มาลาคัส
มาลาคัส (ภาษากรีก : μαλάκας [maˈlakas] ) เป็นคำสแลง ภาษากรีกที่ใช้กันทั่วไปซึ่งมีความหมายหลากหลาย แต่ความหมายตามตัวอักษรคือ "ผู้ชายที่สำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง " โดยทั่วไปแล้วมักใช้เป็นคำด่า ซึ่งมีความหมายตรงตัวในภาษาอังกฤษแบบเครือจักรภพคือ " wanker " และ "jerk off" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ความหมายจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบทที่ใช้ อาจเป็นการแสดงออกถึงความพึงพอใจ การแสดงออกถึงความหวาดกลัวอย่างสุดขีด เสียงร้องแห่งความโกรธ การประกาศความรัก และอื่นๆ อีกมากมาย [ 1 ]ความหมายอื่นๆ ที่ใช้กันทั่วไป ได้แก่ " asshole ", " motherfucker ", "jerk" หรือ " idiot " และความหมายตรงกันข้ามคือ " dude " หรือ "mate" ขึ้นอยู่กับบริบท [ 2 ]ได้รับการอธิบายว่าเป็น "คำสแลงภาษากรีกที่ใช้มากที่สุด" [ 3 ]
ภาพรวม
มาลาคัสมาจากคำภาษากรีกว่ามาลาคอส ( μαλακός ) ซึ่งหมายถึง "อ่อนนุ่ม" หรือ "ถูกตามใจจนเสียคน คุ้นเคยกับความหรูหราของชีวิต" [ 4 ] [ 5 ]เป็นหนึ่งในคำที่นักท่องเที่ยว (มักใช้ใน รูป คำเรียกขานเช่นμαλάκα malaka [maˈlaka] ) และนักเดินทางที่มาเยือนกรีซ ใช้บ่อยที่สุด และไม่ใช่เรื่องแปลกในกลุ่มชาวกรีกพลัดถิ่น รุ่นใหม่ แม้ว่าระดับภาษากรีกจะต่ำก็ตาม ในขณะที่ "มาลาคัส" เป็นคำนามเพศชายอย่างเคร่งครัด แต่ก็มีคำในรูปเพศหญิงอยู่ด้วย คือมาลาโก ( μαλάκω ) แต่เป็นคำที่เพิ่งสร้างขึ้นและไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย ในขณะที่มาลาคิสเมนี ( μαλακισμένη ) ดูเหมือนจะเก่าแก่กว่า แต่ก็ใช้กันทั่วไปมากกว่า แม้ว่ารูปนี้จะใช้เป็นคำดูถูกเท่านั้น[ 6 ]ในการพูดในชีวิตประจำวัน คำว่าmalakasมักถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายของคำว่าidiot (คนโง่ ) แม้ว่าคำนี้จะไม่เหมาะสมและโดยทั่วไปแล้วใช้เป็นคำดูถูก แต่ก็เป็นที่ยอมรับและใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่เพื่อนสนิท โดยเฉพาะผู้ชาย ซึ่งมีความหมายคล้ายกับคำว่า "dude" หรือ "mate" (เพื่อน) คำว่า malakas แทบจะไม่ถูกใช้ในความหมายตรงตัว (ผู้ชายที่สำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง) เลย
มาลาเกีย
มาลาเกียซึ่งแปลตรงตัวว่าการสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง มักถูกใช้ในความหมายคล้ายกับมาลากัสเพื่ออ้างถึงเรื่องไร้สาระ สิ่งที่ไร้ค่าหรือคุณภาพต่ำ หรือความผิดพลาด นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในความหมายตรงตัวได้อีกด้วย การใช้มาลาเกียในความหมายว่า "การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง" มีที่มาจากภาษากรีกยุคกลางมีการใช้ในความหมายนี้ในชีวประวัติของนักบุญแอนดรูว์ผู้โง่เขลาและในชีวประวัติของนักบุญนิฟอนซึ่งทั้งสองเล่มมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่สิบ[ 7 ]
ในภาษากรีกโบราณMalakia ( μαлακία , "ความนุ่มนวล", "ความอ่อนแอ") หมายถึงความอ่อนแอทางศีลธรรมหรือ " ความอ่อนแอ " ลักษณะที่ตรงกันข้ามคือคาร์ทีเรีย ( καρτερία , "ความอดทนของผู้ป่วย", "ความเพียร") [ 8 ]
คำกริยา " malakizome" (μαλακίζομαι) ก็มีอยู่เช่นกัน แม้ว่าความหมายตามตัวอักษรคือ "ฉันสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง" แต่ส่วนใหญ่มักใช้เพื่อบ่งบอกว่าใครบางคนกำลังเสียเวลาหรือล้มเหลวในการบรรลุเป้าหมายบางอย่าง
ดูเพิ่มเติม
พอร์ทัลภาษา
พอร์ทัลด้านภาษาศาสตร์- เบดเดลและเบดลิง
หมายเหตุ
- ^ "MALAKAS.ORG - ที่ซึ่งความโง่เขลามาบรรจบกับการขาดสามัญสำนึก" . เดอะ มาลาคัส ไทมส์. สืบค้นเมื่อ2015-07-26 .
- ^ Tegopoulos (1997) , หน้า 676.
- ^ "มาลาคัส: คำแสลงภาษากรีกที่รู้จักกันดีที่สุด - ความหมายของมัน" . atCorfu.com . 2019-01-27 . สืบค้นเมื่อ2019-07-22 .
- ↑ Λεξικό τής Κοινής Νεοεллηνικής, Ίδρυμα Μ. Τριανταφυллίδη; G. Babiniotis , Λεξικό της Νεας Εγληνικής Γλώσσας .
- ^ "The Malakas Times.org - กล้าที่จะโง่" . เว็บไซต์ตลก. สืบค้นเมื่อ30 พฤศจิกายน 2549 .
- ↑อ้างอิงถึง. บทแทรก "μαлάκω"และการอ้างอิงสำหรับ "μαγακισμένη"บน slang.gr สืบค้นเมื่อ 2016-01-17.
- ^ไรเดน (1995)หน้า 329
- ^ "μᾰλᾰκ-ευνέω" . พจนานุกรมภาษากรีก-อังกฤษ Liddell-Scott-Jones ออนไลน์. สืบค้นเมื่อ16 มกราคม 2017 .