มาโร ชาริตรา
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	เค. บาลาจันเดอร์
เขียนโดย	เค. บาลาจันเดอร์
ผลิตโดย	รามา อารังกันนัล
นำแสดงโดย	คามาล ฮาซาน สาริธา
ภาพยนตร์	บีเอส โลคานาถ
เรียบเรียงโดย	เอ็นอาร์ คิตตู
เพลงโดย	เอ็มเอส วิศวนาธาน
บริษัทผู้ผลิต	อันดาล โปรดักชั่นส์
วันที่วางจำหน่าย	19 พฤษภาคม 2521 ( 19 พฤษภาคม 1978 )
ระยะเวลาการวิ่ง	169 นาที[ 1 ]
ประเทศ	อินเดีย
ภาษา	เตลูกู

Maro Charitra (แปลว่า ประวัติศาสตร์อีกเรื่อง ) เป็น ภาพยนตร์โร แมนติกโศกนาฏกรรมภาษาเตลูกู ของอินเดียปี 1978 เขียนบทและกำกับโดยเค. บาลาจันเดอร์นำแสดงโดยคามาล ฮาซานและสาริธาในบทนำ โดยมีมาธาวีปรากฏตัวในบทบาทสำคัญ ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวถึง ความรัก ข้ามวัฒนธรรมระหว่าง ชาย ชาวทมิฬและ หญิง ชาวเตลูกูเมื่อออกฉาย ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และยังคงเป็นภาพยนตร์คลาสสิกที่ได้รับความนิยมอย่างมาก เนื่องจากความสำเร็จในรัฐอานธรประเทศภาพยนตร์เรื่องนี้จึงถูกนำไปฉายในรัฐใกล้เคียงอย่างทมิฬนาฑูและกรณาฏกะโดยไม่ต้องพากย์เสียงเป็นภาษาของแต่ละรัฐ ภาพยนตร์เรื่องนี้ครองสถิติเป็นภาพยนตร์ภาษาเตลูกูที่ฉายยาวนานที่สุดในโรงภาพยนตร์ในรัฐทมิฬนาฑูและกรณาฏกะโดยฉายต่อเนื่องกันนานถึง 2 ปี+1 ⁄ 2ปีในบังกาลอร์ เพลง Ye Theega Poovunoได้รับความนิยม

บาลัชชานเดอร์ได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากงานประกาศรางวัล Southern Filmfare Awardsในปี 1979 ต่อมาในปี 1981 บาลัชชานเดอร์ได้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นใหม่ในภาษาฮินดีในชื่อEk Duuje Ke Liyeโดยมีกมัล ฮาซานกลับมารับบทเดิม แต่บทนางเอกของเรื่องถูกแทนที่ด้วยราติ อัคนิโฮตรีนักแสดงชาวปัญจาบภาพยนตร์ฉบับรีเมคภาษาฮินดีก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องติดอันดับ 100 ภาพยนตร์อินเดียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของ CNN-IBNในปี 2013 ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังถูกนำไปสร้างใหม่ในภาษาคันนาดาในชื่อLove Story (2005) และสร้างใหม่เป็นภาพยนตร์ภาษาเตลูกูในปี 2010 ในชื่อเดียวกัน นอกจากนี้ Maro Charitra ยังถูกพากย์เป็นภาษามาลา ยาลัม ในชื่อThirakal Ezhuthiya Kavithaอีก ด้วย

ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับความรักระหว่างชายชาวทมิฬชื่อ บาลาจี หรือ บาลู และหญิงชาวเตลูกูชื่อ สวาปนา ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านกันในเมืองวิศาขปัตนัมพวกเขามาจากพื้นฐานที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงและแทบจะพูดภาษาของกันและกันไม่ได้ เมื่อบาลูและสวาปนาสารภาพรักกัน ความวุ่นวายก็เกิดขึ้นในบ้านของพวกเขา เมื่อพวกเขาต้องเผชิญกับการทดสอบความรักที่ไม่คาดคิด

ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยอาคารเก่าทรุดโทรมแห่งหนึ่งใกล้ชายหาดที่สวยงามของเมืองวิซากผนังที่ผุพังของอาคารเต็มไปด้วยชื่อมากมาย แต่มีสองชื่อที่โดดเด่นกว่าชื่ออื่นๆ นั่นคือ บาลู และ สวาปนา

บาลูเป็นชายหนุ่มร่าเริงและไร้กังวล เขามาจาก ครอบครัว ชาวทมิฬเขาลาออกจากงานหลังจากเจ้านายตำหนิเขา และกลับบ้านเกิดที่วิซาก พ่อของเขาซึ่งเป็นชาวทมิฬหัวอนุรักษ์นิยมมักทะเลาะกับครอบครัวเพื่อนบ้านที่พูดภาษาเตลูกูอยู่เสมอ ครอบครัวนี้มีลูกสาวสวยคนหนึ่งชื่อสวาปนา ซึ่งกำลังเรียนอยู่ที่วิทยาลัย

ระหว่างทางกลับบ้าน สวาปนาถูกพนักงานร้านหนังสือหน้าตาประหลาด (ที่เคยให้เธอดูหนังสือภาพเปลือยมาก่อน) ตามติด ขณะที่สวาปนากำลังวิ่งออกกำลังกาย เธอก็เห็นบาลูวิ่งอยู่ จึงเริ่มคุยกับเขาฝ่ายเดียว เมื่อเห็นเช่นนั้น พนักงานร้านหนังสือจึงถอยหนีไป สวาปนาขอบคุณบาลูที่แสร้งทำเป็นเพื่อนเธอ แต่เขากลับบอกว่าเขาไม่เข้าใจภาษาเตลูกู บาลูอยากเป็นเพื่อนกับเธอ เขาพยายามนัดเจอเธออีกครั้งโดยแสร้งว่ามอเตอร์ไซค์เสีย แต่เขากลับประสบอุบัติเหตุและต้องไปโรงพยาบาล สวาปนาประทับใจจึงส่งของขวัญให้เขา เป็นหน้ากากพิธีกรรมที่มีชื่อเธออยู่บนนั้นและถามชื่อเขา

แม้ว่าครอบครัวของพวกเขาจะมีปัญหาขัดแย้งกันอย่างรุนแรง แต่บาลูและสวาปนาตกหลุมรักกันอย่างลึกซึ้ง พวกเขาทำความรู้จักกัน สัมผัสกับความสุขและความไร้เดียงสาของรักแรกพบ อย่างไรก็ตาม วันหนึ่ง สวาปนาเข้าใจบาลูผิดเมื่อเขาจูบเธออย่างไม่เต็มใจ เธอจึงโกรธและเลิกกับเขา แม้ว่าบาลูจะพยายามทำให้เธอเข้าใจความรักของเขา แต่สวาปนาก็ไม่สนใจและยังคงโกรธอยู่ หนึ่งสัปดาห์ต่อมา สวาปนาพบว่าบาลูตื่นอยู่ทั้งคืนมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยความหวังว่าเธอจะให้อภัยเขา สวาปนาเสียใจที่เห็นเขาเป็นแบบนั้น แต่เธอก็ให้อภัยเขาและส่งสัญญาณให้เขาโดยการเปิดและปิดไฟในห้องซ้ำๆ

พวกเขาพบกันอีกครั้งในวันรุ่งขึ้น และสวาปนาแสดงความรักที่มีต่อบาลูด้วยการจูบมือของเขา คู่รักทั้งสองได้ไปเที่ยวพักผ่อนที่ชายหาด ป้อมปราการ น้ำตก และสถานที่สวยงามต่างๆ ในกัว ขณะเดินทางกลับบ้านในตอนดึก มอเตอร์ไซค์ของบาลูน้ำมันหมด พวกเขาจึงแกล้งทำเป็นคู่บ่าวสาวและขอติดรถไปด้วย แต่ที่น่าตกใจคือพ่อของสวาปนาอยู่ในรถด้วย และเขาก็พาเธอกลับบ้านทันที บาลูและสวาปนาได้พบกันเรื่อยๆ และรักกันมากขึ้นเรื่อยๆ

วันหนึ่งเมื่อสวาปนากลับจากวิทยาลัยหลังจากไปพบกับบาลู เธอก็พบว่าพนักงานร้านหนังสือคนนั้นอยู่ที่บ้านของเธอ ชายคนนั้นแอบถ่ายรูปเธอกับบาลูไว้ด้วยกันและนำไปให้พ่อแม่ของเธอดู แม่ของสวาปนาโกรธมาก ห้ามไม่ให้เธอไปพบกับบาลูอีก และคอยติดตามเธอไปทุกที่ บาลูเสียใจมากจึงวางแผนและแอบไปพบกับสวาปนาในช่วงพักกลางวันที่วิทยาลัย พวกเขาไปทานอาหารกลางวันที่โรงแรม และบาลูหยุดลิฟต์กลางทางเพื่อใช้เวลาอยู่กับสวาปนา เขาร้องเพลงรักให้เธอฟังโดยใช้ภาษาเตลูกูที่พูดได้ไม่คล่อง ทำให้ผู้คนที่อยู่ในลิฟต์ของโรงแรมหัวเราะกัน พวกเขาถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตักเตือนขณะที่กำลังออกจากลิฟต์

ครอบครัวของบาลูและสวาปนาทราบเรื่องเข้า ด้วยความโกรธ พวกเขาจึงขังสวาปนาไว้ในบ้าน และพ่อของบาลูก็ดุด่าเขา แม้จะมีการต่อต้าน บาลูก็ยังกล้าหาญไปพบสวาปนาที่บ้านต่อหน้าพ่อแม่ของเธอ และแสดงความรักที่มีต่อเธอ แม่ของสวาปนาตะโกนและกล่าวหาว่าบาลูกำลังทำลายเกียรติของครอบครัว

ในที่สุด ครอบครัวของทั้งสองฝ่ายก็ได้พบกัน และบาลูและสวาปนาต่างยืนยันความรักที่มีต่อกัน ครอบครัวของพวกเขาตกลงอนุญาตให้ทั้งคู่แต่งงานกันได้ โดยมีเงื่อนไขเดียวคือ พวกเขาต้องแยกจากกันเป็นเวลาหนึ่งปีโดยไม่ติดต่อหรือพูดคุยกัน หลังจากนั้น หากพวกเขายังคงต้องการอยู่ด้วยกัน ก็สามารถแต่งงานกันได้ บาลูและสวาปนาจึงยอมตกลงตามสัญญาอย่างไม่เต็มใจ

บาลูเดินทางไปไฮเดอราบัดเพื่อหางานทำ ในขณะที่สวาปนาอยู่ที่วิซาก ในช่วงหนึ่งปีที่ต้องพลัดพรากจากกัน บาลูเขียนจดหมายถึงสวาปนาทุกวัน โดยระบายความเจ็บปวดและความรัก แต่ไม่ได้ส่งให้เธอเพราะติดสัญญา เขาเรียนภาษาเตลูกูจนคล่องแคล่วจากหญิงม่ายสาวชื่อสันธยา และเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดจากการพลัดพราก เขาจึงเรียนรำไทยจากสันธยาด้วย

ในทางกลับกัน สวาปนาไปเยี่ยมเยียนสถานที่ต่างๆ ที่เธอและบาลูเคยไป ซึ่งทำให้เธอนึกถึงความทรงจำเก่าๆ เธอยังไปที่เนินเขาหินริมชายหาด ซึ่งมีชื่อของ 'บาลู' และ 'สวาปนา' เขียนไว้บนหินที่สูงที่สุด เพื่อให้สวาปนาลืมบาลู แม่ของเธอจึงทำลายเทปคาสเซ็ตที่บาลูเคยให้ไว้ แม่ยังเผารูปถ่ายเพียงรูปเดียวของบาลู ซึ่งสวาปนานำมาขยำใส่ในชาแล้วดื่มเพื่อเป็นการต่อต้าน ในที่สุด สวาปนาก็เขียนชื่อบาลูลงบนผนังห้องนอนทุกตารางนิ้ว ทำให้ครอบครัวของเธอโกรธมากขึ้นไปอีก

สวาปนาไปทัศนศึกษาที่เมืองมังกาลอร์กับวิทยาลัย และแม่ของเธอได้ส่งจักราม ลูกพี่ลูกน้องของเธอไปสอดแนม จักรามอยากแต่งงานกับสวาปนา แต่เธอไม่ชอบเขา บังเอิญบาลูเองก็มาที่มังกาลอร์เพราะงานเช่นกัน เขาเห็นสวาปนาและตามเธอไปที่ห้องพักในโรงแรม แต่กลับไปเจอกับจักรามที่โกหกว่าเขาและสวาปนาแต่งงานกันแล้ว บาลูตกใจมากจึงไปพบเพื่อนๆ ของสวาปนาและถามถึงเธอ แต่พวกเขากลับเข้าใจผิดบอกว่าจักรามและสวาปนากำลังจะแต่งงานกัน

บาลูเสียใจมากและขอสวาปนาแต่งงาน เพราะคิดว่าสวาปนาไม่ซื่อสัตย์ต่อเขา สวาปนาประหลาดใจแต่ก็ตอบตกลงและกำหนดวันแต่งงาน ต่อมาเธอพบจดหมายทั้งหมดที่เขาเขียนถึงสวาปนาในห้องของเขา และได้รู้ความจริง สวาปนาเดินทางไปวิซากและพบกับสวาปนาและรู้ว่าเธอยังไม่ได้แต่งงานและยังรอคอยบาลูอยู่ เมื่อเห็นความรักที่แท้จริงของทั้งสอง สวาปนาจึงเสียสละความรักของตัวเองและตัดสินใจที่จะช่วยให้บาลูและสวาปนาได้อยู่ด้วยกัน

เธอเล่าความจริงให้บาลูฟังและยกเลิกงานแต่งงาน พร้อมทั้งเร่งให้เขากลับไปหาสวาปนาที่เขารัก เพราะสัญญาหนึ่งปีของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว พี่ชายของแซนดียาได้ยินว่างานแต่งงานถูกยกเลิกและคิดว่าบาลูทิ้งน้องสาวของเขาไปแล้ว ในขณะที่เมาและโกรธจัด เขาจึงโทรหาเพื่อนอาชญากรของเขาในวิซากและขอให้เขา "กำจัด" บาลูให้สิ้นซาก

เมื่อบาลูเดินทางกลับมาถึงวิซาก และกำลังจะไปพบสวาปนาที่ชายหาดโปรดของพวกเขา เพื่อนอาชญากรของพี่ชายของแซนดียาและพวกพ้องก็รุมทำร้ายบาลูอย่างโหดเหี้ยม ในขณะเดียวกัน สวาปนากำลังมุ่งหน้าไปที่ชายหาดเพื่อพบบาลู พนักงานร้านหนังสือผู้ลามกพยายามจะทำร้ายเธอ สวาปนาพยายามหนีและตกลงมาจากชั้นสอง พนักงานร้านหนังสือเห็นเธอใกล้ตายจากการตก จึงข่มขืนเธอแม้ว่าเธอจะต่อต้านก็ตาม สวาปนาและบาลูได้พบกันอีกครั้งหลังจากที่พนักงานและพวกอันธพาลหนีไปแล้ว อย่างไรก็ตาม บาลูได้รับบาดเจ็บสาหัส ด้วยความเสียใจ รู้สึกว่าพวกเขาไม่อาจอยู่ได้โดยปราศจากกันและกัน พวกเขาจึงจับมือกันและกระโดดลงจากหน้าผาไปด้วยกัน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักที่ต้องพบกับความโศกเศร้า

Maro CharitraกำกับโดยK. Balachander [ ^{2 ] Hassan}ได้ขอให้ Balachander เปิดตัวเขาในฐานะนักแสดงนำในภาพยนตร์ภาษาเตลูกูหลังจากความสำเร็จของภาพยนตร์ภาษาทมิฬ เรื่อง Manmadha Leelaiในรัฐอานธรประเทศ Balachander สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้โดยมีจุดประสงค์เดียวคือการแนะนำ Kamal Haasan ในฐานะนักแสดงนำในภาพยนตร์ภาษาเตลูกู^{[ 3 ]} Rama Arangannal ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของ Balachander ตกลงที่จะผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 4 ]} Balachander ติดต่อ Ganesh Patroนักเขียนบทภาพยนตร์คนโปรดของเขาเพื่อเขียนบทสนทนา Patro ได้รับเครดิตในการทำให้ภาพยนตร์ภาษาเตลูกูที่ประสบความสำเร็จของ Balachander มีเสน่ห์แบบพื้นเมือง^{[ 5 ]}

กมัลได้เข้าสู่วงการภาพยนตร์เตลูกูผ่านภาพยนตร์เรื่อง Anthuleni Katha (1976) ของผู้กำกับแม้ว่าจะรับบทเป็นตัวประกอบก็ตาม ต่อมาก็มีภาพยนตร์ทมิฬเรื่องManmadha Leelai เวอร์ชันพากย์ เสียงออกมาในช่วงเวลาเดียวกัน เนื่องจากภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องฉายในโรงภาพยนตร์นานถึง 100 วัน กมัลจึงได้รับการติดต่อจากผู้สร้างภาพยนตร์เตลูกูหลายราย^{[ 3 ]}นักแสดงต้องปฏิเสธข้อเสนอทั้งหมด โดยให้เหตุผลว่าเขาต้องการเปิดตัวในฐานะนักแสดงนำผ่านภาพยนตร์ที่กำกับโดยบาลัชชานเดอร์ ผู้เป็นอาจารย์ของเขา^{[ 3 ]}เนื่องจากกมัลเป็นชาวทมิฬ บาลัชชานเดอร์จึงกำหนดบทบาทของเขาให้เป็นชายชาวทมิฬที่ตกหลุมรักหญิงสาวชาวเตลูกูและพัฒนาบทภาพยนตร์^{[ 4 ]}บทพูดส่วนใหญ่ของกมัลเป็นภาษาทมิฬ^{[ 4 ]}

หลังจากเลือกนักแสดงนำชายแล้ว บาลาจันเดอร์ก็เริ่มมองหานักแสดงนำหญิง เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความรักข้ามวัฒนธรรม เขาจึงตัดสินใจเลือกนักแสดงหน้าใหม่มารับบทนางเอก เพื่อเลือกตัวละครนี้ เขาได้ทำการออดิชั่นเด็กผู้หญิงหลายคน และในที่สุดก็เลือก "เด็กผู้หญิงผิวคล้ำตาโต" ชื่อ อภิลาศา ซึ่งเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 10 ^{[ 4 ]}แม้ว่าสมาชิกในกองถ่ายจะไม่พอใจกับผิวคล้ำและรูปร่างอ้วนของเธอ^{[ 4 ]}บาลาจันเดอร์ก็ยังคงเลือกเธอให้รับบทนี้ต่อไป เพราะเขารู้สึกว่าเธอดูเป็นธรรมชาติและมีอายุที่เหมาะสมกับบทบาท^{[ 4 ]}ต่อมา บาลาจันเดอร์ได้เปลี่ยนชื่อเธอเป็นสาริธาด้วยตนเอง^{[ 3 ]}ในการสัมภาษณ์กับเดอะฮินดู ในปี 2548 เธอกล่าวว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิงคนที่ 162 ที่มาออดิชั่นสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ พร้อมทั้งยังกล่าวอีกว่าเธอดูไม่ดีในรูปถ่ายที่ส่งให้บาลาจันเดอร์ด้วยซ้ำ^{[ 6 ]}นอกจากนักแสดงนำแล้วมาธาวีซึ่งสร้างความประทับใจจาก ภาพยนตร์เรื่อง Thoorpu Padamaraได้รับการเซ็นสัญญาให้รับบทสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 7 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำส่วนใหญ่ในเมืองวิศาขปัตนัมและภีมุนิปัตนัมในรัฐอานธรประเทศ^{[ 8 ]}ตรงกันข้ามกับภาพยนตร์ส่วนใหญ่ที่ออกฉายในช่วงเวลานั้นMaro Charitraถ่ายทำเป็นภาพขาวดำ^{[ 4 ]}ความยาวสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ 4,648.51 เมตร (15,251.0 ฟุต) ^{[ 9 ]}

มาโร ชาริตรา
อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์โดย เอ็มเอส วิศวนาธาน
ปล่อยแล้ว	พ.ศ. 2521
ประเภท	เพลงประกอบภาพยนตร์
ภาษา	เตลูกู
ฉลาก	เอมิ
โปรดิวเซอร์	เอ็มเอส วิศวนาธาน
เสียงภายนอก ตู้เพลงเสียงบน YouTube

ดนตรีและดนตรีประกอบแต่งโดยMS Viswanathanและเนื้อร้องเขียนโดยAatreya [ ^{10 ]} Randor Guyเขียนส่วนภาษาอังกฤษของเพลงคู่ที่แสดงโดย Kamal และ Saritha ^{[ 11 ]}ภาพยนตร์ปี 2015 ^{เรื่อง} Bhale Bhale Magadivoyตั้งชื่อตามเพลงจากMaro Charitra ^{[ 12 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2521 ^{[ 13 ]}

การแสดงของนักแสดงนำทั้งสองคน รวมถึงการกำกับภาพยนตร์ ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ ในปี 2010 South Scopeตั้งข้อสังเกตว่า " Maro Charitraทำให้ Kamal เปลี่ยนแปลงตัวเองอีกครั้ง แต่คราวนี้เป็นผู้ชายในเมืองอย่างเต็มตัว ... Kamal ไม่ได้ปล่อยให้ใครพลาดเสื้อผ้าของเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้เลย" ^{[ 14 ]}ในปี 2013 ขณะที่ภาพยนตร์อินเดียกำลังฉลองครบรอบ 100 ปีIBNLiveได้จัดอันดับ "100 ภาพยนตร์อินเดียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล" ซึ่งทั้งMaro Charitraและภาพยนตร์รีเมคภาษาฮินดีเรื่องEk Duuje Ke Liyeก็ถูกกล่าวถึงด้วย^{[ 15 ]}ในเดือนพฤศจิกายน 2015 Kamal ตั้งข้อสังเกตว่า "ความสวยงามทางภาพมักจะควบคู่ไปกับเนื้อหาเสมอ นับตั้งแต่สมัยของChandralekhaและ [ Mayabazar ] ไม่ใช่แค่หลังจากBaahubaliเท่านั้นMaro Charitraมีภาพที่สวยงามในแบบขาวดำ" ^{[ 16 ]}ในการสัมภาษณ์กับHindustan Times เมื่อปี 2017 ฮัสซันกล่าวว่า "ซาริธา นางเอกของMaro Charitraมีหน้าตาเรียบง่ายแต่เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม ผมชอบดนตรี มันท้าทายให้เราต้องมีเพลงที่ดีในเวอร์ชั่นรีเมคภาษาฮินดีด้วย" ^{[ 17 ]}

ในช่วงสัปดาห์แรกของการฉาย ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ไม่ดีนักในบ็อกซ์ออฟฟิศ^{[ 3 ]}ผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์อ้างว่าการเลือกนักแสดงหญิงผิวคล้ำมาเล่นบทนำเป็นสาเหตุ^{[ 3 ]}อย่างไรก็ตาม หลังจากสัปดาห์ที่สอง ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในโรงภาพยนตร์ และในที่สุดก็กลายเป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศ โดยฉายต่อเนื่องนานถึง 450 วันในรัฐอานธรประเทศ [ ^{3 ] ด้วย}ความสำเร็จในรัฐบ้านเกิด ผู้ผลิตจึงนำภาพยนตร์เรื่องนี้ไปฉายในรัฐใกล้เคียงอย่างรัฐทมิฬนาฑูและรัฐกรณาฏกะ โดยไม่พากย์เสียงเป็นภาษาทมิฬและภาษากันนาฑู ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายต่อเนื่องยาวนาน 2 สัปดาห์ทั่วโรงภาพยนตร์+ฉาย ในบังกาลอร์เป็น เวลา 1/2 ปีฉายที่โรงภาพยนตร์ Safireในเชนไน ^{เป็นเวลา 596 วัน [ 3 ] [ 18 ]} ฉายที่โรงภาพยนตร์ Royal ใน โคอิมบาตอร์เป็นเวลา 450 วัน ขณะที่ฉายที่โรงภาพยนตร์ Kalpana ใน บังกาลอร์เป็นเวลา 693 วันที่โรงภาพยนตร์ Kayathri ในไมซอร์เป็นเวลา 350 วัน ^{[ 19 ] [ 20 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการพากย์เสียงเป็นภาษามาลา ยาลัม ในชื่อ Thirakal Ezhuthiya Kavithaและออกฉายในปี 1980 ^{[ 21 ]}

บาลัชชานเดอร์คิดที่จะสร้างMaro Charitra ขึ้นใหม่ ในภาษาทมิฬ แต่กมัลรู้สึกว่าไม่มีประโยชน์ที่จะทำเช่นนั้นเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้มีบทพูดภาษาทมิฬอยู่แล้วมากมายและประสบความสำเร็จอย่างมากในมัทราส^{[ 22 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างใหม่เป็นภาษาฮินดีในชื่อEk Duuje Ke Liyeโดย Balachander เองในปี 1981 ^{[ 23 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศเช่นเดียวกับต้นฉบับและกลายเป็นภาพยนตร์คัลท์ นอกจากนี้ยังเป็นการเปิดตัวในวงการบอลลีวูดของศิลปินชาวอินเดียใต้หลายคน รวมถึง Kamal Haasan, Madhavi และนักร้องSP Balasubrahmanyamในภาพยนตร์ปี 1981 Balachander เลือกRati Agnihotriแทน Saritha เนื่องจากเขาคิดว่า หญิงสาว ชาวปัญจาบจะเหมาะสมกับผู้ชมชาวฮินดีมากกว่า

ในปี 2548 ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างใหม่ในภาษาคันนาดาในชื่อLove Story (พากย์เสียงเป็นภาษาทมิฬในชื่อUyirullavarai ) โดยมีชายชาวฮินดีและหญิงชาวคันนาดาเป็นนักแสดงนำ^{[ 24 ]}แม้จะถูกระบุว่าเป็น " การสร้างใหม่แบบ เฟรมต่อเฟรม " ของต้นฉบับ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ถูก ^{อธิบาย}ว่า "ไม่สามารถเทียบได้กับภาพยนตร์ต้นฉบับในทุกแง่มุมของการสร้าง" โดย KN Venkatasubba Rao จากThe Hindu [ ^{24 ]}

ห้าปีต่อมาราวี ยาดาฟได้นำเรื่องราวนี้มาสร้างใหม่โดยใช้ชื่อเดียวกันในภาษาเตลูกู โดยมีวารุน ซานเดช , อนิตา กัลเลอร์ และชรัทธา ดาสร่วมแสดง^{[ 25 ]}ต่างจากต้นฉบับ ภาพยนตร์เรื่องนี้ล้มเหลวและได้รับคำวิจารณ์เชิงลบ^{[ 26 ]}บทวิจารณ์จากRediff.com ระบุว่า " มาโร ชาริตรา เวอร์ชันใหม่นี้เทียบไม่ได้กับต้นฉบับ" ^{[ 27 ]}

Maro Charitraกลายเป็นภาพยนตร์สำคัญในวงการภาพยนตร์เตลูกู และเป็นจุดเริ่มต้นความสำเร็จของสาริธาและฮาซาน (ในวงการภาพยนตร์เตลูกู) ^{[ 1 ]}ในปี 2017 คามาล ฮาซานได้รวมภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ในรายชื่อภาพยนตร์โปรด 70 เรื่องของเขา โดยระบุว่า "นี่คือต้นฉบับของEk Duje Ke Liye (1981) ซึ่งกำกับโดย เค บาลาจันเดอร์ เช่นกัน ภาพยนตร์เตลูกูฉายในเชนไนเป็นเวลาสองปี ในเรื่องนี้ พระเอกเป็นชาวทมิฬ นางเอกเป็นชาวเตลูกู เป็นภาพขาวดำ และผมชอบแบบนี้มากกว่า เวอร์ชันภาษาฮินดีดูฉูดฉาดกว่าเล็กน้อยในเรื่องของเสื้อผ้าและอื่นๆ มีนางเอกเป็นชาวปัญจาบและพระเอกเป็นชาวทมิฬ นางเอกของ Maro Charitra (สาริธา) ดูเรียบง่ายแต่เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม ผมชอบดนตรี มันท้าทายให้เราสร้างเพลงที่ดีในเวอร์ชันรีเมคภาษาฮินดีด้วย" ^{[ 17 ]}

• Maro Charitraที่ IMDb 
• Maro Charitraที่ Rotten Tomatoes