เมเจอร์ บาร์บารา
โรงละครศาล 1904–1907
เขียนโดย	จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	ละคร
การตั้งค่า	ลอนดอน
รอบปฐมทัศน์
วันที่เปิดตัวครั้งแรก	28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2448 [ 1 ]
สถานที่เปิดตัวครั้งแรก	โรงละครคอร์ท

เมเจอร์ บาร์บาราเป็นบทละครภาษาอังกฤษสามองก์โดยจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์เขียนและแสดงรอบปฐมทัศน์ในปี 1905 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1907 เรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวผู้มีอุดมการณ์ชื่อ บาร์บารา อันเดอร์ชาฟต์ ผู้ซึ่งอุทิศตนเพื่อช่วยเหลือคนยากจนในฐานะเมเจอร์ในกองทัพแห่งความรอดในลอนดอน เป็นเวลาหลายปีที่บาร์บาราและพี่น้องของเธอเหินห่างจากพ่อของพวกเขา แอนดรูว์ อันเดอร์ชาฟต์ ซึ่งตอนนี้ปรากฏตัวอีกครั้งในฐานะผู้ผลิตอาวุธที่ร่ำรวยและประสบความสำเร็จ พ่อของพวกเขามอบเงินให้กับกองทัพแห่งความรอด ซึ่งทำให้บาร์บาราไม่พอใจเพราะเธอคิดว่ามันเป็นความมั่งคั่งที่ "แปดเปื้อน" พ่อของพวกเขาโต้แย้งว่าความยากจนเป็นปัญหาที่ร้ายแรงกว่าอาวุธ และอ้างว่าเขาทำเพื่อช่วยเหลือสังคมได้มากกว่าด้วยการให้งานและรายได้ที่มั่นคงแก่คนงานของเขา มากกว่าที่เธอทำด้วยการแจกอาหารฟรีให้ผู้คนในโรงทาน^{[ 2 ]}

บทละครเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงเทคนิคทั่วไปของเชวย์ เช่น การละเว้นเครื่องหมายอะพอสโทรฟีจากคำย่อและเครื่องหมายวรรคตอนอื่นๆ การแทรก บทความนำเสนอ เชิงให้ความรู้เพื่ออธิบายประเด็นหลักของละคร และการสะกดตามเสียงของภาษาอังกฤษสำเนียงท้องถิ่น เช่น ตอนที่บิล วอล์คเกอร์เยาะเย้ยว่า "Wot prawce selvytion nah?" (ความรอดมีราคาเท่าไหร่กันนะ?)

• ลอนดอน
• องก์ที่ 1: บ้านของเลดี้บริโตมาร์ทในวิลตัน เครสเซนต์
• องก์ที่ 2: ที่พักพิงของกองทัพแห่งความรอดในเวสต์แฮม
• องก์ที่ 3: บ้านของเลดี้บริโตมาร์ท ต่อมาอยู่ที่โรงงานผลิตกระสุนอันเดอร์ชาฟต์ในเพริเวล เซนต์แอนดรูว์ส

เมเจอร์ บาร์บารา อันเดอร์ชาฟต์ เจ้าหน้าที่ของกองทัพแห่งความรอดรู้สึกผิดหวังเมื่อนิกาย คริสเตียนของเธอ รับเงินจากผู้ผลิตอาวุธ (พ่อของเธอ) และ โรงกลั่น วิสกี้ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจว่าการนำข่าวสารแห่งความรอดไปสู่ผู้คนที่มีฐานะดีนั้นจะให้ความรู้สึกเติมเต็มและจริงใจมากกว่าการเปลี่ยนใจคนอดอยากเพื่อแลกกับอาหาร

แม้ว่าในตอนแรกบาร์บาราจะมองว่าการที่กองทัพแห่งความรอดรับเงินของอันเดอร์ชาฟต์เป็นการเสแสร้ง แต่ชอว์ไม่ได้ตั้งใจให้ผู้ชมคิดเช่นนั้น ชอว์เขียนคำนำสำหรับการตีพิมพ์บทละคร โดยเขาเยาะเย้ยความคิดที่ว่าองค์กรการกุศลควรรับเงินจากแหล่งที่มาที่ "บริสุทธิ์ทางศีลธรรม" เท่านั้น โดยโต้แย้งว่าการใช้เงินเพื่อช่วยเหลือคนยากจนจะมีประโยชน์ในทางปฏิบัติมากกว่าความละเอียดอ่อนทางจริยธรรม เขาชี้ให้เห็นว่าเงินบริจาคสามารถนำไปใช้เพื่อสิ่งที่ดีได้เสมอไม่ว่าจะมีที่มาอย่างไร และเขาอ้างคำพูดของเจ้าหน้าที่กองทัพแห่งความรอดว่า "พวกเขายินดีรับเงินจากปีศาจและยินดีที่จะนำเงินนั้นออกจากมือของมันและไปอยู่ในมือของพระเจ้า"

เลดี้บริโตมาร์ท อันเดอร์ชาฟท์ บุตรสาวของท่านเอิร์ลชาว อังกฤษ และสตีเฟน บุตรชายของเธอ กำลังปรึกษาหารือกันถึงแหล่งรายได้สำหรับซาราห์ บุตรสาวที่โตแล้วของเธอ ซึ่งหมั้นหมายกับชาร์ลส์ โลแม็กซ์ (ตัวละครที่ดูตลกเล็กน้อยที่พูดคำว่า "โอ้ ฉันว่า!" อยู่เรื่อยๆ อย่างโง่ๆ) และบาร์บารา ซึ่งหมั้นหมายกับอดอลฟัส คูซินส์ (นักวิชาการด้านวรรณคดีกรีก ) เลดี้บริโตมาร์ทชักนำให้สตีเฟนยอมรับการตัดสินใจของเธอว่าพวกเขาต้องขอความช่วยเหลือทางการเงินจากแอนดรูว์ อันเดอร์ชาฟท์ สามีที่แยกทางกันของเธอ มิสเตอร์อันเดอร์ชาฟท์เป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จและร่ำรวย ซึ่งทำเงินได้หลายล้านปอนด์จากโรงงานผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์ของเขา ซึ่งผลิตปืนใหญ่ ตอร์ปิโด เรือดำน้ำ และเรือรบทางอากาศอันเดอร์ชาฟท์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก

เมื่อลูกๆ ยังเล็กอยู่ ครอบครัวอันเดอร์ชาฟต์ก็แยกทางกัน ตอนนี้ลูกๆ โตแล้ว แต่ก็ไม่ได้เจอพ่ออีกเลย และเลดี้บริโตมาร์ทก็เลี้ยงดูพวกเขาด้วยตัวคนเดียว ในระหว่างการพบกันอีกครั้ง อันเดอร์ชาฟต์ได้รู้ว่าบาร์บาราเป็นนายทหารยศพันตรีในกองทัพแห่งความรอด (The Salvation Army) ซึ่งทำงานอยู่ที่ศูนย์พักพิงในเวสต์แฮมทางตะวันออกของลอนดอน บาร์บาราและมิสเตอร์อันเดอร์ชาฟต์ตกลงกันว่าเขาจะไปเยี่ยมศูนย์พักพิงของบาร์บารา หากเธอไปเยี่ยมโรงงานผลิตอาวุธของเขาด้วย

เนื้อเรื่องย่อยเกี่ยวข้องกับผู้มาเยือนที่พักพิงซึ่งมีชีวิตตกต่ำและมีนิสัยดื้อรั้น รวมถึงจิตรกรขี้เกียจและนักต้มตุ๋น (สโนบี้ ไพรซ์) แม่บ้านยากจนที่แสร้งทำเป็นหญิงตกอับ (รัมมี่ มิตเชนส์) กรรมกรสูงวัยที่ถูกไล่ออกเพราะอายุ (ปีเตอร์ เชอร์ลีย์) และอันธพาลหัวรุนแรง (บิล วอล์คเกอร์) ที่ข่มขู่ผู้พักอาศัยและเจ้าหน้าที่เนื่องจากคู่รักของเขาหนีไป และยังทำร้ายเจ้าหน้าที่ดูแลที่หวาดกลัว (เจนนี่ ฮิลล์) อีกด้วย

เมื่อนายอันเดอร์ชาฟต์ไปเยี่ยมศูนย์พักพิง เขาประทับใจกับการที่บาร์บาราจัดการกับผู้คนที่มีปัญหาต่างๆ ที่มาขอรับบริการทางสังคมจากกองทัพแห่งความรอด: เธอปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอดทน ความเด็ดเดี่ยว และความจริงใจ อันเดอร์ชาฟต์และคูซินส์พูดคุยกันถึงเรื่องความมุ่งมั่นของบาร์บาราที่มีต่อกองทัพแห่งความรอด และอันเดอร์ชาฟต์ตัดสินใจว่าเขาต้องเอาชนะความรู้สึกรังเกียจทางศีลธรรมของบาร์บาราที่มีต่ออาชีพของเขา เขาจึงประกาศว่าเขาจะ "ซื้อ" (ปิดปาก) กองทัพแห่งความรอด เขาบริจาคเงินจำนวนมาก ซึ่งเท่ากับเงินบริจาคจากโรงกลั่นวิสกี้ บาร์บาราต้องการให้กองทัพแห่งความรอดปฏิเสธเงินนี้เพราะมันมาจากอุตสาหกรรมอาวุธและแอลกอฮอล์ แต่ผู้บังคับบัญชาของเธอกลับรับมันอย่างเต็มใจ บาร์บาราจากไปจากศูนย์พักพิงด้วยความผิดหวัง ในขณะที่คูซินส์มองการกระทำของอันเดอร์ชาฟต์ด้วยทั้งความรังเกียจและความขบขันแบบประชดประชัน

ตามธรรมเนียมแล้ว ทายาทของตระกูลอันเดอร์ชาฟต์จะต้องเป็นเด็กกำพร้าที่สามารถได้รับการฝึกฝนให้บริหารโรงงานได้ เลดี้บริโตมาร์ทพยายามโน้มน้าวอันเดอร์ชาฟต์ให้ยกกิจการให้แก่สตีเฟน ลูกชายของเขา แต่ทั้งสองคนไม่เห็นด้วย อันเดอร์ชาฟต์กล่าวว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะรักษาโรงงานไว้ในครอบครัวคือการหาเด็กกำพร้าและแต่งงานกับบาร์บารา ต่อมา บาร์บาราและครอบครัวของเธอได้เดินทางไปกับพ่อของเธอที่โรงงานผลิตอาวุธ พวกเขาทุกคนประทับใจในขนาดและการจัดการของโรงงาน คูซินส์ประกาศว่าเขาเป็นเด็กกำพร้า จึงมีสิทธิ์ได้รับมรดก ในที่สุดอันเดอร์ชาฟต์ก็เอาชนะความลังเลใจทางศีลธรรมของคูซินส์เกี่ยวกับลักษณะของธุรกิจ โดยโต้แย้งว่าการจ่ายเงินให้พนักงานเป็นการให้บริการที่สูงส่งกว่าการรับราชการทหารของบาร์บารา ซึ่งมีแต่จะทำให้พวกเขายากจนลงเท่านั้น ตัวอย่างเช่น บริษัทได้จ้างปีเตอร์ การที่คูซินส์ค่อยๆ ยอมรับตรรกะของอันเดอร์ชาฟต์ ทำให้บาร์บาร่ามีความสุขที่จะแต่งงานกับเขามากขึ้น ไม่ใช่ลดลง เพราะการนำสารแห่งความรอดไปสู่คนงานในโรงงาน แทนที่จะเป็นคนยากจนในสลัมของลอนดอน จะทำให้เธอรู้สึกเติมเต็มมากกว่า

ละครเรื่องนี้เปิดแสดงครั้งแรกที่โรงละคร Court Theatreในลอนดอนในปี 1905 โดยJE VedrenneและHarley Granville-Barker Barker ยังรับบทเป็น Cusins ​​ร่วมกับLouis Calvert , Clare Greet , Edmund Gwenn , Oswald YorkeและAnnie Russellการแสดงรอบปฐมทัศน์บนบรอดเวย์ในสหรัฐอเมริกาจัดขึ้นที่โรงละคร Playhouse Theatreเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 1915

ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นในปี 1941 โดยกาเบรียล ปาสคาล เป็นผู้อำนวยการสร้าง และมีเวนดี้ ฮิลเลอร์ รับบท เป็นบาร์บาราเร็กซ์ แฮร์ริสัน รับบทเป็น คูซินส์ และโรเบิร์ต มอร์ลีย์รับบทเป็นอันเดอร์ชาฟต์

มีการกล่าวถึง ละครบรอดเวย์เรื่องหนึ่งในปี 1956 ที่นำแสดงโดยชาร์ลส์ ลอตันและเบอร์เจส เมเรดิธในระหว่างการสนทนาหลังจากการเป็นแขกรับเชิญของลอตันใน รายการ What's My Lineเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 1956 โดยเมเรดิธเป็นหนึ่งในคณะกรรมการร่วมรายการด้วย

ในปี 1965 Caedmon Recordsได้ออกอัลบั้มบันทึกเสียงละครเวทีเรื่องนี้ในรูปแบบแผ่นเสียง 4 แผ่น (TRS 319 S) กำกับโดยHoward SacklerโดยมีWarren Mitchellรับบทเป็น Bill Walker, Maggie Smith รับบท เป็น Barbara, Alec McCowenรับบทเป็น Cusins, Celia Johnsonรับบทเป็น Lady Britomart และRobert Morleyรับบทเป็น Undershaft

ภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องนี้ออกอากาศในปี พ.ศ. 2509 โดยมีEileen Atkinsรับบทเป็น Barbara, Douglas Wilmerรับบทเป็น Undershaft และDaniel Masseyรับบทเป็น Cusins ^{​​[ 3 ]}

ละครเรื่องนี้เคยถูกนำมาผลิตเป็นละครวิทยุของ BBC มาแล้วหลายครั้ง:

• ปี 1955 รายการ Light Programme ของ BBCนำแสดงโดยไอรีน เวิร์ธ รับบทเป็น บาร์บารา, แอนโทนี จาคอบส์ รับบทเป็น คูซินส์ และแฟรงค์ เพ็ตทิงเกล รับบทเป็น อันเดอร์ชาฟต์
• ปี 1962 รายการที่สามของบีบีซีนำเสนอโดยจอยซ์ เรดแมน , เอสมี เพอร์ซีและเอเลียต เมคแฮม
• ปี 1961 รายการที่สามของ BBC นำแสดงโดย จูน โทบิน รับบทเป็น บาร์บารา, ริชาร์ด เฮิร์นดอล รับบทเป็น คูซินส์ และมัลคอล์ม คีน รับบทเป็น อันเดอร์ชาฟท์
• ปี 1967 รายการBBC Home Serviceนำแสดงโดยโดโรธี ทูติน รับ บทเป็น บาร์บารา, อเล็ก แมคโคเวน รับบทเป็น คูซินส์ และแม็กซ์ เอเดรียน รับบทเป็น อันเดอร์ชาฟท์
• ปี 1980 สถานีวิทยุ BBC Radio 4นำแสดงโดยแอนนา แมสซีย์ รับบทเป็น บาร์บารา, เจเรมี ไคลด์รับบทเป็น คูซินส์ และจอห์น ฟิลลิปส์รับบทเป็น อันเดอร์ชาฟท์
• ปี 1998 ออกอากาศทางสถานีวิทยุ BBC Radio 3โดยมีJemma Redgraveรับบทเป็น Barbara, David Yellandรับบทเป็น Cusins ​​และPeter Bowlesรับบทเป็น Undershaft
• ปี 2015 ออกอากาศทางสถานีวิทยุ BBC Radio 4 จำนวน 2 ตอน โดยมีEleanor Tomlinsonรับบทเป็น Barbara, Jack Farthingรับบทเป็น Cusins ​​และMatthew Marshรับบทเป็น Undershaft

เลดี้บริโตมาร์ท อันเดอร์ชาฟต์ ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก โรซาลินด์ ฮาวาร์ด เคาน์เตสแห่งคาร์ไลล์แม่ยายของกิลเบิร์ต เมอร์เรย์ซึ่งกับภรรยาของเขา เลดี้แมรี เป็นแรงบันดาลใจให้กับอดอลฟัส คูซินส์ และบาร์บารา อันเดอร์ชาฟต์^{[ 2 ] [ 4 ]}

ตัวละครแอนดรูว์ อันเดอร์ชาฟต์ ได้รับแรงบันดาลใจจากบุคคลหลายคน รวมถึงบาซิล ซาฮารอฟฟ์ พ่อค้าอาวุธ และตระกูลครุปป์ ผู้ผลิตอาวุธชาวเยอรมัน การขายอาวุธอย่างไม่ซื่อสัตย์ของอันเดอร์ชาฟต์ให้กับผู้ประมูลทุกราย รวมถึงอิทธิพลของเขาในรัฐบาล และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือวิธีการสืบทอดตำแหน่งของบริษัท (ให้กับเด็กกำพร้าแทนที่จะเป็นลูกชาย) ทำให้เขามีความเชื่อมโยงกับเหล็กครุปป์ เป็นพิเศษ ฟรีดริช อัลเฟรด ครุปป์เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายในปี 1902 หลังจากมีการเผยแพร่ข้อกล่าวหาว่าเขาเป็นเกย์ ลูกสาวสองคนของเขาเป็นทายาท อันเดอร์ชาฟต์ มีชื่อเดียวกับ โบสถ์ นิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ในกรุงลอนดอนชื่อเซนต์แอนดรูว์ อันเดอร์ชาฟต์ซึ่งเนื่องจากย่านนี้เป็นศูนย์กลางทางการเงินของลอนดอนมาอย่างยาวนาน ความเชื่อมโยงนี้จึงเน้นย้ำถึงประเด็นหลักของละครที่เกี่ยวกับการแทรกซึมของศาสนาและเศรษฐกิจ ศรัทธาและทุน

ซิดนีย์ พี. อัลเบิร์ต นักวิชาการชอว์ผู้มีชื่อเสียง ได้วิเคราะห์แง่มุมต่างๆ ของบทละครในบทความหลายฉบับ ซึ่งรวมถึง ประการแรก บันทึกของชอว์เองเกี่ยวกับการเขียนบทละคร^{[ 5 ]}ประการที่สอง ช่วงเวลาที่เลือกสำหรับฉากของบทละครคือเดือนมกราคม พ.ศ. 2449 ^{[ 6 ]}และประการที่สาม การอ้างอิงถึงบทสวดภาวนาของพระเจ้า^{[ 7 ]}

นักวิชาการหลายคนได้เปรียบเทียบผลงานชิ้นนี้กับผลงานอื่นๆ รวมถึงผลงานของชอว์เอง และผลงานอื่นๆ จากช่วงเวลาต่างๆฟิโอน่า แมคอินทอชได้ตรวจสอบการใช้แหล่งวรรณกรรมคลาสสิกของชอว์ เช่นThe BacchaeในMajor Barbara [ ^{8 ] ใน}การอภิปรายเกี่ยวกับบทละคร โรเบิร์ต เจ จอร์แดน ได้วิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างMajor Barbaraกับบทละครอีกเรื่องของชอว์ คือMan and Superman ^{[ 9 ]}โจเซฟ แฟรงค์ ได้ตรวจสอบความคล้ายคลึงกันระหว่างบทละครกับDivine Comedyของดันเต้^{[ 10 ]}เจ แอล วีเซนทัล ได้อภิปรายความคล้ายคลึงกันระหว่างบทละครกับการตีความส่วนตัวของชอว์เกี่ยวกับDer Ring des Nibelungen ของริชาร์ด วากเนอ ร์^{[ 11 ]}

มีการศึกษาวิจัยหลายชิ้นที่พิจารณาความเชื่อและศีลธรรมของตัวละครหลักอย่างอันเดอร์ชาฟต์จากหลายแง่มุม รวมถึงความสัมพันธ์กับความเชื่อส่วนตัวของชอว์ การนำเสนอความเชื่อเหล่านั้นตลอดทั้งบทละคร และการเปลี่ยนแปลงของความเชื่อเหล่านั้นตลอดบทละคร ประเด็นโต้แย้งโดยอดอลฟัส คูซินส์ และความสัมพันธ์กับความเป็นจริงทางสังคมในยุคนั้น ประการแรก ชาร์ลส์ เบิร์สต์ ได้ศึกษาความเชื่อมั่นของแอนดรูว์ อันเดอร์ชาฟต์ในบทละคร และเปรียบเทียบกับแนวคิดทางปรัชญาของชอว์เอง^{[ 12 ]}โรเบิร์ต เอเวอร์ดิ้ง ได้อภิปรายเกี่ยวกับการนำเสนอแนวคิดและลักษณะนิสัยของแอนดรูว์ อันเดอร์ชาฟต์อย่างค่อยเป็นค่อยไปเมื่อบทละครดำเนินไป^{[ 13 ]}นักวิจารณ์นามแฝง 'โอซี' ได้เปรียบเทียบการบ่อนทำลายความเชื่อทั่วไปส่วนตัวของชอว์เกี่ยวกับ 'พลังชีวิต' ของแอนดรูว์ อันเดอร์ชาฟต์ และความพยายามของชอว์ที่จะให้อดอลฟัส คูซินส์ฟื้นฟูความสมดุลทางปรัชญา^{[ 14 ]} Norma Nutter ได้กล่าวถึงความขัดแย้งระหว่างความเชื่อส่วนตัวของตัวละครกับความเป็นจริงทางสังคมที่พวกเขาต้องเผชิญในที่สุด ผ่านแนวคิดเรื่อง 'จิตสำนึกที่ผิดพลาด' ^{[ 15 ]}

ในทำนองเดียวกัน นักวิจัยคนอื่นๆ อีกหลายคนได้พิจารณาบทละครโดยสัมพันธ์กับสถานการณ์ในยุคสมัยที่เขียนบทละครนั้น Bernard Dukore ได้ตรวจสอบบริบททางประวัติศาสตร์ของการพรรณนาถึงเงินในบทละคร โดยเชื่อมโยงสถานการณ์เงินเฟ้อในยุคนั้นเข้ากับสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ในยุคปัจจุบัน^{[ 16 ]} Nicholas Williams ได้อภิปรายถึงความเป็นไปได้ในการตีความบทละครใหม่ในบริบทร่วมสมัยมากขึ้น โดยแยกออกจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคดั้งเดิม^{[ 17 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับพันตรีบาร์บารา

• เมเจอร์ บาร์บาราจาก Standard Ebooks
• ผลงานการผลิตของราชสำนักในปี 1905 บนฐานข้อมูลศิลปะการแสดงระดับโลก
• เมเจอร์ บาร์บาราที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
• โปรแกรมจากเมเจอร์ บาร์บาราที่South Coast Repertory
• เมเจอร์ บาร์บาราที่โปรเจกต์กูเทนเบิร์ก
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่องเมเจอร์ บาร์บารา ที่ LibriVox