มาเรีย โจฮันนา เอลเซลินา เวอร์สเฟลต์ (27 กันยายน 1776 – 19 พฤษภาคม 1845) หรือที่รู้จักกันในชื่อไอดา แซงต์-เอลเม , เอลเซลินา ฟาน ไอล์เดอ ยองเกและนามแฝงว่าลา คอนเทมโพรานเป็นหญิงงามเมืองและนักเขียนชาวดัตช์ผู้มีชื่อเสียงจากชีวิตอันวุ่นวายของเธอเคียงข้างนายพลฝรั่งเศสแห่งกองทัพใหญ่การ เดินทางของเธอผ่านอิตาลี อียิปต์ และทะเลเมดิเตอร์เรเนียนได้รับการบันทึกไว้ใน บันทึกความทรงจำยอดนิยมของเธอ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเรื่องแต่งและไม่น่าเชื่อถือ[ ^{1 ] [ 2 ] นอกจาก}นี้ เธอยังได้รับการยกย่องว่าเป็น "นิตยสารเสียดสีที่อาจจะเก่าแก่ที่สุดที่ผลิตโดยผู้หญิง" ^{[ 3 ]}

Versfelt เกิดที่Lithตามคำบรรยายในบันทึกความทรงจำที่แต่งขึ้นของเธอ ซึ่งอ้างอย่างผิดพลาดว่ามีต้นกำเนิดจากทัสคาน^{[ 4 ] [ 5 ]} บิดามารดาของเธอคือ Gerrit Versfelt (1735–1781) ซึ่งเป็นบาทหลวง และ Alida de Jongh (1738–1828) ^{[ 6 ]}และไม่ใช่ Léopold-Ferdinand de Tolstoy และ Van Aylde Jonghe ซึ่งเป็นชื่อที่เพี้ยนมาจากชื่อของมารดาของเธอ หลังจากที่บิดาของเธอเสียชีวิต ครอบครัวก็ย้ายไปอัมสเตอร์ดัมและอาศัยอยู่ที่Groenburgwalในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1792 เมื่ออายุ 17 ปี เธอแต่งงานกับ Jan Claasz Ringeling (1768–1801) บุตรชายของคนคุมเรือจาก^{Buiksloot [} 7 ] ^{ซึ่งเธอ}อาศัยอยู่กับเขาที่Nieuwendijkไม่ใช่ที่ Lille ซึ่งก็คือ Louise Fusil พวกเขามีลูกสองคน หนึ่งในนั้นเสียชีวิตในเดือนเมษายน พ.ศ. 2339 ^{[ 8 ]}ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2338 พวกเขาหย่าร้างกันโดยอ้างเหตุผลเรื่องการนอกใจ^{[ 6 ]}เนื่องจากเธอกลายเป็นภรราน้อยของนายพลฌอง วิกเตอร์ มารี โมโรว์แห่ง ฝรั่งเศส ^{[ 2 ]}ซึ่งเธออ้างว่าเธอมีความสัมพันธ์ชู้สาวกับเขาจนถึงปี พ.ศ. 2342 เขาเลิกคบกับเธอเมื่อเห็นได้ชัดว่าเธอกำลังมีความสัมพันธ์กับมิเชล เนย์ด้วย แม้ว่าเธอจะอ้างว่าแต่งงานกับอัลเฟรด แซงต์ เอลเม ในปารีสในปี พ.ศ. 2345 แต่ไม่มีบันทึกอย่างเป็นทางการใด ๆ ที่สนับสนุนคำกล่าวอ้างนี้

ในนวนิยายแนวผจญภัย ของเธอ เธออ้างว่านายพลเนย์เป็นรักแท้ของเธอ แต่เขาแต่งงานกับอากลาเอ โอกีเยและจากไปอย่างเร่งรีบเพื่อเป็นทูตในสาธารณรัฐเฮลเวติกในปี 1802 เธออ้างว่าได้ติดตามเขาไปในการรณรงค์ทางทหารทั่วยุโรป ในการรบที่เอเลาเธออ้างว่าได้ต่อสู้ในฐานะทหารและได้รับบาดเจ็บ จากนั้นเธออ้างว่าได้เป็นผู้ช่วยอ่านให้เอลิซา โบนาปาร์ตตามบันทึกความทรงจำของเธอ เธอเข้าร่วมการรุกรานรัสเซียของฝรั่งเศสในปี 1812 และเป็นพยานในการยึดครองมอสโกของฝรั่งเศส “แต่ให้รายละเอียดเพียงผิวเผิน^{[ 9 ]}เป็นที่น่าสงสัยว่าเธอมีส่วนร่วมในการถอยทัพอันหายนะของกองทัพฝรั่งเศสจากรัสเซียในปี 1812 โดยมีเอเตียน-มอริซ เจอราร์ด ร่วมเดินทางไปด้วย หรือไม่

เธอตีพิมพ์บันทึกความทรงจำของเธอโดยความช่วยเหลือของArmand Malitourne , Amédée PichotและCharles Nodierในแปดเล่มตั้งแต่ปี 1827 ถึง 1828 ในชื่อ^Mémoires d'une Contemporaine [ ^{5 ] [ 10 ]}ซึ่งทำให้เธอมีชื่อเสียง บุคคลสำคัญหลายคน ( Julie Talma , Louise FusilและTheresa Cabarrus ) และเหตุการณ์ต่างๆ ปรากฏอยู่ในบันทึกความทรงจำของเธอ หน้าปกของหนังสือแสดงรูปปั้นหินอ่อนของ Versfelt "ที่แสดงถึงเธอในวัย 19 ปี นอนเปลือยกายบนเตียงกรีก-โรมันโบราณ" ในคำพูดของนักวิจารณ์ที่โกรธแค้นคนหนึ่ง เธอคือ "ผู้ไว้วางใจที่ไม่รอบคอบและผิดศีลธรรมของบรรดาผู้ชายในยุคDirectoire , จักรวรรดิ และแม้แต่ยุค Restoration… และจากบุคคลเหล่านี้แต่ละคน ในฐานะโสเภณีผู้เชี่ยวชาญ เธอรู้วิธีที่จะดึงเอาสิ่งต่างๆ ที่ควรจะตายไปพร้อมกับผู้ชายและไปกับเขาในหลุมศพ" ^{[ 11 ]} Jehan d'Ivray เล่าว่า Versfelt เล่าเรื่องที่นักการทูตและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังชาวฝรั่งเศสTalleyrandใช้ธนบัตรพันฟรังก์ม้วนผมของเธอเป็นลอนในคืนหนึ่ง ขณะที่เธอชี้ให้เขาดูลอนที่เขาพลาดไป^{[ 2 ]}นี่เป็นหนึ่งในหนังสือ 'แฉเรื่องส่วนตัว' คลาสสิกของศตวรรษที่ 19 และแข่งขันกับความทรงจำอื่นๆ ของผู้หญิง หนังสือเล่มนี้ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าในฝรั่งเศสทันที

ในปี พ.ศ. 2374 Versfelt ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มที่สองของเธอLa Contemporaine en Egypte ^{[ 12 ]}ซึ่งเป็นบันทึกการเดินทางของเธอผ่านฝรั่งเศส อียิปต์ และทะเลเมดิเตอร์เรเนียน “ขอให้ฉันได้เดินทางบนทางหลวงสายใหญ่ ความสุขและอันตรายบนท้องถนน!” ^{[ 12 ]}เธอกล่าว การเดินทางของเธอน่าทึ่งเมื่อเราตระหนักว่าเธอมีอายุมากกว่า 50 ปี และการเดินทางไปอียิปต์ในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2463 นั้นไม่ง่าย เธอขอบคุณผู้คนที่ใจดีกับเธอและผู้ที่เธอชื่นชมอย่างสุภาพ แต่เธอกลับประชดประชันอย่างเจ็บแสบต่อผู้ที่เธอเห็นว่าไม่สุภาพ เสแสร้ง มีอคติ หรือไม่ใจดี เธอชักชวนให้ผู้ชมของเธออ่านคำบรรยายที่คลุมเครือเกี่ยวกับแรงดึงดูดทางเพศที่เธอรู้สึกต่อเพื่อนร่วมเดินทางที่อายุน้อยกว่าเธอ 20 ปี^{[ 12 ]}แม้ว่า Versfelt จะเป็นชาตินิยมฝรั่งเศสและผู้สนับสนุนโบนาปาร์ต อย่างชัดเจน แต่หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนจะขัดแย้งกับฉันทามติของลัทธิล่าอาณานิคม อยู่บ่อยครั้ง : มันนำเสนอภาพเหมือนที่เห็นอกเห็นใจชาวอียิปต์และชาวตุรกีอย่างมาก บรรยายถึงความทุกข์ยากของชาวอียิปต์อย่างน่าสยดสยอง และวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อชุมชนชาวยุโรปในอียิปต์และชาวยุโรปจำนวนมากที่เธอเห็นว่ากำลังเดินทางมาถึง "นักผจญภัย นักต้มตุ๋น และผู้คนที่ไม่มีพรสวรรค์ใดๆ เลย" ^{[ 12 ]}หลังจากเดินทางรอบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนต่อไป Versfelt ก็สามารถขึ้นเรือของฝรั่งเศสได้สำเร็จ ซึ่งเธอเดินทางกลับไปยังมาร์เซย์อย่างมีชัย ที่ซึ่งบรรณาธิการของเธอกำลังรออยู่^{[ 2 ]}

เวอร์สเฟลต์พยายามทำซ้ำความสำเร็จของเธออีกครั้งในลอนดอนด้วย "นิตยสารเสียดสีที่เขียน วาดภาพประกอบ และตีพิมพ์โดยผู้หญิงคนแรกๆ" ตามรายการในแคตตาล็อกการจัดซื้อศิลปะกราฟิกของมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน นิตยสารดังกล่าวมีชื่อว่าLa Caricature francaise. Journal sans abonnees et sans collaborateurs (การ์ตูนล้อเลียนฝรั่งเศส นิตยสารที่ไม่มีสมาชิกและไม่มีผู้ร่วมงาน) ตีพิมพ์ในลอนดอนเพื่อหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์ในฝรั่งเศส^{[ 3 ] [ 13 ]}อย่างไรก็ตาม เมื่อเวอร์สเฟลต์ตีพิมพ์จดหมายที่น่าอับอายซึ่งอ้างว่าเขียนโดยกษัตริย์หลุยส์ ฟิลิปที่ 1แห่งฝรั่งเศส เธอถูกดำเนินคดีในข้อหาหมิ่นประมาท เธอไม่ถูกตัดสินว่ามีความผิดเพราะ "ศาลไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าจดหมายที่ตีพิมพ์นั้นเป็นของปลอมจริง" ^{[ 2 ]}เธอเสียชีวิตเมื่ออายุ 68 ปีในบรัสเซลส์ในสถานสงเคราะห์ของซิสเตอร์อุร์ซูลีน^{[ 2 ]}

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับมาเรีย เวอร์สเฟลต์จากวิกิมีเดียคอมมอนส์
• ผลงานของ Ida Saint-Elmeที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Ida Saint-Elmeที่Internet Archive