Mamuliqueเป็นภาษา Comecrudan ที่สูญพันธุ์ไปแล้วของ Nuevo Leónประเทศเม็กซิโก

ภาษา ดังกล่าวได้ รับการตั้งชื่อว่า "Carrizo de Mamulique"โดยJean-Louis Berlandierโดยมีการบันทึกไว้ว่ามีคำศัพท์ 22 คำ (ในสองเวอร์ชัน) จากบริเวณใกล้เมือง MamuliqueรัฐNuevo Leónในปี 1828 (Berlandier et al. 1828 – 1829, 1850: 68 – 71) ผู้พูดภาษานี้เป็นกลุ่มประมาณ 45 ครอบครัว ซึ่งทั้งหมดเป็นชาวคริสต์ที่พูดภาษาสเปน

Goddard (1979: 384) อ้างถึง Berlandier ให้วลีต่อไปนี้สำหรับ Mamulique โดยที่ahaหมายถึง 'น้ำ' ^{[ 1 ]}

aha mojo cuejemad (original transcription)

[ aha moxo kwexemat ] (การประมาณ IPA)

ดอน โมย เดอ โล (เคลือบเงาแบบฝรั่งเศส)

ขอน้ำหน่อย (คำแปลภาษาอังกฤษ)

• เบอร์ลันเดียร์, ฌอง แอล. และ โชเวลล์, ราฟาเอล (1828–1829) [คำศัพท์ภาษาต่างๆ ของเท็กซัสตอนใต้และลุ่มแม่น้ำริโอแกรนด์ตอนล่าง] (ต้นฉบับเพิ่มเติม หมายเลข 38720 ในหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ ลอนดอน)
• เบอร์แลนเดียร์, ฌอง แอล.; และโชเวลล์, ราฟาเอล (1850) หลุยส์ เบอร์ลองดิเยร์ และราฟาเอล โชเวลล์Diario de viage de la กรรมาธิการเดอลิมิตส์ เม็กซิโก.

บทความนี้เกี่ยวกับภาษาพื้นเมืองของทวีปอเมริกาเป็นบทความที่ไม่สมบูรณ์คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี