"ไก่แดง"
ซิงเกิลโดยHowlin' Wolf
ด้านบี	"เขย่าให้ฉันหน่อย"
ปล่อยแล้ว	ตุลาคม พ.ศ. 2504 ( 1961-10 )
บันทึกแล้ว	ชิคาโก มิถุนายน 1961
ประเภท	ชิคาโกบลูส์
ความยาว	2 : 25
ฉลาก	หมากรุก
นักแต่งเพลง	วิลลี ดิกสัน
ผู้ผลิต	ลีโอนาร์ด เชส ฟิล เชส วิลลี ดิกสัน

" Little Red Rooster " (หรือ " The Red Rooster " ตามชื่อเดิม) เป็นเพลงบลูส์คลาสสิกที่แต่งโดยWillie Dixon ผู้เรียบเรียงและแต่ง เพลง เพลงนี้บันทึกเสียงครั้งแรกในปี 1961 โดยHowlin' Wolf นักดนตรีบลูส์ชาวอเมริกัน ใน สไตล์ ชิคาโกบลูส์เสียงร้องและ การเล่น กีตาร์สไลด์ ของเขา เป็นองค์ประกอบสำคัญของเพลง เพลงนี้มีรากฐานมาจาก ประเพณี เดลต้าบลูส์และเนื้อหามาจากนิทานพื้นบ้านเพลง "Little Red Rooster" มีต้นแบบทางดนตรีมาจากเพลงของศิลปินบลูส์อย่างCharlie PattonและMemphis Minnie

นักดนตรีหลายคนได้นำเพลง "Little Red Rooster" มาตีความและบันทึกเสียง บางคนเพิ่มเนื้อเพลงและเครื่องดนตรีใหม่เพื่อเลียนแบบเสียงสัตว์ที่กล่าวถึงในเนื้อเพลงนักร้องเพลงโซลชาว อเมริกันอย่าง Sam Cookeได้ดัดแปลงเพลงนี้โดยใช้จังหวะที่เร็วขึ้น และกลายเป็นซิงเกิลที่ประสบความสำเร็จทั้งในชาร์ตเพลงริธึมแอนด์บลูส์และป๊อปของสหรัฐอเมริกาในปี 1963 ในขณะเดียวกัน Dixon และ Howlin' Wolf ก็ได้ออกทัวร์ในสหราชอาณาจักรกับAmerican Folk Blues Festivalและช่วยเผยแพร่เพลงบลูส์ชิคาโกให้เป็นที่รู้จักในหมู่นักดนตรีร็อคในต่างประเทศ

เดอะโรลลิงสโตนส์เป็นหนึ่งในวงร็อคสัญชาติอังกฤษกลุ่มแรกๆ ที่บันทึกเพลงบลูส์ไฟฟ้า สมัยใหม่ ในปี 1964 พวกเขาบันทึกเพลง "Little Red Rooster" ร่วมกับ ไบรอัน โจนส์ สมาชิกดั้งเดิม ผู้มีบทบาทสำคัญในการบันทึกเสียง เวอร์ชั่นของพวกเขาซึ่งยังคงใกล้เคียงกับการเรียบเรียงดั้งเดิมมากกว่าเวอร์ชั่นของคุก กลายเป็นเพลงอันดับหนึ่งในสหราชอาณาจักรและยังคงเป็นเพลงบลูส์เพียงเพลงเดียวที่ขึ้นถึงอันดับสูงสุดของชาร์ตเพลงอังกฤษ เดอะสโตนส์มักแสดงเพลงนี้ทางโทรทัศน์และในคอนเสิร์ต และปล่อยบันทึกการแสดงสดหลายชุด "Little Red Rooster" ยังคงถูกนำมาแสดงและบันทึกเสียงอย่างต่อเนื่อง ทำให้เป็นหนึ่งในผลงานการประพันธ์ที่รู้จักกันดีที่สุดของวิลลี ดิกสัน

เพลง "The Red Rooster"/"Little Red Rooster" ของWillie Dixon ใช้องค์ประกอบจากเพลงบลูส์หลายเพลงในยุคก่อนหน้า ^{[ 1 ]} เนื้อหาสะท้อนถึงความเชื่อพื้นบ้านในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในภาคใต้ของอเมริกาที่ว่าไก่ตัวผู้ มี ส่วนช่วยให้เกิดสันติสุขในคอกสัตว์^{[ 2 ] [ 3 ]}ภาพของไก่ตัวผู้ปรากฏในเพลงบลูส์หลายเพลงในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 1930 โดยมีเพลงสองเพลงที่ระบุว่าเป็นต้นแบบ^{[ 3 ]} เพลง "Banty Rooster Blues" ปี 1929 ของ Charlie Patton นักดนตรีบลูส์ Delta ที่ทรงอิทธิพลมีเนื้อเพลงว่า "What you want with a rooster, he won't crow 'fore day" และ "I know my dog ​​anywhere I hear him bark" ซึ่งคล้ายคลึงกับเนื้อเพลงของ Dixon ที่ว่า "I have a little red rooster, too lazy to crow 'fore day" และ "Oh the dogs begin to bark" ^{[ 3 ]}เนื้อเพลงบางส่วนของเพลง บลูส์อะคูสติกคอมโบ "If You See My Rooster (Please Run Him Home)" ของ Memphis Minnieในปี 1936 ก็มีความคล้ายคลึงกัน ตัวอย่างเช่น เธอร้องว่า "If you see my rooster, please run 'im on back home" ในขณะที่ Dixon ใช้ว่า "If you see my little red rooster, please drive 'im home" ^{[ 3 ]} นอกจากนี้ ยังพบทำนองที่คล้ายคลึงกันในทั้งสองเพลง^{[ 3 ]} ในการบันทึกเสียงของเธอ Memphis Minnie เลียนแบบเสียงขันของไก่ตัวผู้ด้วยเสียงเต็มๆ^{[ 4 ]}การเลียนแบบเสียงสัตว์กลายเป็นลักษณะเด่นของการบันทึกเสียงเพลง "Little Red Rooster" หลายเวอร์ชันในเวลาต่อมา^{[ 5 ] [ 6 ]}

ในยุคหลังสงครามมาร์จี เดย์ร่วมกับพี่น้องกริฟฟินบันทึกเพลงในปี 1950 ชื่อ "Little Red Rooster" ใน สไตล์ จัมป์บลูส์ ที่ทันสมัยขึ้น เป็นเพลงที่มีจังหวะเร็วและสนุกสนาน บรรเลงโดยวงดนตรีขนาดเล็ก[ 7 ^{]เนื้อเพลงของ} เดย์มีท่อนที่ว่า "มีไก่ตัวผู้สีแดงตัวเล็ก ๆ และมันขันได้ดังเหลือเกิน... มันเป็นเจ้าพ่อแห่งคอกสัตว์ ไม่ว่ามันจะไปที่ไหนก็ตาม" เพลงของดิกสันใช้ท่อนที่ว่า "เก็บทุกอย่างไว้ในคอกสัตว์ วุ่นวายไปหมดทุกทาง" ^{[ 8 ]} ซิงเกิล ต้นฉบับของDot Recordsระบุชื่อผู้แต่งเพลงว่า "Griffin-Griffin" ^{[ 9 ] [ a ]} ​​เพลงของเดย์ขึ้นถึงอันดับ 5 ใน ชาร์ ตเพลงริทึมแอนด์บลูส์ขายดีของBillboard ในปี 1951 ^{[ 11 ]}

นักดนตรีบลูส์เดลต้า ชาร์ลี แพตตัน มีอิทธิพลต่อพัฒนาการทางดนตรีในช่วงแรกของฮาวลิน วูล์ฟ ต่อมาวูล์ฟได้บันทึกเพลงที่ดัดแปลงมาจากเพลงของแพตตันหลายเพลง รวมถึง " Spoonful ", " Smokestack Lightning " และ "Saddle My Pony" ^{[ 12 ]} ญาติและเพื่อนสมัยเด็กเล่าว่าฮาวลิน วูล์ฟเคยเล่นเพลงที่คล้ายกับ "The Red Rooster" ในช่วงทศวรรษ 1930 ^{[ 13 ]} เอเวลีน ซัมลิน ภรรยาของฮิวเบิร์ต ซัมลิน นักกีตาร์ของวูล์ฟมานาน รู้สึกว่าเพลงหลายเพลงที่ต่อมาได้รับการเรียบเรียงและให้เครดิตแก่ วิลลี ดิกสัน นั้น ฮาวลิน วูล์ฟ ได้พัฒนามาก่อนแล้ว^{[ 14 ] [ b ]}

Howlin' Wolf บันทึกเพลง "The Red Rooster" ในชิคาโกในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2504 ^{[ 16 ]}เพลงนี้แสดงเป็นบลูส์ช้าๆ ในคีย์ A แม้ว่า Mitsutoshi Inaba ผู้เขียนชีวประวัติของ Dixon จะระบุว่าเป็นบลูส์สิบสองบาร์ [ ^{17 ]แต่}การเปลี่ยนแปลงในส่วนแรกนั้นแตกต่างกันเนื่องจากจังหวะพิเศษ เนื้อเพลงเป็นไปตามรูปแบบบลูส์ AAB แบบคลาสสิก^{[ 17 ]}โดยมีสองบรรทัดที่ซ้ำกันตามด้วยบรรทัดที่สอง ท่อนเปิดสะท้อนถึงท่อนที่สองของ Patton ในเพลง "Banty Rooster Blues" ซึ่งยืมมาจาก "The Crowing Rooster" เพลงก่อนหน้าของ^Walter Rhodes [ ^{18 ]}

ฉันมีไก่ตัวผู้สีแดงตัวเล็ก ขี้เกียจเกินกว่าจะขันก่อนวัน (2×) เก็บทุกอย่างไว้ในลานบ้าน วุ่นวายไปหมดทุกทาง^{[ 19 ]}

เช่นเดียวกับเพลงบลูส์หลายเพลง เนื้อเพลงของ Dixon มีความคลุมเครือและสามารถตีความได้หลายระดับ^{[ 20 ]}การตีความบทเพลงของเขามีตั้งแต่ "เพลงที่สื่อถึงอวัยวะเพศชายอย่างโจ่งแจ้งที่สุดนับตั้งแต่ เพลง 'Black Snake Moan 'ของBlind Lemon Jefferson [1927] " ^{[ 21 ]}ไปจนถึงเพลงพื้นบ้านในฟาร์มที่ดูไม่เป็นอันตราย^{[ 2 ]}แม้ว่า Dixon จะอธิบายในแง่หลังนี้ แต่เขาก็เสริมว่า "จริงๆ แล้วผมเขียนมันเป็นเพลงในฟาร์ม และบางคนก็เข้าใจแบบนั้นด้วย!" ^{[ 22 ]}เนื้อเพลงถูกขับร้องด้วยสไตล์การร้องที่เป็นเอกลักษณ์ของ Howlin' Wolf นักเขียนเพลงBill Janovitzอธิบายว่ามันแสดงให้เห็นถึง "ความใส่ใจของนักร้องระดับปรมาจารย์ในการใช้ถ้อยคำและการเลือกโน้ต ดึงอารมณ์และความละเอียดอ่อนสูงสุดจากทำนองเพลง" ^{[ 23 ]}

องค์ประกอบสำคัญของเพลงนี้คือเสียงกีตาร์สไลด์ อันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งเล่นโดย Howlin' Wolf โดยมี Hubert Sumlin ผู้ร่วมงานมายาวนานเล่นกีตาร์ไฟฟ้าประกอบ^{[ 23 ]} เพลงนี้เป็นหนึ่งในสองเพลงจากหลายเพลงที่ Howlin' Wolf บันทึกไว้ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ซึ่งรวมถึงการเล่นกีตาร์ของเขาด้วย^{[ 24 ]} Janovitz อธิบายว่ามัน "พลิ้วไหว" ^{[ 23 ]} และ Ted Gioiaนักประวัติศาสตร์ดนตรีอธิบายว่ามัน "เจ้าเล่ห์" [ ^{25 ]}มันสอดแทรกไปมาระหว่างท่วงทำนองของเสียงร้องและเป็นรากฐานทางสไตล์ของเพลง^{[ 23 ]}นักดนตรีคนอื่นๆ ได้แก่Johnny Jonesเล่นเปียโน, Willie Dixonเล่นดับเบิลเบส, Sam Layเล่นกลอง^{[ 16 ]}และอาจจะมี^Jimmy Rogersเล่นกีตาร์ด้วย^{[ 23 ]}

เพลง "The Red Rooster" ซึ่งมีเพลง "Shake for Me" เป็นเพลงประกอบ และบันทึกเสียงในช่วงเดียวกันนั้น ได้รับการเผยแพร่โดยChess Recordsในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2504 ^{[ 26 ]} ทั้งสองเพลงนี้ รวมถึงเพลงอื่นๆ ของเขาในช่วงเวลานั้น ซึ่งปัจจุบันถือว่าเป็นเพลงที่รู้จักกันดีที่สุดของเขา ไม่ได้ติดชาร์ตเพลง^{[ 27 ] [ 28 ]} ทั้งสองเพลงถูกรวมอยู่ในอัลบั้มHowlin' Wolf ที่ได้รับการยกย่องในปี พ.ศ. 2505 ซึ่งมักถูกเรียกว่า อัลบั้ม Rockin' Chair เพลง "The Red Rooster" ยังปรากฏอยู่ในอัลบั้มรวม ^เพลงของ Howlin' Wolf หลายชุด รวมถึงHowlin' Wolf: The Chess BoxและHowlin' Wolf: His Best – The Chess 50th Anniversary Collection [ ^{23 ]}

ต่อมา Chess ได้จัดการให้ Howlin' Wolf บันทึกเพลง "The Red Rooster" และเพลงอื่นๆ ร่วมกับEric Clapton , Steve Winwood , Bill WymanและCharlie Wattsสำหรับอัลบั้มThe London Howlin' Wolf Sessions ในปี 1971 ในช่วงต้นของการบันทึก จะได้ยิน Howlin' Wolf พยายามอธิบายจังหวะของเพลง เพราะอย่างที่ Wyman อธิบายในภายหลังว่า "พวกเราเล่นมันแบบย้อนกลับ" ^{[ 29 ]} ในที่สุด Clapton (ร่วมกับคนอื่นๆ) ก็สนับสนุนให้เขาเล่นกีตาร์ "เพื่อที่ผมจะได้ตามคุณได้ ถ้าผมเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่" ^{[ 30 ]} แม้จะพยายามทำให้ถูกต้อง แต่ตามที่ Wyman กล่าว "ทาง Chess ก็ลงเอยด้วยการใช้เวอร์ชั่น 'ย้อนกลับ' เก่าอยู่ดี" ^{[ 29 ]}

เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2506 นักร้องเพลงโซลชาวอเมริกันแซม คุกได้บันทึกการตีความเพลงของวิลลี ดิกสัน โดยตั้งชื่อว่า "Little Red Rooster" ^{[ 31 ]} เพลงนี้ถูกเสนอให้กับแอลซี คุก น้องชายของแซม คุก ซึ่งกำลังบันทึกเพลงใหม่อยู่ แต่แอลซีรู้สึกว่าเพลงนี้ไม่เหมาะกับเขา "ผมบอกว่า 'ผมไม่ใช่นักร้องเพลงบลูส์' แซมเลยบอกว่า 'งั้นผมจะร้องเอง' " แอลซีเล่า^{[ 32 ]} แซม คุก เลือกที่จะละทิ้งแนวทางแบบดิบๆ ของฮาวลิน วูล์ฟ และเรียบเรียงดนตรีในแบบที่ชาร์ลส์ ไคล์ นักเขียนเพลงอธิบายว่า "ค่อนข้างผ่อนคลายและน่าเคารพ" ^{[ 33 ]}เนื้อเพลงของดิกสันถูกถ่ายทอดออกมาในสไตล์การร้องที่ชัดเจนของคุก แต่มีท่อนเพิ่มเติมอีกหนึ่งท่อน: ^{[ 34 ] [ c ]}

ฉันบอกคุณได้เลยว่าเขาเลี้ยงไก่ตัวเมียทั้งหมดไว้ พวก มันทะเลาะกันเอง เขาไม่ต้องการไก่ตัวเมียตัวไหนในโรงนาที่มาวางไข่ให้ใครอื่นเลย

การเรียบเรียงดนตรีของ Cooke นั้นเป็นไปตามโครงสร้างบลูส์ 12 บาร์ทั่วไป และเล่นด้วยจังหวะที่เร็วกว่าของ Howlin' Wolf มีการบันทึกไว้ในโน้ตดนตรีว่าเป็นบลูส์ระดับปานกลาง (92 บีทต่อนาที )¹² ₈เวลาในคีย์ A ^{[ 35 ]} การบันทึกเสียงเกิดขึ้นในลอสแอนเจลิสกับกลุ่มนักดนตรีรับจ้างจำนวนเล็กน้อยบิลลี่ เพรสตัน วัยหนุ่ม ใช้ "การเปล่งเสียงออร์แกนแบบสนุกสนาน" หรือไลน์ออร์แกนเพื่อเลียนแบบเสียงไก่ขัน และตามเนื้อเพลงก็มีเสียงเห่าของสุนัขและเสียงหอนของสุนัขล่า สัตว์ ^{[ 5 ]}นอกจากนี้ เรย์ จอห์นสันยังเล่นเปียโนและฮาล เบลนเล่นกลอง^{[ 36 ]} ( บาร์นีย์ เคสเซลก็ถูกกล่าวถึงว่าเป็นมือกีตาร์ด้วย) ^{[ 23 ]} Cash Boxอธิบายว่าเป็น "อุปมาอุปไมยบลูส์ที่ติดหูซึ่งแซมและ นักดนตรีที่นำโดย เรเน ฮอลล์ (เน้นออร์แกน) บรรเลงผ่านในสไตล์ที่น่าดึงดูด" ^{[ 37 ]}

เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 7 ในชาร์ตเพลงฮิต R&B ของ Billboard นอกจากนี้ยังเป็น เพลงฮิต ข้ามแนวและติดอันดับ 11 ในชาร์ตBillboard Hot 100 อีกด้วย ^{[ 38 ]}เพลง "Little Red Rooster" รวมอยู่ในอัลบั้มNight Beat ของ Cooke ในปี 1963 ซึ่งขึ้นถึงอันดับ 62 ในชาร์ตอัลบั้มBillboard 200 ^{[ 39 ]} นอกจากนี้ยังปรากฏอยู่ในอัลบั้มรวมเพลงของ Cooke หลายอัลบั้ม รวมถึงPortrait of a Legend: 1951–1964ซึ่งวางจำหน่ายในปี 2003 ^{[ 40 ]}

"ไก่ตัวผู้สีแดงตัวเล็ก"
ซองใส่รูปภาพเดี่ยวแบบอิตาลี
ซิงเกิลของวง The Rolling Stones
ด้านบี	"หลุดพ้นจากพันธนาการ"
ปล่อยแล้ว	13 พฤศจิกายน 1964 (ซิงเกิลในสหราชอาณาจักร) ( 13 พฤศจิกายน 1964 ) 13 กุมภาพันธ์ 1965 (สหรัฐอเมริกา The Rolling Stones, อัลบั้มNow! )
บันทึกแล้ว	วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2507 และ/หรือ พฤศจิกายน พ.ศ. 2507
สตูดิโอ	รีเจนท์ ซาวด์ ลอนดอน และ/หรือ หมากรุกชิคาโก
ประเภท	บลูส์
ความยาว	3:05 น .
ฉลาก	เดคก้า
นักแต่งเพลง	วิลลี ดิกสัน
โปรดิวเซอร์	แอนดรูว์ ลู๊ก โอลด์แฮม
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของวง Rolling Stones ในสหราชอาณาจักร
" ทุกอย่างจบลงแล้ว " (1964) " ลูกไก่แดงตัวน้อย " (1964) " ครั้งสุดท้าย " (1965)

ศิลปินของ Chess Records Chicago รวมถึง Howlin' Wolf และMuddy Watersมีอิทธิพลต่อวง Rolling Stones โดยวงได้นำชื่อมาจากเพลงของ Muddy Waters และเล่นเพลงบลูส์ในช่วงเริ่มต้นอาชีพ ในปี 1962 ก่อนที่พวกเขาจะบันทึกเสียงร่วมกันMick Jagger , Brian JonesและKeith Richards ได้เข้าร่วมงาน American Folk Blues Festivalครั้งแรกซึ่งมี Howlin' Wolf ร่วมแสดงด้วย^{[ 21 ]} Willie Dixon ซึ่งเป็นนักดนตรีอีกคนในงานเทศกาลดังกล่าว ได้เล่าในภายหลังว่า "เมื่อวง Rolling Stones มาที่สตูดิโอ Chess พวกเขาได้พบกับผมและเล่นเพลงของผม โดยเฉพาะเพลง 'Little Red Rooster ' " ^{[ 41 ]} เมื่อ Dixon และ Howlin' Wolf อยู่ในลอนดอน พวกเขาได้พบกับนักดนตรีร็อคท้องถิ่นหลายคน Giorgio Gomelsky ผู้จัดการวง Stones ในยุคแรกได้บรรยายถึงการพบปะดังกล่าวไว้ว่า:

มี Howlin' Wolf, Sonny Boy [Williamson II] และ Willie Dixon ทั้งสามคนนั่งอยู่บนโซฟานี้ ... Willie กำลังร้องเพลงและเคาะที่พนักพิงเก้าอี้ ส่วน Sonny Boy จะเล่นฮาร์โมนิกาและพวกเขาก็จะร้องเพลงใหม่ๆ ในระดับหนึ่ง นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนรู้จักเพลงเหล่านั้นและนำไปบันทึกเสียงในภายหลัง ฉันจำได้ว่า "300 Pounds of Joy", "Little Red Rooster", " You Shook Me " ล้วนเป็นเพลงที่ Willie แต่งขึ้นในเวลานั้น ... Jimmy Pageมาบ่อยๆ รวมถึงYardbirdsและ Brian Jones ด้วย^{[ 41 ]}

ดิกสันเสริมว่า "ผมทิ้งเทปไว้มากมายตอนที่ผมอยู่ที่นั่น [ในลอนดอน ... ผมบอกพวกเขาว่า] ใครก็ตามที่ต้องการก็สามารถไปแต่งเพลงบลูส์ได้ นั่นเป็นวิธีที่วง Rolling Stones และ Yardbirds ได้เพลงของพวกเขามา" ^{[ 41 ]} ฌอน อีแกน นักเขียนชีวประวัติของวง Stones ตั้งข้อสังเกตว่า "ในหลายๆ แง่ นี่คืออัลบั้มของไบรอัน โจนส์ [เขา] เป็นคนที่ยึดมั่นในดนตรีบลูส์มากที่สุดในวงเสมอ" ^{[ 1 ]}

แม้ว่าพวกเขาจะบันทึกเพลงของ Chess ไว้หลายเพลงแล้วก็ตาม แต่ตามคำกล่าวของมือเบสBill Wymanเพลง "Little Red Rooster" นั้นเป็น "เพลงบลูส์ที่ช้าและหนักหน่วง ... [ซึ่งโปรดิวเซอร์Andrew Loog Oldhamโต้แย้งว่า] ไม่เป็นที่นิยมในเชิงพาณิชย์และไม่เหมาะสมกับชื่อเสียงที่เพิ่งได้รับของเรา ... จังหวะทำให้เพลงนี้แทบจะเต้นไม่ได้เลย" ^{[ 42 ]} Jagger แสดงความคิดเห็นว่า:

เหตุผลที่เราบันทึกเพลง "Little Red Rooster" ไม่ใช่เพราะเราต้องการนำเพลงบลูส์มาสู่คนหมู่มาก เราพูดถึงเพลงบลูส์กันมาเรื่อยๆ จนคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะหยุดพูดและลงมือทำอะไรสักอย่าง เราชอบเพลงนั้นเป็นพิเศษจึงปล่อยออกมา เราไม่ได้อยู่ในกระแสเพลงบลูส์ในแง่ของการบันทึกเพลง อัลบั้มต่อไปจะแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง เช่นเดียวกับอัลบั้มอื่นๆ ที่ผ่านมา^{[ 43 ]}

แม้ว่าไวแมนจะตั้งข้อสังเกตถึงคำวิจารณ์ในช่วงแรกๆ เกี่ยวกับการตีความของพวกเขา^{[ 43 ]} แต่ จาโนวิตซ์อธิบายว่าเป็น "เวอร์ชันที่ค่อนข้างซื่อตรง [ของต้นฉบับ]" ^{[ 23 ]}เพลงนี้แสดงเป็นเพลงบลูส์ที่ค่อนข้างช้า (74 bpm) ในคีย์ G ^{[ 44 ]} ในขณะที่ แมทธิว กรีนวาลด์ ผู้รีวิวจาก AllMusicอธิบายการเรียบเรียงของพวกเขาว่ามีลำดับบลูส์ 12 บาร์ แบบ I - IV - V ตรงๆ ^{[ 45 ]}แต่บางครั้งพวกเขาก็เปลี่ยนแปลงคอร์ด แต่ไม่ใช่ในลักษณะเดียวกับฮาวลิน วูล์ฟ แจ็กเกอร์ส่วนใหญ่ใช้เนื้อเพลงจากต้นฉบับ (โดยละเว้นท่อนพิเศษของคุก) แต่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอย่างหนึ่ง คือ แทนที่จะร้องว่า "ฉันมีไก่ตัวผู้สีแดงตัวเล็กๆ" เขาร้องว่า "ฉันคือไก่ตัวผู้สีแดงตัวเล็กๆ" แม้ว่าท่อนหลังจะกลับมาเป็น "ถ้าคุณเห็นไก่ตัวผู้สีแดงตัวเล็กๆ ของฉัน" ^{[ 46 ]}นอกจากนี้ แจ็กเกอร์ยังร้องท่อน "ระวังพวกแมวแปลกๆ" หรืออาจจะเป็น "ระวังพวกคนแปลกๆ" ซึ่งเนื้อเพลงต้นฉบับของฮาวลิน วูล์ฟนั้นเชื่อกันว่าคือ "ระวังพวกญาติที่หลงทาง" โดยวลี "พวกญาติที่หลงทาง" มักจะถูกศิลปินที่ร้องคัฟเวอร์ในภายหลังฟังผิดหรือเปลี่ยนแปลงไป^{[ 47 ]}

โดยทั่วไปแล้ว Wyman จะเล่นตามไลน์เบสของ Dixon ^{[ 23 ]} ต่อมา Charlie Wattsยอมรับว่าส่วนกลองของเขาได้รับแรงบันดาลใจจากเวอร์ชันของ Sam Cooke ^{[ 48 ]}ซึ่งเล่นโดย Hal Blaine Richards เพิ่มส่วนกีตาร์ริธึม ตามที่ Egan กล่าวว่า "การผสมผสานระหว่างกีตาร์อะคูสติกและสไลด์ไฟฟ้าทำให้เกิดสิ่งที่ไพเราะและอบอุ่นกว่าบลูส์ใดๆ ที่พวกเขาเคยลองมาก่อน" ^{[ 1 ]}

อย่างไรก็ตาม มักจะเน้นที่ผลงานของโจนส์ อีแกนเขียนว่า "การเล่นของเขา [โจนส์] ทำให้เพลงนี้โดดเด่น ทั้งจากเสียงร้องของกีตาร์แบบคอเต่าที่เป็นจุดเด่นที่สุด และเสียงฮาร์โมนิกาในช่วงท้าย" ^{[ 1 ] [ d ]}นักเขียนชีวประวัติสตีเฟน เดวิสกล่าวเสริมว่า "มันเป็นผลงานชิ้นเอกของเขา [โจนส์] เสียงกีตาร์ที่สร้างแรงบันดาลใจของเขาร้องโหยหวนเหมือนสุนัขล่าเนื้อ เห่าเหมือนหมา และขันเหมือนไก่ตัวผู้" ^{[ 6 ]} (คล้ายกับ "การเปล่งเสียงออร์แกนอย่างสนุกสนาน" ของบิลลี่ เพรสตัน) ไวแมนเขียนว่า "ฉันเชื่อว่า 'Rooster' ทำให้ไบรอัน โจนส์ได้มีช่วงเวลาที่ดีที่สุดช่วงหนึ่งของเขา" ^{[ 43 ]}

มีการระบุวันที่และสถานที่บันทึกเสียงที่แตกต่างกันสองแห่ง ไวแมนจำได้ว่าเพลงนี้บันทึกเสียงเมื่อวันที่ 2 กันยายน 1964 ที่ Regent Sound ในลอนดอน^{[ 49 ]}ในขณะที่ข้อมูลเซสชั่นสำหรับชุดบ็อกซ์เซ็ต Rolling Stones Singles Collection: The London Years ปี 1989 ระบุว่า "พฤศจิกายน 1964 Chess Studios, ชิคาโก" ^{[ 50 ]} นักเขียนชีวประวัติ Massimo Bonanno แสดงความคิดเห็นว่า "พวกเขาเข้าไปใน Regent Sound Studios เมื่อวันที่ 2 กันยายน [1964] เพื่อทำงานต่อใน ... 'Little Red Rooster' ... [และต่อมาในวันที่ 8 พฤศจิกายน 1964 ที่ Chess] แหล่งข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยันบางแหล่ง [ระบุ] ว่าพวกเขายังใส่รายละเอียดขั้นสุดท้ายให้กับซิงเกิลอังกฤษถัดไปของพวกเขา 'Little Red Rooster 'ด้วย" ^{[ 51 ]} ตามที่เดวิสกล่าว โจนส์ถูกปล่อยให้บันทึกเสียงโอเวอร์ดับในภายหลังหลังจากที่เพลงถูกบันทึกโดยไม่มีเขา^{[ 52 ]}

เพลง "Little Red Rooster" วางจำหน่ายในวันศุกร์ที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2507 ^{[ 43 ]}และขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตRecord Retailerในวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2507 ซึ่งอยู่ในอันดับนั้นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์^{[ 53 ]} จนถึงปัจจุบันนี้ เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงบลูส์เพลงเดียวที่เคยขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตเพลงป๊อปของอังกฤษ^{[ 43 ]}ตามที่ Matthew Greenwald นักเขียน ของ AllMusic กล่าวไว้ ว่า "Little Red Rooster" เป็นซิงเกิลของวง Stones ที่ Brian Jones ชื่นชอบมากที่สุด^{[ 45 ]} Wyman ตั้งข้อสังเกตว่า "เพลงนี้ทำให้ความทะเยอทะยานอันเป็นที่รัก [ของ Jones] ที่ต้องการนำเพลงบลูส์ขึ้นสู่จุดสูงสุดของชาร์ตเป็นจริง และหมายความว่าความรู้สึกผิดของเขาที่ 'ขายตัว' ให้กับชื่อเสียงของเพลงป๊อปนั้นลดลง" ^{[ 43 ]} นับเป็นเพลงคัฟเวอร์เพลงสุดท้ายของวงที่วางจำหน่ายเป็นซิงเกิลในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2503 ^{[ e ]}

ในปี พ.ศ. 2507 และ พ.ศ. 2508 วง The Rolling Stones ได้แสดงเพลง "Little Red Rooster" หลายครั้งทางโทรทัศน์ รวมถึงรายการReady Steady Go! ของอังกฤษ (20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2507) และThank Your Lucky Stars (5 ธันวาคม พ.ศ. 2507) และรายการ The Ed Sullivan Show ของอเมริกา (2 พฤษภาคม พ.ศ. 2508), Shindig! (20 พฤษภาคม พ.ศ. 2508) และShivaree (พฤษภาคม พ.ศ. 2508) ^{[ 55 ] [ 56 ] [ 21 ]} ในรายการShindig!แจ็กเกอร์และโจนส์ได้แนะนำฮาวลิน วูล์ฟว่าเป็นคนแรกที่บันทึกเพลง "Little Red Rooster" และเป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลต่อพวกเขา^{[ 57 ]}แม้ว่าจะมีรายงานบ่อยครั้งว่าวง The Stones จะยอมมาแสดงก็ต่อเมื่อ Howlin' Wolf (หรือ Muddy Waters) มาแสดงด้วย^{[ 58 ] [ 59 ]} แต่ Keith Richards อธิบายในภายหลังว่า Jack Goodโปรดิวเซอร์ของรายการมีส่วนร่วมในความคิดที่จะนำเสนอศิลปินบลูส์ต้นฉบับทางโทรทัศน์เครือ ข่ายใน ช่วงเวลาไพรม์ ไท ม์^{[ 48 ]}ในระหว่างคอนเสิร์ตของวงในปี 1965 Charlie Watts ซึ่งปกติไม่ได้พูดคุยกับผู้ชม มักถูกพาจากด้านหลังชุดกลองมาที่ด้านหน้าเวทีเพื่อแนะนำเพลง "Little Red Rooster" จากไมโครโฟนของ Jagger ^{[ 60 ]} Wyman เล่าถึงการตอบรับที่กระตือรือร้นเป็นพิเศษต่อเพลงนี้ในซิดนีย์ (ที่ Agricultural Hall ในเดือนมกราคม 1965) ปารีส ( Olympiaในเดือนเมษายน 1965) และลองบีช รัฐแคลิฟอร์เนีย (Long Beach Auditorium ในวันที่ 16 พฤษภาคม 1965) ^{[ 61 ]}

เพลง "Little Red Rooster" รวมอยู่ในอัลบั้มอเมริกันชุดที่สามของพวกเขาThe Rolling Stones, Now!ซึ่งวางจำหน่ายในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2508 ^{[ 45 ]} นอกจากนี้ยังปรากฏอยู่ในอัลบั้มรวมเพลงของ Rolling Stones หลายชุด รวมถึงBig Hits (High Tide and Green Grass) เวอร์ชันสหราชอาณาจักร , Singles Collection: The London Years , Rolled Gold: The Very Best of the Rolling StonesและGRRR!เวอร์ชันแสดงสดปรากฏอยู่ในLove You LiveและFlashpoint (โดยมี Eric Clapton ซึ่งมีส่วนร่วมในเวอร์ชันรีเมคปี 2514 ของ Howlin' Wolf เล่นกีตาร์สไลด์) ^{[ 45 ]}

บิล ไวแมน เขียนไว้ในหนังสือStone Alone ของเขาในภายหลัง ว่า "เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2507 มีข่าวมาจากอเมริกาว่าเพลง 'Little Red Rooster' ถูกห้ามไม่ให้วางจำหน่ายเนื่องจาก 'ความหมายเชิงเพศ' " ^{[ 62 ]} เรื่องนี้ถูกกล่าวซ้ำและเสริมแต่งให้รวมถึงว่าเพลงนี้ถูกห้ามโดยหรือจากสถานีวิทยุของอเมริกา อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันของแซม คุก ที่มีเนื้อเพลงเกือบเหมือนกัน กลับเป็นเพลงฮิตติดชาร์ตTop 40 เมื่อหนึ่งปีก่อนหน้านั้น นอกจากนี้ เพลง "Little Red Rooster" ของวง Rolling Stones ยังถูกรวมอยู่ในเพลย์ลิสต์ของสถานีวิทยุKRLA ในลอสแอนเจลิส (ซึ่งในขณะนั้นเป็น สถานี วิทยุยอดนิยมอันดับ หนึ่ง ในตลาดที่ใหญ่เป็นอันดับสองของสหรัฐอเมริกา) ตั้งแต่วันที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2507 ^{[ 63 ]}ถึงวันที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2508 ^{[ 64 ]} บุคลิกทางวิทยุBob Eubanksเขียนในคอลัมน์ Record Review ประจำสัปดาห์ของเขาเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2508 ว่า" 'Little Red Rooster' ของวง Stones ยังคงเป็นเพลงพิเศษของ KRLA ... แต่ไม่ต้องกังวลไป อาจจะยังมีการวางจำหน่ายในประเทศนี้" ^{[ 65 ]}

เพลง "Mona (I Need You Baby)" จาก อัลบั้มแรกของวง Rolling Stones ในสหราชอาณาจักร ก็ถูกนำมาเปิดและพิจารณาให้เป็นซิงเกิลถัดไปเช่นกัน^{[ 66 ]}แต่เนื่องจากเพลง " Time Is on My Side ", " Heart of Stone " และ " The Last Time " ติดชาร์ตในสหรัฐอเมริกาในช่วงเวลาเดียวกัน ทำให้ทั้ง "Little Red Rooster" และ "Mona" ไม่ได้ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิล อย่างไรก็ตาม เพลงทั้งสองถูกรวมอยู่ในอัลบั้มRolling Stones, Now! (ในทางตรงกันข้าม มีเพียง "Little Red Rooster" และ "The Last Time" เท่านั้นที่ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลในสหราชอาณาจักรในช่วงเวลานี้) แม้ว่าจะขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตของอังกฤษเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ แต่ Jagger ก็ได้แสดงความคิดเห็นในภายหลังว่า "ผมยังคงชอบ 'Little Red Rooster' อยู่ แต่ยอดขายไม่ดี" ^{[ 1 ]} Egan เชื่อว่ายอดขายจริงของแผ่นเสียงอาจต่ำกว่าซิงเกิลก่อนหน้าของวง Stones ^{[ 1 ]}

เพลง "The Red Rooster" ต้นฉบับของ Howlin' Wolf ถูกรวมอยู่ในรายชื่อ "500 เพลงที่หล่อหลอมวงการร็อกแอนด์โรล" ของหอเกียรติยศ ร็อกแอนด์โรล ^{[ 79 ]} นอกจากจะเป็นเพลงบลูส์มาตรฐานแล้ว^[ 80 ^{] Janovitz}ยังเรียก "Little Red Rooster" ว่าเป็น "เพลงคลาสสิก [ที่] ถูกบันทึกเสียงนับครั้งไม่ถ้วน เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมอย่างมากใน วงการ เพลงร็อกคลาสสิก ช่วงปลายยุค 60 และยุค 70 " ^{[ 23 ]}ในปี 1993 เวอร์ชันของJesus and Mary Chainถูกรวมอยู่ในEP Sound of Speed ​​ของพวกเขา บทวิจารณ์ของ Tim Sendra จากAllMusicเรียกมันว่า "เพลงคัฟเวอร์ที่ดุดันของเพลงคลาสสิกของ Howlin' Wolf ที่เต็มไปด้วยเสียงดังและความน่ากลัว" ^{[ 81 ]}

เชิงอรรถ

การอ้างอิง

เอกสารอ้างอิง

• " บทวิจารณ์ซิงเกิลใหม่" บิลบอร์ดเล่มที่ 73 ฉบับที่ 41 วันที่ 16 ตุลาคม 1961 ISSN  0006-2510
• " Margie Day – บทวิจารณ์แผ่นเสียง" บิลบอร์ดเล่มที่ 62 ฉบับที่ 51 วันที่ 23 ธันวาคม 1950 ISSN  0006-2510
• บอนันโน, แมสซิโม (2013). เดอะ โรลลิง สโตนส์: 50 ปีแรก . สำนักพิมพ์ LA CASE. ISBN 978-8897526889.
• แคร์รอล, เจฟฟรีย์ (2005). เมื่อหนทางของคุณมืดมน: วาทศิลป์แห่งเพลงบลูส์ . สำนักพิมพ์พาร์เลอร์. ISBN 978-1932559385.
• เดวิส, สตีเฟน (2001). เทพเจ้าเก่าเกือบตาย: การเดินทาง 40 ปีของเดอะโรลลิงสโตนส์ . นิวยอร์กซิตี้: ดับเบิลเดย์บุ๊คส์ . ISBN 978-0767909563.
• ดิกสัน, วิลลี ; สโนว์เดน, ดอน (1989). ฉันคือบลูส์ . บอสตัน, แมสซาชูเซตส์: สำนักพิมพ์ดาคาโป . ISBN 0-306-80415-8.
• Eder, Bruce (1989). Singles Collection: The London Years (Box set booklet). The Rolling Stones . นิวยอร์กซิตี้: ABKCO Records . 1218-2.
• อีแกน, ฌอน (2006). คู่มือฉบับย่อเกี่ยวกับวงโรลลิงสโตนส์ . ลอนดอน: Rough Guides . ISBN 978-1-84353-719-9.
• อีแกน, ฌอน (2013). หนังสือขนาดมหึมาของเดอะโรลลิงสโตนส์ . ฟิลาเดลเฟีย, เพนซิลเวเนีย: รันนิงเพรส . ISBN 978-0762448142.
• Eubanks, Bob (1 มกราคม 1965a). "บทวิจารณ์แผ่นเสียง". KRLA Beat .
• Eubanks, Bob (22 กุมภาพันธ์ 1965b). "บทวิจารณ์แผ่นเสียง". KRLA Beat .
• แฟนคอร์ต, เลส; มอร์ริส, คริส ; ชูร์แมน, ดิ๊ก (1991). ฮาวลิน วูล์ฟ: เดอะ เชส บ็อกซ์ (หนังสือคู่มือชุดกล่อง). ฮาวลิน วูล์ฟ . ยูนิเวอร์แซล ซิตี้, แคลิฟอร์เนีย: MCA Records / Chess Records . CHD3-9332.
• ฟอร์นาทาเล, ปีเตอร์ (2013). 50 ลิคส์: ตำนานและเรื่องราวจากครึ่งศตวรรษของเดอะโรลลิงสโตนส์ . บลูมส์เบอรี สหรัฐอเมริกา . ISBN 978-1608199211.
• Gioia, Ted (2008). Delta Blues (Norton Paperback ฉบับปี 2009). นครนิวยอร์ก: WW Norton . ISBN 978-0-393-33750-1.
• กัลลา, บ็อบ (2007). ไอคอนแห่งอาร์แอนด์บีและโซล: สารานุกรมศิลปินผู้ปฏิวัติจังหวะ . ซานตาบาร์บารา, แคลิฟอร์เนีย: กรีนวูด . ISBN 978-0313340451.
• กูราลนิค, ปีเตอร์ (2005). Dream Boogie: The Triumph of Sam Cooke . นิวยอร์กซิตี้: Little, Brown . ISBN 978-0316377942.
• "ลูกไก่แดงตัวน้อย" เดอะบลูส์มิลวอกี วิสคอนซิน: ฮาล เลียวนาร์ด 1995 ISBN 0-79355-259-1.
• เฮอร์ซฮาฟต์, เจอราร์ด (1992). "เรด รูสเตอร์". สารานุกรมเพลงบลูส์ . เฟเยตต์วิลล์, อาร์คันซอ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอาร์คันซอ . ISBN 1-55728-252-8.
• อินาบะ, มิตสึโตชิ (2011). วิลลี ดิกสัน: นักเทศน์แห่งบลูส์ . แลนแฮม, แมริแลนด์: สำนักพิมพ์สแกร์โครว์ . ISBN 978-0810869936.
• ไคล์, ชาร์ลส์ (1992). บลูส์ในเมือง . ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก . ISBN 978-0226429601.
• Koda, Cub (1996). "Howlin' Wolf"ในErlewine, Michael (บรรณาธิการ). All Music Guide to the Blues . ซานฟรานซิสโก: Miller Freeman Books . ISBN 0-87930-424-3.
• นอร์แมน, ฟิลิป (2012). มิก แจ็กเกอร์ . นิวยอร์กซิตี้: ฮาร์เปอร์คอลลินส์ . ISBN 978-0385669061.
• พาล์มเมอร์, โรเบิร์ต (1982). ดีพบลูส์ . นิวยอร์กซิตี้: เพนกวินบุ๊คส์ . ISBN 0-14006-223-8.
• เดอะโรลลิงสโตนส์ (2003). ตามคำบอกเล่าของเดอะโรลลิงสโตนส์ . ซานฟรานซิสโก: โครนิเคิลบุ๊คส์ . ISBN 978-0811840606.
• เซเกรสต์, เจมส์; ฮอฟฟ์แมน, มาร์ค (2004). คร่ำครวญยามเที่ยงคืน: ชีวิตและยุคสมัยของฮาวลิน วูล์ฟ . นิวยอร์กซิตี้: แพนธีออน บุ๊คส์ . ISBN 0-375-42246-3.
• ทอมโก, จีน (2006). "ไก่ตัวผู้แดง". ใน โคมารา, เอ็ดเวิร์ด (บรรณาธิการ). สารานุกรมเพลงบลูส์ . นครนิวยอร์ก: รูทเลด จ์ . ISBN 978-0-415-92699-7.
• ทราเกอร์, โอลิเวอร์ (1997). หนังสือแห่งความตายฉบับอเมริกัน . นครนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์ไฟร์ไซด์ . ISBN 978-0-684-81402-5.
• วอลด์, เอไลจาห์ (2004). หนีจากเดลต้า: โรเบิร์ต จอห์นสัน และการกำเนิดของเพลงบลูส์ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). นิวยอร์กซิตี้: ฮาร์เปอร์คอลลินส์ . ISBN 978-0060524272.
• Whitburn, Joel (1988). เพลงซิงเกิลอาร์แอนด์บียอดนิยม 1942–1988 . เมโนโมเนฟอลส์, วิสคอนซิน: Record Research . ISBN 0-89820-068-7.
• ไวแมน, บิล (1991). สโตน อโลน: เรื่องราวของวงดนตรีร็อกแอนด์โรล . นิวยอร์กซิตี้: เพนกวิน กรุ๊ป .

• มิวสิกวิดีโอเพลง"Little Red Rooster" โดย Sam Cooke ปี 1963บนYouTube