ขอให้รัฐของเราจงเจริญ
" จงเจริญรัฐของเรา " ( ภาษารัสเซีย: Да здравствует наша держава ) เป็น เพลง รักชาติของโซเวียต ประพันธ์โดยบอริส อเล็กซานโดรวิช อเล็กซานดรอฟโดยมีเนื้อร้องโดยอเล็กซานเดอร์ ชิโลฟ ทำนองดั้งเดิมประพันธ์ขึ้นในฤดูหนาวปี 1942 หลังจากการได้รับชัยชนะของโซเวียตในยุทธการมอสโก โดยมี การประสานเสียงเนื้อร้องในภายหลัง เพลงนี้ได้รับการพิจารณาให้เป็นเพลงชาติของสหภาพโซเวียตในปี 1943 [ 1 ]
เพลงนี้ถูกนำมาใช้ในขบวนพาเหรดการปฏิวัติเดือนตุลาคมตั้งแต่ปี 1967 และเพลงชาติของทรานส์นิสเตรียก็ได้นำทำนองเพลงนี้มาใช้ด้วย
เนื้อเพลง
ฉบับดั้งเดิม
| ต้นฉบับภาษารัสเซีย | การถอดเสียงภาษารัสเซียเป็นอักษรโรมัน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
Да здравствует наша держава, Отчизна великих идей, Страна всенародного права На радость и счастье людей! За это священное право, За жизнь и свободу свою Великая наша держава Врагов побеждала в бою. ตัวอย่าง: Над Москвою чудесной, Над любимой землёй лейся, радостная песня По нашей стране молодой! Вейся, красное знамя, Символ наших побед! Ты горишь всегда над нами, Как солнца ликующий свет! PO ленинским мудрым заветам Нас партия к счастью ведёт. И Сталинской думой согреты Страна и Советский народ. Несметны республик богатства, И сил богатырских не счесть В стране всенародного братства, Где труд — это доблесть и честь. Припев От дальней Советской границы До башен старинных Кремля Растут города и станицы, цветут золотые поля. И с каждым зерном урожая, И с новым ударом станка Всё крепнет и крепнет родная, Великая наша страна! โปรปิเปฟ[ 2 ] | ดา ซดราสต์วูเยต นาชา เดอร์ซาวา, ออตชิซนา เวลิคิค ไอเดย์ Strana vsenarodnogo prava, อย่าง แน่นอน! Za eto svyashchyonnoe prava, Za zhizn' i svobodu svoyu Velikaya nasha derzhava Vragov pobezhdala v boyu! ปรีเพฟ: นัด มอสคโวยู ชูเดสนอย, นัด ลิวบิมอย เซมลอย Leysya, radostnaya pesnya, Po nashey strane molodoy! Veysya, krasnoye znamya Simvol nashikh pobed! Ty gorish' vsegda nad nami, Kak solntsa likuyushchiy svet! Po Leninskim mudrym zavetam Nas partiya k schast'yu vedot. ฉัน Stalinskoy dumoy sogrety Strana และ Sovetskiy narod Nesmetny respublik bogatstva, I sil bogatyrskikh ne schest' V strane vsenarodnogo bratstva, Gde trud — eto doblest' i chest'. Pripev Ot dal'ney Sovetskoy granitsy ทำ bashen starinnykh Kremlya Rastut goroda และ stanitsy, Tsvetut zolotyye polya ฉัน kazhdym zernom urozhaya ฉัน novym udarom stanka Vso krepnet และ krepnet rodnaya, Velikaya nasha strana! ปรีเปฟ | ขอให้รัฐของเราจงเจริญ ปิตุภูมิแห่งอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ ประเทศแห่งกฎหมายมหาชน เพื่อความสุขและความเบิกบานของประชาชน! เพื่อสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์นี้ เพื่อชีวิตและเสรีภาพ รัฐอันยิ่งใหญ่ของเรา เอาชนะศัตรูในการรบ! (ท่อนประสานเสียง): เหนือกรุงมอสโกอันงดงาม เหนือแผ่นดินอันโปรดปราน ท่วงทำนองแห่งความสุขไหลหลั่ง สู่ประเทศอันเยาว์วัยของเรา! โบกสะบัดเถิด ธงแดง สัญลักษณ์แห่งชัยชนะของเรา! ส่องแสงเหนือเรา ดุจแสงแห่งความสุขของดวงอาทิตย์! ตามคำสอนอันชาญฉลาดของเลนิน พรรคของเรานำพาเราไปสู่ความสุข! และด้วยความคิดแบบสตาลิน ประเทศและประชาชนโซเวียต จึงอบอุ่น ! ความมั่งคั่งของสาธารณรัฐไม่สำคัญ และกองกำลังของวีรบุรุษก็ไม่สำคัญเช่นกัน ในประเทศแห่งภราดรภาพแห่งชาติ ที่ซึ่งการใช้แรงงานคือความกล้าหาญและเกียรติยศ (ท่อนประสานเสียง) : จากชายแดนโซเวียตอันไกลโพ้น ไปจนถึงหอคอยโบราณของเครมลิน หมู่บ้านและเมืองต่างๆ กำลังเติบโต และทุ่งนาสีทองก็เบ่งบาน และด้วยการเก็บเกี่ยวธัญพืชทุกครั้ง และด้วยเครื่องจักรที่ก้าวหน้าใหม่ๆ ทั้งประเทศกำลังเติบโตและแข็งแกร่งขึ้น ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา! (ท่อนประสานเสียง[ 3 ]) |
ฉบับหลังยุคสตาลิน
หลังจากโจเซฟ สตาลินเสียชีวิตเส้นแบ่งเขตแดนก็เปลี่ยนไป
«PO ленинским мудрым советам Нас партия к счастью ведёт. И сталинской думой согреты Страна и советский народ.»
ได้ถูกแทนที่ด้วย:
«PO ленинским мудрым заветам Живёт наш великий народ. Дорогою счастья и света Нас партия мудро ведёт»