"สะพานลอนดอนกำลังพังทลาย"
ภาพประกอบจากหนังสือA Baby's BouquetของWalter Crane ( ประมาณปี 1877 )
เพลงกล่อมเด็ก
ที่ตีพิมพ์	ประมาณ ค.ศ. 1744
นักแต่งเพลง	ไม่ทราบ

" London Bridge Is Falling Down " (หรือที่รู้จักกันในชื่อ " My Fair Lady " หรือ " London Bridge ") เป็นเพลงกล่อมเด็กเพลงพื้นบ้านและเกมร้องเพลง แบบดั้งเดิมของอังกฤษ ซึ่งมีหลายเวอร์ชันทั่วโลก เนื้อเพลงกล่าวถึงความเสื่อมโทรมของสะพานลอนดอนและความพยายามในการซ่อมแซม ไม่ว่าจะเป็นแบบสมจริงหรือจินตนาการ อาจมีต้นกำเนิดมาจากเพลงกล่อมเด็กและเกมที่เกี่ยวข้องกับสะพานในยุคกลางตอนปลายแต่บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของเพลงนี้ในภาษาอังกฤษมาจากศตวรรษที่ 17 เนื้อเพลงได้รับการพิมพ์ในรูปแบบที่ใกล้เคียงกับรูปแบบปัจจุบันเป็นครั้งแรกในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 และได้รับความนิยมโดยเฉพาะในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาในช่วงศตวรรษที่ 19

ทำนองสมัยใหม่นี้ได้รับการบันทึกครั้งแรกในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 มี หมายเลข ในดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudคือ 502 มีการเสนอคำอธิบายหลายอย่างเพื่ออธิบายความหมายของสัมผัสและตัวตนของ "หญิงสาวแสนสวย" ในท่อนร้องซ้ำ เพลงนี้เป็นที่รู้จักกันดีและถูกอ้างอิงในงานวรรณกรรมและวัฒนธรรมสมัยนิยมหลายชิ้น

เนื้อเพลงของบทกลอนนี้มีความหลากหลายมาก ท่อนแรกที่ใช้บ่อยที่สุดคือ:

สะพานลอนดอนกำลังพังทลาย พังทลาย พังทลาย สะพานลอนดอนกำลังพังทลาย สุภาพสตรีที่รักของฉัน^{[ 1 ]}

แม้ว่าจะมีเวอร์ชันอื่นที่ใช้แทน:

สะพานลอนดอนพัง พัง พัง... ^{[ 2 ]}

บทกลอนนี้ประกอบด้วยบทสี่บรรทัดในรูปแบบโทรไคก์เตตรา มิเตอร์คา ตาเลคติก^{[ 3 ]} (แต่ละบรรทัดประกอบด้วยหน่วยจังหวะสี่หน่วยหน่วยละสองพยางค์ โดยเน้นเสียงที่พยางค์แรกในแต่ละคู่ และหน่วยจังหวะสุดท้ายในบรรทัดจะไม่มีพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง) ซึ่งเป็นเรื่องปกติในบทกลอนสำหรับเด็ก^{[ 4 ]}ในรูปแบบที่พบได้บ่อยที่สุด บทกลอนนี้อาศัยการซ้ำสองครั้ง มากกว่ารูปแบบการสัมผัสคล้องจอง ซึ่งเป็นกลวิธีที่ใช้บ่อยในบทกลอนและนิทานสำหรับเด็ก^{[ 5 ]}ดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudซึ่งจัดทำรายการเพลงพื้นบ้านและรูปแบบต่างๆ ตามหมายเลข จัดประเภทเพลงนี้เป็นลำดับที่ 502 ^{[ 6 ]}

มีการบันทึกทำนองเพลง "London Bridge" ไว้ในหนังสือThe Dancing MasterของJohn Playfordที่ตีพิมพ์ในปี 1718 แต่ทำนองนั้นแตกต่างจากทำนองสมัยใหม่ที่บันทึกไว้ข้างต้น และไม่มีเนื้อเพลงให้ไว้ นิตยสารBlackwood's Magazine ฉบับ ปี 1821 ระบุว่าเพลงนี้ร้องตามทำนองเพลง " Nancy Dawson " ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันดีในชื่อ " Nuts in May " และทำนองเดียวกันนี้ก็ปรากฏอยู่ในหนังสือ Chronicles of London BridgeของRichard Thomson (1827) ด้วย ^{[ 2 ]}

ทำนองอีกแบบหนึ่งถูกบันทึกไว้ในJuvenile AmusementsของSamuel Arnoldในปี 1797 Nursery Rhymes ของ EF Rimbault (1836) มีบรรทัดแรกเหมือนกัน แต่มีทำนองที่แตกต่างออกไป^{[ 1 ]}ทำนองที่เกี่ยวข้องกับบทกลอนนี้ในปัจจุบันถูกบันทึกไว้ครั้งแรกในปี 1879 ในสหรัฐอเมริกาในIllustrated National Songs and Gamesของ AH Rosewig ^{[ 7 ]}

บทกลอนนี้มักใช้ในเกมร้องเพลงสำหรับเด็ก ซึ่งมีหลากหลายรูปแบบและมีบทเพิ่มเติม ส่วนใหญ่จะคล้ายกับการกระทำที่ใช้ในบทกลอน " ส้มและมะนาว " ที่พบได้บ่อยที่สุดคือผู้เล่นสองคนจับมือกันและทำเป็นซุ้มโค้งด้วยแขน ขณะที่คนอื่นๆ เดินเรียงแถวผ่านไป เมื่อจบเพลง ซุ้มโค้งจะถูกลดระดับลงเพื่อ "จับ" ผู้เล่น ในสหรัฐอเมริกา เป็นเรื่องปกติที่ทีมสองทีมของผู้ที่ถูกจับจะเล่นชักเย่อกัน^{[ 2 ]}ในอังกฤษจนถึงศตวรรษที่สิบเก้า เพลงนี้อาจมีการเต้นรำเป็นวงกลมประกอบแต่เกมซุ้มโค้งเป็นที่ทราบกันดีว่าแพร่หลายในยุโรปยุคกลางตอนปลาย^{[ 1 ]}

ห้าในเก้าเวอร์ชันที่ตีพิมพ์โดยอลิซ กอมม์ในปี พ.ศ. 2337 มีการอ้างอิงถึงนักโทษที่ขโมยนาฬิกาและโซ่ นี่อาจเป็นส่วนเพิ่มเติมในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 จากเกมอื่นที่เรียกว่า "Hark the Robbers" ^{[ 8 ]}หรือ "Watch and Chain" บทกลอนนี้ร้องด้วยทำนองเดียวกันและอาจเป็นส่วนหนึ่งของ "London Bridge" หรือส่วนที่เหลือจากเกมที่แตกต่างออกไป ในเวอร์ชันหนึ่ง สองบทแรกมีเนื้อเพลงดังนี้:

ใครขโมยนาฬิกาและสร้อยของฉันไป นาฬิกาและสร้อย นาฬิกาและสร้อย ใครขโมยนาฬิกาและสร้อยของฉันไป คุณหญิงที่รัก? เจ้าต้องไปเข้าคุก เจ้าต้องไป เจ้าต้องไป เจ้า ต้องไปเข้าคุก คุณหญิงที่รัก^{[ 1 ]}

สามารถพบคำคล้องจองที่คล้ายกันได้ทั่วยุโรป ซึ่งมีมาก่อนบันทึกในอังกฤษ ได้แก่"Knippelsbro Går Op og Ned"จากเดนมาร์ก"Die Magdeburger Brück"จากเยอรมนี"Pont chus"จากฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 16 และ"Le porte"จากอิตาลีในศตวรรษที่ 14 เป็นไปได้ว่าคำคล้องจองนี้ได้รับมาจากแหล่งใดแหล่งหนึ่งเหล่านี้ แล้วจึงดัดแปลงให้เข้ากับสะพานที่มีชื่อเสียงที่สุดในอังกฤษ^{[ 2 ]}

หนึ่งในการอ้างอิงถึงบทกลอนนี้ในภาษาอังกฤษที่เก่าแก่ที่สุดคือในละครตลกเรื่องThe London Chaunticleresซึ่งตีพิมพ์ในปี 1657 แต่คาดว่าน่าจะเขียนขึ้นประมาณปี 1636 ^{[ 9 ]}ซึ่งหญิงขายผลิตภัณฑ์นมชื่อเคิร์ดส์กล่าวว่าเธอเคย "เต้นรำสร้างสะพานลอนดอน" ในงานWhitsun Alesในวัยเยาว์ของเธอ แม้ว่าจะไม่มีคำพูดหรือการกระทำใดๆ กล่าวถึงก็ตาม^{[ 1 ]}ความคุ้นเคยกับบทกลอนนี้อย่างแพร่หลายแสดงให้เห็นได้จากการที่เฮนรี แครีย์ นำไปใช้ ในบทเสียดสีNamby Pamby (1725) ดังนี้:

นัมบี้ แพมบี้ไม่ใช่ตัวตลก สะพานลอนดอนพังแล้ว ตอนนี้เขากำลังจีบสาวร่าเริงที่ เต้นรำอยู่เหนือเลดี้ลี^{[ 1 ]}

เวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ อาจเป็นเวอร์ชันที่ผู้สื่อข่าวของนิตยสาร Gentleman's Magazine เล่าให้ฟัง ในปี ค.ศ. 1823 โดยเขาอ้างว่าได้ยินมาจากหญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นเด็กในรัชสมัยของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2 ( ครองราชย์ ค.ศ. 1660–1685 ) และมีเนื้อเพลงดังนี้:

สะพานลอนดอนพังแล้ว เต้นรำ เหนือแม่น้ำเลดี้ลี สะพานลอนดอนพังแล้ว กับหญิงสาวผู้ร่าเริง

ฉบับภาษาอังกฤษที่พิมพ์ครั้งแรกสุดอยู่ในหนังสือรวมบทกลอนสำหรับเด็กที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ คือTommy Thumb's Pretty Song Bookซึ่งพิมพ์โดยJohn Newberyในลอนดอน ( ประมาณปี 1744 ) และมีเนื้อร้องที่ใกล้เคียงกันมาก^{[ 2 ]}ฉบับจากGammer Gurton's Garland ของ James Ritson (1784) ก็คล้ายกัน แต่เปลี่ยนบทสุดท้ายเป็น:

สร้างมันขึ้นด้วยหินที่แข็งแกร่ง เต้นรำเหนือเลดี้ลีของฉัน ฮูซซ่า! มันจะคงอยู่ชั่วกาลนาน พร้อมกับหญิงสาวผู้ร่าเริง^{[ 2 ]}

ความหมายของบทกลอนนี้ยังไม่แน่ชัด อาจเกี่ยวข้องกับความยากลำบากมากมายในการสร้างสะพานข้ามแม่น้ำเทมส์แต่ก็มีการเสนอคำอธิบายอื่น ๆ อีกหลายประการ

สมมติฐานหนึ่งเกี่ยวกับที่มาคือ บทกลอนนี้เกี่ยวข้องกับการทำลายสะพานลอนดอนที่เชื่อกันว่ากระทำโดยโอลาฟที่ 2ในปี 1014 (หรือ 1009) ^{[ 10 ]}การแปลมหากาพย์นอร์สเรื่อง Heimskringlaซึ่งตีพิมพ์โดยSamuel Laingในปี 1844 มีบทกวีของÓttarr svartiซึ่งดูคล้ายกับบทกลอนสำหรับเด็กมาก

สะพานลอนดอนพังทลาย – ได้ทองคำและชื่อเสียงรุ่งโรจน์ โล่ ห์ดังก้อง แตร ศึกดังลั่น ฮิลด์ตะโกนท่ามกลางเสียงอึกทึก! ลูกธนูพุ่งผ่าน เสียงเกราะ กระทบพื้น – โอดินทำให้โอลาฟของเราชนะ!

อย่างไรก็ตาม การแปลสมัยใหม่ทำให้ชัดเจนว่า Laing ใช้บทกลอนสำหรับเด็กเป็นแบบอย่างสำหรับการแปลอย่างอิสระของเขา และการอ้างอิงถึงสะพานลอนดอนไม่ได้ปรากฏที่จุดเริ่มต้นของบทกลอน และไม่น่าจะเป็นไปได้ว่านี่เป็นบทกลอนสำหรับเด็กเวอร์ชันก่อนหน้า^{[ 11 ]}นักประวัติศาสตร์บางคนได้ยกความเป็นไปได้ว่าการโจมตีไม่เคยเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม เอกสารต้นฉบับที่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการโจมตีนั้นเขียนขึ้นเพียงประมาณ 100 ปีหลังจากเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงในพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่น ทำให้บรรดานักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่สรุปว่าเรื่องราวนี้มีความถูกต้องอย่างน้อยในระดับหนึ่ง^{[ 12 ] [ 13 ]}

Alice Bertha Gomme ^{[ 14 ]}เสนอสมมติฐานว่าเพลงนี้หมายถึงการฝังศพเด็ก ๆ ในฐานรากของสะพาน ซึ่งอาจเป็นเด็กที่ยังมีชีวิตอยู่ ทฤษฎีนี้ต่อมาได้รับการพูดคุยโดยIona และ Peter Opie [ ^{11 ] การ}ปฏิบัติเช่นนี้มีพื้นฐานมาจากความเชื่อที่ว่าสะพานจะพังทลายลงหากไม่มีการฝังศพของเหยื่อบูชายัญไว้ในฐานราก และตามความเชื่อนี้ ผู้เฝ้ารักษาการณ์ก็คือเหยื่อบูชายัญที่จะคอยเฝ้ารักษาสะพาน^{[ 11 ]}

จนกระทั่งถึงกลางศตวรรษที่ 18 สะพานลอนดอนเก่าเป็นสะพานข้ามแม่น้ำเทมส์ เพียงแห่งเดียว ในลอนดอน สะพานได้รับความเสียหายจากไฟไหม้ครั้งใหญ่ในปี 1633 แต่ในเหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในปี 1666ความเสียหายนี้ทำหน้าที่เป็นกำแพงกันไฟและป้องกันไม่ให้เปลวไฟสร้างความเสียหายเพิ่มเติมแก่สะพานและข้ามไปยังฝั่งใต้ของแม่น้ำเทมส์ ด้วยซุ้มโค้งแคบ 19 ซุ้ม ทำให้การจราจรและการไหลของเรือถูกขัดขวาง เสาตรงกลางถูกรื้อออกเพื่อสร้างช่วงสะพานที่กว้างขึ้นสำหรับการเดินเรือ การขยายและการรื้อถอนบ้านเรือนเสร็จสมบูรณ์ในปี 1763 แต่สะพานยังคงค่อนข้างแคบและต้องการการซ่อมแซมอย่างต่อเนื่องและมีค่าใช้จ่ายสูง ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 มีการตัดสินใจที่จะสร้างสะพานใหม่แทนที่สะพานเดิม สะพานลอนดอนใหม่เปิดใช้งานในปี 1831 และคงอยู่จนกระทั่งถูกแทนที่ในปี 1972 ในเวลานั้น สะพานปี 1831 ถูกรื้อถอนและสร้างใหม่ใน^{เมือง}เลคฮาวาซูรัฐแอริโซนา [ ^{15 ]}

มีการพยายามหลายครั้งเพื่อระบุตัวตนของหญิงสาวสวย (fair lady) , หญิงสาวร่าเริง (lady gay)หรือหญิงสาวลี (lady lee/lea)ในบทกลอนนี้ ซึ่งรวมถึง:

• พระแม่มารี : บทเพลงกล่อมเด็กอาจหมายถึงพระแม่มารีในฐานะหญิงงามการโจมตีของชาวไวกิงเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 8 กันยายน ค.ศ. 1009 (หรือ 1014) ซึ่งตรงกับวันฉลองวันเกิดของพระแม่มารีพวกเขาเผาสะพานแต่ไม่สามารถยึดเมืองได้ เพราะเมืองได้รับการปกป้องจาก 'หญิงงาม'
• มาทิลดาแห่งสกอตแลนด์ ( ประมาณ ค.ศ. 1080–1118 ): พระมเหสีของ พระเจ้าเฮนรีที่ 1ซึ่งระหว่างปี ค.ศ. 1110 ถึง 1118 ทรงรับผิดชอบในการสร้างสะพานหลายแห่ง ที่เชื่อมต่อ ถนนลอนดอน– โคลเชสเตอร์ ข้าม แม่น้ำลีและลำธารสาขาต่างๆ ระหว่างโบว์และสแตรตฟอร์ด^{[ 11 ]}
• เอเลนอร์แห่งโปรวองซ์ ( ประมาณ ค.ศ. 1223–1291 ): พระมเหสีของพระเจ้าเฮนรีที่ 3ผู้ทรงดูแลรายได้จากสะพานตั้งแต่ปี ค.ศ. 1269 ถึงประมาณ ค.ศ. 1281 ^{[ 11 ]}เอเลนอร์แห่งโปรวองซ์ยังถูกฝูงชนขว้างปาด้วยไข่และก้อนหินที่สะพานลอนดอน ขณะที่เรือพระที่นั่งของพระองค์พยายามแล่นผ่านใต้สะพาน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพื่อตอบโต้ความไม่พอใจทางการเมืองที่เกิดขึ้นไม่เพียงแต่จากความไม่เป็นที่นิยมอย่างมากของพระมหากษัตริย์ในขณะนั้น แต่ยังเกิดจากการที่พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 พระ โอรส ของพระองค์ บุกโจมตีวิหารเทมเปิลด้วย^{[ 16 ]}
• สมาชิกของครอบครัว Leighแห่งStoneleigh Park , Warwickshire ซึ่งมีเรื่องเล่าในครอบครัวว่ามีการบูชายัญมนุษย์อยู่ใต้โครงสร้าง^{[ 2 ]}
• แม่น้ำลีซึ่งเป็นสาขาของแม่น้ำเทมส์^{[ 2 ]}

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 บทกลอนนี้กลายเป็นหนึ่งในบทกลอนที่ได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักมากที่สุดในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ^{[ 1 ]}นอกจากนี้ยังมีการอ้างอิงถึงในวรรณกรรมและวัฒนธรรมสมัยนิยม เช่น ปรากฏในจุดไคลแม็กซ์ของบทกวี^The Waste Land (1922) ของTS Eliot ^{[ 17 ]}บรรทัดสุดท้ายอาจถูกอ้างถึงว่าเป็นแรงบันดาลใจสำหรับชื่อของละครเพลงMy Fair Lady ในปี 1956 [ ^{18 ]}ในขณะที่ท่อนร้องประสานเสียงของเพลงMy Whole World Is Falling Down (1963) ของ Brenda Leeนั้นดัดแปลงมาจาก "London Bridge Is Falling Down" อย่างหลวมๆ^{[ 19 ]}ดนตรีในแทร็กแรกของ อัลบั้ม Walls of Jericho (1985) ของHelloweenก็ดัดแปลงมาจาก "London Bridge Is Falling Down" เช่นกัน^{[ 20 ]}และทำนองดั้งเดิมมักถูกใช้โดยแฟนบอลชาวอังกฤษเป็นพื้นฐานสำหรับการร้องเพลงเชียร์^{[ 21 ] [ 22 ]}

• ดง ดง ดงแดมุน (Dong, Dong, Dongdaemun)เป็นเพลงกล่อมเด็กเกาหลี ที่คล้ายคลึงกัน

• ผลงานที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สะพานลอนดอนพังทลายที่วิกิซอร์ส
• สื่อที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สะพานลอนดอนพังถล่มในวิกิมีเดียคอมมอนส์