เพลง Mallard Songเป็นประเพณีเก่าแก่ของวิทยาลัย All Souls แห่งออกซ์ฟอร์ด มีการขับร้องเพลงนี้ทุกปีในงานเลี้ยงอาหารค่ำของเหรัญญิกในเดือนมีนาคม และ งาน Gaudyของวิทยาลัยในเดือนพฤศจิกายน และยังมีการขับร้องในพิธีพิเศษแยกต่างหากอีกครั้งทุกๆ หนึ่งศตวรรษ

ในพิธี สมาชิกวิทยาลัยจะเดินขบวนรอบวิทยาลัยพร้อมคบเพลิงที่ลุกโชน นำโดย "ลอร์ดมัลลาร์ด" ซึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ เพื่อค้นหาเป็ดมัลลาร์ ดยักษ์ ที่เชื่อกันว่าบินออกมาจากฐานรากของวิทยาลัยเมื่อครั้งก่อสร้างในปี 1437 ขบวนแห่จะนำโดยบุคคลที่ถือเป็ด — เดิมทีเป็นเป็ดที่ตายแล้ว ตอนนี้เป็นเพียงหุ่นไม้ — ผูกติดกับปลายเสาตั้งตรง พิธีนี้จัดขึ้นครั้งล่าสุดในปี 2001 โดยมีมาร์ติน ลิชฟิลด์ เวสต์ทำหน้าที่เป็นลอร์ดมัลลาร์ด ผู้ดำรงตำแหน่งลอร์ดมัลลาร์ดก่อนหน้าเขาคือคอสโม แลงซึ่งเป็นประธานในพิธีครบรอบร้อยปีในปี 1901 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

เนื้อเพลงมีดังนี้:

กริฟฟิน, บัสตาร์ด, ไก่งวง และไก่ตอน

ปล่อยให้มนุษย์ผู้หิวโหยคนอื่นๆ ได้จ้องมองดูเถิด

และกระดูกของพวกเขาก็แตกสลายด้วยความเจ็บปวดอย่างรุนแรง

แต่จงปล่อยให้เหล่าผู้พลีชีพรับเจ้าเป็ดป่าไปเถิด

ท่อนประสานเสียง :

แม้ว่าจะเป็นเลือดของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดก็ตาม

ด้วยพระโลหิตของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด

มันเป็นเป็ดมัลลาร์ดที่เปลี่ยนปีกไปมา!

มีเรื่องเล่าแปลกๆ บางเรื่องที่ถูกเล่าต่อๆ กันมา ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ

โดยBaker , Holinshead & Stow

เรื่องไก่ชน วัวกระทิง และเรื่องแปลก ๆ อื่น ๆ

เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในรัชสมัยของกษัตริย์ของพวกเขา

ท่อนประสานเสียง

ครั้งหนึ่งชาวโรมันเคยชื่นชมห่านตัวผู้

พวกเขาทำได้ดีกว่าที่พยายามอย่างเต็มที่แล้วครับ ผู้บัญชาการ

เพราะเขาช่วยเราไว้ ถ้าไม่มีใครมาหลอกลวงเรานะ

สถานที่แห่งนี้ได้รับการตั้งชื่อตามกะโหลกของโทลัส

ท่อนประสานเสียง

เหล่ากวีต่างปรารถนาให้เทพเจ้าจูปิเตอร์แปลงร่างเป็นหงส์

แต่ถ้าทำได้ก็ให้พวกเขาพิสูจน์ให้เห็นเถอะ

เพื่อไม่ให้ดูเหมือนว่ามันไม่ยากเลย:

เขาเป็นเป็ดป่าที่เปลี่ยนปีกไปมาอยู่เรื่อย ๆ

ท่อนประสานเสียง

เขาสลับทุกอย่างจากบิลไปที่ตา

เขาเปลี่ยนตำแหน่งจากปีกไปเป็นต้นขาหมดเลย;

เครื่องมือแลกเปลี่ยนรุ่นต่อรุ่นของเขา

พวกมันได้สลับเปลี่ยนชาติที่มีปีกทั้งหมดแล้ว

ท่อนประสานเสียง

งั้นเรามาดื่มและเต้นรำแบบกัลลิอาร์ดกันเถอะ

เพื่อเป็นการระลึกถึงเป็ดมัลลาร์ด

และดังเช่นที่เจ้าเป็ดมัลลาร์ดทำในเมืองพูล

มาลองเล่น ดำน้ำ และหลบหลีกในเกมโบวล์กันเถอะ

ท่อนประสานเสียง

เพลงพื้นบ้าน ( Roud 1517) ที่พบในภาคใต้ของอังกฤษเป็นเพลงสะสมเกี่ยวกับร่างกายของเป็ดมัลลาร์ด^{[ 4 ] [ 5 ]}

• "กิจกรรมพิเศษ... สมาคมนกเป็ดน้ำ"วิทยาลัยออลโซลส์ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 2550 เรียกดูเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2552