ที่พักพิงแก่นักเขียนต่างชาติที่ผลงานของพวกเขามีความเสี่ยงในเมืองต่างๆ เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี โดยจัดหาอพาร์ตเมนต์และทุนการศึกษาให้ นักเขียนเหล่านี้คาดว่าจะสามารถทำงานต่อไปได้โดยไม่มีข้อจำกัดและมีส่วนร่วมในชีวิตทางวัฒนธรรมของเมืองนั้นๆ สำหรับประเทศเยอรมนี โปรแกรมนี้ได้รับการจัดการโดย LitProm [ 11 ] [ 12 ]
กิจกรรมสาธารณะวรรณกรรมและWeltempfang
เทศกาล Literaturtage (วันวรรณกรรม) ซึ่งจัดขึ้น สองวันจัดขึ้นที่แฟรงก์เฟิร์ตทุกปีในเดือนมกราคม นักเขียนที่ได้รับเชิญจากทั่วโลกจะมีส่วนร่วมในการสนทนาเกี่ยวกับหัวข้อเฉพาะ เช่น "การย้ายถิ่นฐาน - วรรณกรรมที่ไม่มีที่อยู่ถาวร" นอกจากนี้ LitProm ยังรับผิดชอบโครงการWeltempfang (การต้อนรับจากทั่วโลก) ในงานมหกรรมหนังสือแฟรงก์เฟิร์ต โดย LitProm ได้ร่วมมือกับองค์กรทางวัฒนธรรมอื่นๆ เช่นInstituto Cervantesในการส่งเสริมวรรณกรรมจาก ประเทศ ที่ใช้ภาษาสเปน[ 13 ]เพื่อส่งเสริมวรรณกรรมอาหรับและการยอมรับในเยอรมนี LitProm ยังได้ร่วมมือกับรางวัลหนังสือ Sheikh Zayed อีกด้วย [ 14 ] [ 15 ]
ราคาหนังสือ
ตั้งแต่ปี 2013 LitProm ได้มอบรางวัล LiBeraturpreis (ซึ่งเป็นการเล่นคำระหว่างคำว่าปลดปล่อยและวรรณกรรม) ให้แก่นักเขียนหญิงจากแอฟริกา เอเชีย ละตินอเมริกา และโลกอาหรับ โดยมีการมอบรางวัลอย่างเป็นทางการทุกปีในเดือนตุลาคม ณ งานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ต ในปี 2023 รางวัลLiBeraturpreisได้มอบให้แก่นักเขียนชาวปาเลสไตน์Adania Shibliสำหรับนวนิยายเรื่อง Minor Detail (ภาษาเยอรมัน: Eine Nebensache ) ซึ่งเป็นวรรณกรรมที่อิงจากเหตุการณ์ข่มขืนและฆาตกรรมเด็กหญิงชาวปาเลสไตน์ในปี 1949 โดยทหารอิสราเอล[ 16 ]เดิมทีพิธีมอบรางวัลLiBeraturpreisณ งานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ตมีกำหนดจัดขึ้นในวันที่ 20 ตุลาคม 2023 อย่างไรก็ตาม ไม่กี่วันก่อนวันดังกล่าว LitProm ได้ ยกเลิกพิธี[ 17 ]หลังจากเกิดข้อโต้แย้งนี้ รางวัล LiBeraturpreis จึงถูกระงับ[ 18 ]
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ