มายาบาซาร์
โปสเตอร์ภาพยนตร์ฉบับภาษาเตลูกู
กำกับโดย	เควี เรดดี้
บทภาพยนตร์โดย	เควี เรดดี้
เรื่องราวโดย	ปิงกาลี นาเกนดรา ราโอ
บทสนทนาโดย	ปิงกาลี นาเกนดรา ราโอ
อ้างอิงจาก	สาสิเรขา ปารินายัม
ผลิตโดย	นากิ เรดดีจักราปา นี
นำแสดงโดย	NT พระราม Rao Akkineni Nageswara Rao (เตลูกู) Gemini Ganesan (ทมิฬ) Savitri S. V. Ranga Rao
ภาพยนตร์	มาร์คัส บาร์ทลีย์
เรียบเรียงโดย	ซีพี จัมบูลิงกัม ก. กัลยาณสุนทราราม
เพลงโดย	ฆันตาสาลา
บริษัทผู้ผลิต	วิจายา โปรดักชั่นส์
วันที่วางจำหน่าย	27 มีนาคม พ.ศ. 2500 ( 27 มีนาคม 1957 )
ระยะเวลาการวิ่ง	184 นาที( ภาษาเตลูกู ) [ 1 ] 174 นาที( ภาษาทมิฬ ) [ 2 ]
ประเทศ	อินเดีย
ภาษา	เตลูกู ทมิฬ

มายาบาซาร์ (แปลว่า ตลาดแห่งภาพลวงตา ) ^{[ 3 ]}เป็นภาพยนตร์เทพนิยายฮินดู ของอินเดียปี 1957 กำกับโดย KV Reddy [ ^{4 ] [ 5 ] ภาพยนตร์}มหากาพย์เรื่องนี้สร้างโดย Nagi Reddiและ Chakrapaniภายใต้บริษัท Vijaya Productions ของพวกเขา สร้างโดยภาพยนตร์ภาษาเตลูกูถ่ายทำพร้อมกันทั้งในภาษาเตลูกูและภาษาทมิฬโดยมีนักแสดงบางส่วนที่แตกต่างกัน เรื่องราวเป็นการดัดแปลงจากนิทานพื้นบ้านSasirekha Parinayamซึ่งอิงจากตัวละครในภาษาสันสกฤตมหาภารตะเรื่องราววนเวียนอยู่รอบบทบาทของพระกฤษณะ ( NT Rama Rao ) และฆาโตตกะ ( SV Ranga Rao ) ขณะที่พวกเขาพยายามที่จะรวม Abhimanyuบุตรชายของอรชุน (ภาษาเตลูกู: Akkineni Nageswara Rao , ภาษาทมิฬ: Gemini Ganesan ) กับSasirekha บุตรสาวของ Balarama ผู้เป็นที่รักของเขา ( Savitri ) เวอร์ชันเตลูกูนำเสนอ Gummadi , Mukkamala , Ramana Reddyและ Relangiในบทบาทสนับสนุน โดยมี D. Balasubramaniam , R. Balasubramaniam , V. M. Ezhumalai และ KA Thangaveluรับบทตามลำดับในเวอร์ชันภาษาทมิฬ

ภาพยนตร์เทพนิยายเรื่องแรกที่ผลิตโดยสตูดิโอของพวกเขามายาบาซาร์ถือเป็นก้าวสำคัญสำหรับนากี เรดดีและจักราปานี นอกจากทีมงานด้านเทคนิคแล้ว ยังมีคนงานในสตูดิโออีก 400 คน รวมถึงช่างไฟ ช่างไม้ และช่างทาสี ที่มีส่วนร่วมในการพัฒนาภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับเรดดีพิถีพิถันใน ขั้นตอน การเตรียมงานและการคัดเลือกนักแสดงซึ่งใช้เวลาเกือบหนึ่งปีจึงจะแล้วเสร็จ แม้ว่ารามา ราโอจะลังเลที่จะรับบทนำในตอนแรก แต่การแสดงของเขาในบทพระกฤษณะได้รับการยกย่องและทำให้เขาได้รับข้อเสนอให้รับบทเดียวกันในภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน^{[ a ]}เพลงประกอบภาพยนตร์มีทั้งหมดสิบสองเพลง โดยส่วนใหญ่ประพันธ์ดนตรีโดยฆันตาสาลาเนื้อเพลงภาษาเตลูกูเขียนโดยปิงกาลี นาเกนดราเราและเนื้อเพลงภาษาทมิฬเขียนโดยธันไจ เอ็น. รามายาห์ ดาส หนึ่งในเพลงเหล่านั้นคือลาฮิรี ลาฮิรีซึ่งมีภาพลวงตาของแสงจันทร์เป็นครั้งแรกในภาพยนตร์อินเดีย ถ่ายทำโดยมาร์คัส บาร์ทลีย์ผู้ กำกับภาพ

ภาพยนตร์ เรื่องMayabazarเวอร์ชันภาษาเตลูกูออกฉายเมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2490 ส่วนเวอร์ชันภาษาทมิฬออกฉายในอีกสองสัปดาห์ต่อมา คือวันที่ 12 เมษายน ทั้งสองเวอร์ชันประสบความสำเร็จทั้งในด้านคำวิจารณ์และรายได้ โดยฉายในโรงภาพยนตร์ 24 แห่งเป็นเวลา 100 วัน และกลายเป็น ภาพยนตร์ ครบรอบ 25 ปีเวอร์ชันภาษาเตลูกูของMayabazarยังถูกพากย์เป็นภาษากันนาดาด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นภาพยนตร์สำคัญในวงการภาพยนตร์ทั้งภาษาเตลูกูและภาษาทมิฬ โดยได้รับการยกย่องในด้านนักแสดงและด้านเทคนิค แม้จะมีข้อจำกัดด้านเทคโนโลยีในขณะนั้นก็ตาม ในโอกาสครบรอบ 100 ปีของภาพยนตร์อินเดียในปี พ.ศ. 2556 CNN-IBNได้รวมMayabazar ไว้ ในรายชื่อ "100 ภาพยนตร์อินเดียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล" ^{[ 6 ]}ในการสำรวจความคิดเห็นออนไลน์ที่จัดทำโดย CNN-IBN ในบรรดาภาพยนตร์ 100 เรื่องนั้นMayabazarได้รับการโหวตจากสาธารณชนให้เป็น "ภาพยนตร์อินเดียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล" ^{[ 7 ]}

ภาพยนตร์ เรื่องมายาบาซาร์ (Mayabazar)เป็นภาพยนตร์ภาษาเตลูกูเรื่องแรกที่ได้รับการปรับปรุงคุณภาพและลงสีใหม่ ด้วยระบบดิจิทัล โดยใช้งบประมาณประมาณ7.5  ล้านรูปี (คิดเป็นมูลค่าประมาณ 1.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2010) หลังจากที่บริษัทโกลด์สโตน เทคโนโลยีส์ (Goldstone Technologies) ในเมืองไฮเดอราบัด ได้ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ 14 เรื่อง รวมถึงเรื่องมายาบาซาร์ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน ปี 2007 เวอร์ชั่นที่ปรับปรุงใหม่นี้ออกฉายเมื่อวันที่ 30 มกราคม ปี 2010 ในโรงภาพยนตร์ 45 แห่งในรัฐอานธรประเทศภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และได้รับคำวิจารณ์ในแง่บวกเป็นส่วนใหญ่ โดยมีนักวิจารณ์คนหนึ่งแสดงความชื่นชอบเวอร์ชั่นดั้งเดิมมากกว่า

สุภัทรา (น้องสาวของบาลารามาและกฤษณะ)แต่งงานกับอรชุน หนึ่งในปันดาวา^{[ b ]} บุตรชายของพวกเขาอภิมันยุ ตกหลุมรักศศิเรขา บุตรสาวของบาลารามา ครอบครัวทั้งสองยินยอมให้ทั้งคู่แต่งงานกันเมื่อบรรลุนิติภาวะ เมื่ออภิมันยุและศศิเรขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ กฤษณะจึงแนะนำให้ทั้งสองรู้จักกัน วันหนึ่ง ปันดาวาได้รับเชิญจาก ทุรโยธนะ พี่ชายคนโตของ เกาเราวะ^{[ c ]}ให้ไปเล่นเกมลูกเต๋าศากุนี ลุง ของทุรโยธ นะ บิดเบือนผลของเกม ทำให้ปันดาวาต้องสูญเสียทรัพย์สิน อิสรภาพ และพระนางเทราปที^{[ d ]} ทุษา สนะน้องชายของทุรโยธ นะ พยายามจะเปลื้องผ้าเทราปที กฤษณะเห็นเข้าจึงโกรธมากและเข้ามาช่วยเธอ เมื่อได้ยินเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับปันดาวา บาลารามาจึงตัดสินใจที่จะสั่งสอนพวกเกาเราวา และเดินทางไปยังเมืองหลวงหัสดินาปุรัมของพวกเขา ศากุนีและทุรโยธนะเข้าหาบาลารามาด้วยท่าทีที่สุภาพแต่ไม่จริงใจ จากนั้นก็ขอความเห็นชอบจากพระองค์เกี่ยวกับการแต่งงานระหว่างศศิเรขาและลักษมณะกุมาร บุตรชายของทุรโยธ นะ เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาคือการบีบบังคับให้บาลารามาและกฤษณะสนับสนุนพวกเขาหากปันดาวาทำสงคราม บาลารามาไม่รู้ถึงเจตนาที่แท้จริงของพวกเขา จึงตกลงที่จะให้มีการแต่งงานครั้งนี้

เนื่องจากฐานะทางการเงินของปันดาวาตกย่ำแย่เรวตี ภรรยาของบาลารามา จึงปฏิเสธที่จะทำตามคำมั่นสัญญาที่จะแต่งงานกับศศิเรขาและอภิมันยุ และแสดงการสนับสนุนการเป็นพันธมิตรกับเกาเราวา พระกฤษณะซึ่งทราบถึงเจตนาที่แท้จริงของทุรโยธนะและศากุนี จึงสั่งให้ดารุกะสารถีของพระองค์นำสุภัทราและอภิมันยุเดินทางผ่านป่าไปยัง อาศรม ของฆาโตตกัจฉะ ฆาโตตกัจฉะซึ่งเป็นญาติของอภิมันยุ ในตอนแรกคิดว่าพวกเขาเป็นผู้บุกรุกในป่าของเขาและโจมตีพวกเขา แต่ต่อมาขอโทษสำหรับความเข้าใจผิด เมื่อสุภัทราอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงในข้อตกลงการแต่งงาน ฆาโตตกัจฉะจึงตัดสินใจที่จะทำสงครามกับทั้งเกาเราวาและบาลารามา แต่ด้วยการยุยงของหิฑิมบีผู้เป็นมารดาและสุภัทรา ฆาโตตกัจฉะจึงละทิ้งแผนการของเขาและได้รับคำแนะนำให้ใช้เล่ห์เหลี่ยมบางอย่างในทวารกาแทน ด้วยความรู้จากกฤษณะและคนรับใช้ของศศิเรขา เขาจึงแบกศศิเรขาที่กำลังหลับอยู่ในเตียงจากทวารกาไปยังอาศรมของตน จากนั้นแปลงกายเป็นศศิเรขาและกลับไปยังทวารกา โดยความช่วยเหลือจากผู้ช่วยของเขาคือ ชินนามัย ลัมบู และชัมบู ก่อความวุ่นวายในงานแต่งงานของศศิเรขากับลักษมณะกุมาร ขัดขวางไม่ให้การแต่งงานเกิดขึ้น

ด้วยความช่วยเหลือของชินนามายา ลัมบู และชัมบู กาโตตกัจฉะได้สร้างเมืองมหัศจรรย์ขึ้นมา ซึ่งประกอบด้วยตลาดและพระราชวังที่เป็นภาพลวงตา เขาตั้งชื่อเมืองนั้นว่ามายาบาซาร์และเชิญพวกเกาเราวะมาพักที่นั่น ชินนามายา ลัมบู และชัมบูแนะนำตัวเองกับพวกเกาเราวะว่าเป็นข้ารับใช้ที่บาลารามาแต่งตั้งให้ดูแลพวกเขา พวกเขาสามารถหลอกลวงสารมาและศาสตรี ข้ารับใช้ของศากุนีได้กาโตตกัจฉะ (ในร่างของศศิเรขา) ทำให้ภรรยาของทุรโยธนะคิดทบทวนเรื่องการจัดงานแต่งงานใหม่ และเยาะเย้ยลักษมณะกุมาร เขาได้วางแผนงานแต่งงานของศศิเรขาตัวจริงและอภิมันยุในอาศรมของเขา ซึ่งมีพระกฤษณะเข้าร่วมด้วย โดยใช้พลังศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระกฤษณะยังได้เข้าร่วมงานแต่งงานที่มายาบาซาร์ในฐานะแขกรับเชิญอีก ด้วย

ในวันแต่งงาน ฆาโตตกัจฉะปรากฏตัวต่อหน้าลักษมณะกุมารในคราบปลอมตัวเป็นศศิเรขา และศศิเรขาปลอมก็คอยข่มขู่ลักษมณะกุมารตลอดพิธี ขณะที่ในอาศรม ศศิเรขาตัวจริงได้แต่งงานกับอภิมันยุ เมื่อศากุนีรู้เรื่องที่เกิดขึ้น เขาก็กล่าวโทษพระกฤษ ณะ สัตยากี ศิษย์ของอรชุน ขอให้ศากุนีพูดขณะยืนอยู่บนกล่องวิเศษ ศากุนีจึงยืนบนกล่องนั้น ซึ่งทำให้เขาเผลออธิบายเจตนาที่แท้จริงของพวกเกาเราวะที่อยู่เบื้องหลังการขอแต่งงาน ฆาโตตกัจฉะจึงเปิดเผยตัวตน หลังจากทำให้พวกเกาเราวะอับอายขายหน้าแล้ว ฆาโตตกัจฉะก็ส่งพวกเขากลับไปยังหัสดินาปุรัม พ่อแม่ของศศิเรขายอมรับการแต่งงานของเธอ พวกเขาขอบคุณฆาโตตกัจฉะ ซึ่งยกความดีความชอบให้พระกฤษณะว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง รวมถึงการแต่งงานของอภิมันยุและศศิเรขาด้วย ฆาโตตกะขับขานบทเพลงสรรเสริญพระกฤษณะ และพระกฤษณะทรงพอพระทัยในบทเพลงของเขา จึงแปรสภาพเป็นพระวิษณุทุกคนต่างพนมมืออธิษฐาน

นักแสดงสำหรับทั้งเวอร์ชันภาษาเตลูกูและภาษาทมิฬ

หลังจากความสำเร็จของPathala Bhairavi (1951) บริษัทผู้ผลิตVijaya Productionsได้เลือกทีมงานด้านเทคนิคของภาพยนตร์เรื่องนี้สำหรับการดัดแปลงจากSasirekha Parinayam (1936) หรือที่รู้จักในชื่อMayabazarการปรับตัวของนิทานพื้นบ้านครั้งที่แปดSasirekha Parinayam [ ^{11 ] [ e ] เป็น}ภาพยนตร์ในตำนานเรื่องแรกของสตูดิโอ^{[ 12 ]}

KV ReddyเขียนบทและกำกับMayabazarโดยมีSingeetam Srinivasa Rao เป็นผู้ช่วย ^{[ 13 ]}และผลิตโดยNagi ReddiและChakrapaniจากVijaya Productionsใช้เวลาเกือบหนึ่งปีในการเตรียมงานก่อนการผลิตและการคัดเลือกนัก แสดง ^{[ 12 ]} Pingali Nagendrarao ช่วยเหลือในด้านเรื่องราว บทภาพยนตร์ และเนื้อเพลง^{[ 14 ]} Ghantasalaประพันธ์ดนตรีประกอบภาพยนตร์ และMarcus Bartleyเป็น ผู้ กำกับภาพ^{[ 15 ]} Mayabazarตัดต่อ โดย CP Jambulingam และ G. Kalyanasundaram; Madhavapeddi Gokhale และ Kaladhar เป็น ผู้กำกับศิลป์ของภาพยนตร์^{[ 1 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตเป็น เวอร์ชัน ภาษาเตลูกูและทมิฬโดยมีนักแสดงที่แตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละเวอร์ชันGemini Ganesanรับบทเป็นAbhimanyuในเวอร์ชันภาษาทมิฬ ซึ่งรับบทโดย Akkineni Nageswara Rao ในเวอร์ชันภาษาเตลูกูSavitriยังคงเป็นนักแสดงนำหญิงในเวอร์ชันภาษาทมิฬเช่นกัน โดยตัวละครของเธอมีชื่อว่า Vatsala แทนที่จะเป็น Sasirekha ^{[ 16 ]} Sachuรับบทเป็นตัวละครในวัยเด็กในเวอร์ชันภาษาทมิฬ^{[ 17 ]} NT Rama Raoลังเลที่จะรับบทเป็นพระกฤษณะหลังจากได้รับการตอบรับเชิงลบจากการปรากฏตัวสั้นๆ ในSonta Ooru (1956) แต่ก็ตกลงตามคำขอร้องของ KV Reddy และมีการดูแลเป็นพิเศษในเรื่องเครื่องแต่งกายและภาษากายของเขา^{[ 12 ] [ 18 ]} Mayabazarเป็นการปรากฏตัวครั้งแรกๆ ของ Rama Rao ในบทบาทพระกฤษณะ^{[ 19 ]}ตามคำบอกเล่าของลักษมี ปารวตี ภรรยา ม่ายของรามา ราโอ นากี เรดดีและจักราปานีในตอนแรกปฏิเสธข้อเสนอของเควี เรดดีที่จะให้รามา ราโอรับบทเป็นพระกฤษณะ แต่เขาโน้มน้าวให้พวกเขาเชื่อว่ารามา ราโอเหมาะสมกับบทบาทนี้^{[ 20 ]}เนื่องจากรามา ราโอมีหน้าอกกว้าง เควี เรดดีจึงแนะนำให้ลดขนาดหน้าอกลงเล็กน้อยเพื่อให้ดูเหมาะสมกับบทบาทของพระกฤษณะ นอกจากจะทำตามคำแนะนำอื่นๆ ของเควี เรดดีแล้ว รามา ราโอยังอ่านมหาภารตะภควตะและปุราณะ อื่นๆ เพื่อทำความเข้าใจตัวละครของพระกฤษณะและนำเสนอออกมาอย่างถูกต้อง^{[ 20 ]}เอสวี รังกา ราโอซึ่งนาเกศวรา ราโออธิบายว่าเป็นนักแสดงนำชายของภาพยนตร์เรื่องนี้ในการสัมภาษณ์ รับบทเป็นฆาโตตกะ^{[ 21 ]}

ในเวอร์ชันเตลูกู กุมมาดีและมิคกิลิเนนีรับบทเป็นบาลารามาและกรรณะตามลำดับ ในขณะที่นางสีดามีบทบาทเป็นตัวประกอบในฐานะสาวใช้ของศศิเรขะ^{[ 22 ]} Relangiรับบทเป็น Lakshmana Kumara ลูกชายของ Duryodhana; ความนิยมของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลงร่วมกับเขาและสาวิตรี^{[ 23 ]} Allu Rama LingaiahและVangara Venkata Subbaiahตราบทลูกน้องของ Shakuni, Sarma และ Sastry ^{[ 24 ] [ 25 ]} Kanchi Narasimha Rao รับบทพระกฤษณะ ซึ่งปลอมตัวเป็นชายชราที่หยุด Ghatotkacha เมื่อเขาเข้าสู่ทวารกา^{[ 26 ]}นักร้องเล่นMadhavapeddi Satyamปรากฏตัวเป็น Daaruka ร้องเพลง "Bhali Bhali Bhali Deva". รามานา เรดดี้รับบทเป็น ชินมัยยะ แทนทริกที่สอนวิชาคาถาที่อาศรม ของฆาโตตคจะ โดยมีชฎาลาวาดาและนัลลา รามามูธีรับบทเป็นลัมบูและจัมบูฝึกหัดนาคภูชานามรับบทสัตยากิValluri Balakrishnaรับบทเป็น Sarathi และปรากฏเฉพาะในภาพยนตร์เวอร์ชันเตลูกูเท่านั้น^{[ 12 ]}

ระหว่างการซ้อม KV Reddy ใช้เครื่องจับเวลาเพื่อวัดความยาวของแต่ละฉาก (รวมถึงเพลง) เพื่อกำหนดความยาวของภาพยนตร์^{[ 12 ]} D. S. Ambu Rao ผู้ช่วยของ Bartley กล่าวว่าMayabazarถ่ายทำตามบทภาพยนตร์และการจัดแสงของ Bartley ^{[ 27 ]}เพลง "Lahiri Lahiri" ถ่ายทำที่แม่น้ำ Adyarในเมืองเจนไน [ ^{28 ] การ}ถ่ายทำกลางแจ้งใช้เวลา 10 ถึง 15 วินาที จากนั้น Bartley ก็สร้างภาพลวงตาของแสงจันทร์ ซึ่ง Ambu Rao กล่าวว่าเป็นครั้งแรกสำหรับภาพยนตร์อินเดีย^{[ 27 ]} Nageswara Rao ได้รับบาดเจ็บในกองถ่ายภาพยนตร์ และฉากแอ็คชั่นที่มีเขาและ Ranga Rao ถ่ายทำหลังจากที่เขาหายดีแล้ว ทำให้การฉายภาพยนตร์ล่าช้าไปสามเดือน^{[ 29 ]} Ganesan อาสาแสดง แทน Nageswara Rao ในฉากที่ Abhimanyu จะกระโดดลงมาจากระเบียงชั้นสอง^{[ 30 ]}

นอกจากช่างเทคนิคและนักแสดงหลักแล้ว ยังมีทีมงานอีก 400 คน รวมถึงช่างไฟ ช่างไม้ และช่างทาสี ทำงานในมายาบาซาร์ระหว่างการผลิต^{[ 12 ]}สำหรับ ฉากด วารกามีการสร้างบ้านจำลองขนาดเล็กที่ไม่ซ้ำกัน 300 หลังในพื้นที่ที่มีไฟฟ้าขนาดประมาณ 50 x 60 ฟุต (15 ม. × 18 ม.) ที่สตูดิโอ Vauhini ภายใต้การดูแลของ Madhavapeddi Gokhale และ Kaladhar ^{[ 12 ] [ 27 ]}เอฟเฟกต์ที่ต้องการในฉาก " กินลัดดู" ของ Ghatotkacha ในเพลง "Vivaha Bhojanambu" ใช้เวลาถ่ายทำสี่วัน^{[ 12 ] [ f ]}เพลงทั้งหมดถ่ายทำโดยใช้แอนิเมชั่นสต็อปโมชั่น^{[ 32 ]}ในฉากที่ Ghatotkacha (ปลอมตัวเป็น Sasirekha) เหยียบเท้าของ Lakshmana Kumara ด้วยเท้าของตนเอง สีหน้าของตัวละครคือ Savitri; เท้าที่กระทืบพื้นเป็นของนักออกแบบท่าเต้น Pasumarthy Krishnamurthy ซึ่งติดขนปลอมไว้ที่เท้าของเขาเพื่อให้ดูเหมือนเท้าปีศาจ^{[ 12 ]}

หลังจากแต่งเพลงมาทั้งหมด 4 เพลง ได้แก่ "ศรีการุลู เทวาทะลุ", "ลาหิริ ลาหิริ", "ชูปูลู่ กาฬสินา สุภเวละ" และ "นีโกเสม" ส.ราเจสวาราเราออกจากโปรเจ็กต์^{[ g ]}หลังจากการจากไป Ghantasala ได้เรียบเรียงและบันทึกการเรียบเรียงของ Rajeswara Rao ร่วมกับ N. C. Sen Gupta และ A. Krishnamurthy และแต่งเพลงที่เหลือของภาพยนตร์^{[ 1 ] [ 12 ]}

อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์มี 12 เพลง โดยมีเนื้อร้องโดยPingali Nagendraraoและ Thanjai N. Ramaiah Dass สำหรับเวอร์ชันภาษาเตลูกูและทมิฬตามลำดับ และผสมเสียงโดย A. Krishnan และ Siva Ram อัลบั้มนี้ได้รับการบันทึกเสียงโดย N. C. Sen Gupta และเรียบเรียงดนตรีโดย A. Krishnamurthy ^{[ 1 ]} P. Leelaกล่าวในการสัมภาษณ์ว่าเพลงหนึ่งของเธอใช้เวลาบันทึกถึง 28 ครั้ง และเพลงที่ห้าของเธอเสร็จสมบูรณ์โดย Ghantasala ^{[ 33 ]} "Lahiri Lahiri" ("Aaga Inba Nilavinile" ในภาษาทมิฬ) อิงตามราคะโมฮานั ม^{[ 34 ]}

"Vivaha Bhojanambu" ("Kalyana Samayal Saadham" ในภาษาทมิฬ) มีพื้นฐานมาจากเนื้อเพลงจาก บทละครของ Surabhi Nataka Samajamในทศวรรษ 1950 ซึ่งได้รับอิทธิพลจาก บันทึกของ Janaki Sapadham harikatha ในทศวรรษ 1940 โดย B. Nagarajakumari ^{Nagarajakumari}ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงที่แต่งโดย^Gali Penchala Narasimha RaoสำหรับSasirekha Parinayam (1936) กำกับโดย ^P. V. Das ทำนองของเพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจาก เพลง The Laughing PolicemanของCharles Penrose ในปี 1922 ซึ่งแต่งโดย Penrose โดยใช้นามแฝงของ Charles Jolly ^{[ 35 ]}

ตามที่ ML Narasimham จากThe Hinduกล่าวไว้ ดนตรี "ไหลลื่นไพเราะที่สุด" ในMayabazarเขากล่าวเสริมว่า Ghantasala "ได้มอบชีวิตใหม่" ให้กับเพลง "Vivaha Bhojanambu" แม้ว่าจะเป็นทำนองที่ยืมมาก็ตาม^{[ 12 ]}

ภาพยนตร์เรื่องMayabazar เวอร์ชันภาษาเตลูกู ออกฉายเมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2490 ^{[ 12 ]}และเวอร์ชันภาษาทมิฬออกฉายในอีกสองสัปดาห์ต่อมาในวันที่ 12 เมษายน^{[ 36 ] [ 37 ]}ทั้งสองเวอร์ชันมีความยาวฟิล์ม 5,888 เมตร (19,318 ฟุต) ^{[ 1 ]} ภาพยนตร์ เรื่อง Mayabazar ประสบ ความสำเร็จในเชิงพาณิชย์โดยฉายในโรงภาพยนตร์ 24 แห่งเป็นเวลา 100 วัน และกลายเป็นภาพยนตร์ครบรอบ 25 ปี^{[ 12 ] [ h ]}หลังจากภาพยนตร์ออกฉาย มีการแจกปฏิทินสีของ Rama Rao ในบทบาท Krishna จำนวน 40,000 เล่มแก่สาธารณชน^{[ 12 ]}ภาพยนตร์เรื่องMayabazar เวอร์ชันภาษาเตลูกู ถูกพากย์เป็นภาษากันนาดาในชื่อเดียวกันในปี พ.ศ. 2508 และยังคงเป็นภาพยนตร์อินเดียเรื่องสุดท้ายที่ถูกพากย์เป็นภาษากันนาดาจนกระทั่งมีการประกาศเวอร์ชันพากย์ของKochadaiiyaan (2014) หลังจาก 50 ปี^{[ 39 ]}

ดาสารี นารายานา ราโอสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นใหม่ในภายหลังโดยใช้ชื่อเดียวกัน^{[ 40 ]} ภาพยนตร์ เรื่องมายาบาซาร์ฉายที่สวนสาธารณะในไฮเดอราบัดเมื่อวันที่ 7 เมษายน 2550 เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของภาพยนตร์^{[ 41 ]}ในงานเฉลิมฉลองที่จัดโดย กรมวัฒนธรรม แห่งรัฐอานธรประเทศบริษัทพัฒนาภาพยนตร์ โทรทัศน์ และโรงละคร และโรงภาพยนตร์คินเนรา อาร์ต^{[ 42 ]}นาเกสวารา ราโอ และซี. นารายานา เรดดีซึ่งเกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับเกียรติในโอกาสดังกล่าว^{[ 41 ]} นาเกสวารา รา โอ ได้เปิดตัวหนังสือที่เขียนโดยราวี คอนดาลา ราโอที่ลาลิตา กาลา โธรานัม ซึ่งตั้งอยู่ในสวนสาธารณะ คอนดาลา ราโอ ได้ดัดแปลงบทภาพยนตร์เป็นนวนิยายโดยอิงจากบทภาพยนตร์ของ เค.วี. เรดดี^{[ 43 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของทีมงานด้านเทคนิค ในปี 2006 ดับเบิลยู. จันทรากันธ์ จากหนังสือพิมพ์เดอะฮินดูเขียนไว้ว่า:

ความยิ่งใหญ่ของผู้กำกับอยู่ตรงนี้ – เขาประสบความสำเร็จในการลดทอนตัวละครทั้งหมดให้เหลือเพียงมนุษย์ธรรมดาที่แสดงความผิดพลาดทั้งหมดของมนุษย์ ยกเว้นฆาโตทกะหรือพระกฤษณะ จากนั้นเขาก็สอดแทรกบรรยากาศแบบเตลูกูเข้าไปในบ้านของยาดาวา ซึ่งเต็มไปด้วยอุปมาอุปไมย ภาพพจน์ สุภาษิต การเสียดสี และไหวพริบ ผลลัพธ์ที่ได้คืองานเลี้ยงสำหรับดวงตาและจิตวิญญาณ นั่นคือมายาบาซาร์สำหรับคุณ^{[ 15 ]}

Vijaysree Venkatraman เขียนลงในThe Hinduในปี 2008 ว่า "เทคนิคพิเศษในภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ฮอลลีวูดช่วงฤดูร้อนนี้น่าตื่นตาตื่นใจ แต่สำหรับฉันแล้วมายาบาซาร์ ในตำนาน [ sic ] ยังคงมีเสน่ห์ไม่เสื่อมคลาย" และเสริมว่า "ถ้าการได้ดูครึ่งปีศาจผู้ใจดีจัดการงานเลี้ยงแต่งงานทั้งหมดด้วยตัวเองยังคงเป็นเรื่องที่น่าเพลิดเพลิน การได้เห็นคู่หูโลภมากจากฝ่ายเจ้าบ่าวถูกเฟอร์นิเจอร์และพรมที่ดื้อรั้นฟาดสลับกันไปมาทำให้ฉันหัวเราะจนท้องแข็ง" ^{[ 44 ]} M. L. Narasimham นักวิจารณ์ภาพยนตร์ ของ The Hindu เขียนว่า "แม้จะมีภาพยนตร์หลายเวอร์ชันในภาษาอินเดียต่างๆ แต่ มายาบาซาร์ของ Vijaya Productions ในปี 1957 ก็ยังคงได้รับการยกย่องว่าเป็นเวอร์ชันที่ดีที่สุดเนื่องจากความเป็นเลิศในทุกด้าน" ^{[ 12 ]}ตามที่The Times of India กล่าวไว้ ว่า "ด้วยนักแสดงมากฝีมือและบทภาพยนตร์ที่แข็งแกร่ง ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงเป็นภาพยนตร์ที่โดดเด่น Savitri, NTR [NT Rama Rao], ANR [Akkineni Nageswara Rao], SV Rangarao และ Suryakantam ต่างก็เพิ่มมิติให้กับตัวละครของพวกเขา แน่นอนว่าภาษาและบทสนทนานั้นยอดเยี่ยมมาก บางฉากก็ตลกมาก" ^{[ 45 ]}

ในหนังสือBollywood Nation: India through Its Cinema ปี 2013 ของเขา Vamsee Juluri เขียนว่า " เสน่ห์ ของMaya Bazarนั้นอยู่ที่เรื่องราวมากพอๆ กับดารา แต่การแสดง เพลงที่ไพเราะ และฉากต่างๆ นั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเผยให้เห็นคุณลักษณะที่น่าสนใจของตำนานเตลูกูในยุคทอง นั่นคือเรื่องราวเกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่สำคัญนักจากมุมมองทางหลักคำสอนของศาสนาเลย" Juluri ยังเรียกการแสดงของ Ranga Rao ว่า "ทรงพลังและสง่างาม" ^{[ 46 ]}ในเดือนเมษายน 2013 News18กล่าวถึงMayabazarว่าเป็น "ผู้บุกเบิกในทุกแง่มุม" พวกเขาชื่นชมการถ่ายทำภาพยนตร์และดนตรี โดยเสริมว่า Rama Rao "พิสูจน์ความสามารถของเขาในฐานะนักแสดงแบบเมธอด" ^{[ 6 ]}ในหนังสือTranscultural Negotiations of Gender: Studies in (Be)longing ปี 2015 ของพวกเขา Saugata Bhaduri และ Indrani Mukherjee แสดงความคิดเห็นว่าMayabazar "ทั้งทำลายและสืบทอดแบบแผนของอารมณ์ ชายและหญิง โดยการให้นักแสดงหญิง Savitri เพียงคนเดียวแสดงอารมณ์ทั้งสองชุด" ^{[ 47 ]}

มายาบาซาร์เป็นภาพยนตร์ภาษาเตลูกูเรื่องแรกที่มีการทำสี^{[ 49 ]}โดยมีการปรับปรุงเสียงจากระบบโมโนเป็น ระบบ DTS 5.1 แชนแนล^{[ 50 ]}ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2550 บริษัท Goldstone Technologies ในไฮเดอราบัดได้ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ภาษาเตลูกู 14 เรื่องที่ผลิตโดย Vijaya Vauhini Studios ซึ่งรวมถึงภาพยนตร์เรื่องมายาบาซาร์ด้วย เพื่อทำการปรับปรุงเสียงแบบดิจิทัลให้เป็นสี^{[ 12 ] [ 51 ]}ประสบการณ์ของ C. Jagan Mohan จาก Goldstone Technologies ที่All India Radioทำให้เขามีแนวคิดที่จะแปลงเสียงของภาพยนตร์เป็น DTS ^{[ 48 ]}เสียงได้รับการบูรณะ เอฟเฟกต์เสียงได้รับการปรับปรุงใหม่ ความผิดเพี้ยนถูกกำจัด และระดับเสียงของเสียงร้องเพิ่มขึ้น และนักดนตรีได้บันทึกดนตรีประกอบภาพยนตร์ใหม่บน 7 แทร็กแทนที่จะเป็น 1 แทร็ก^{[ 48 ]}

ทีมงาน 165 คนทำงานเป็นเวลาแปดเดือน โมฮันใช้สี 180,000 เฉดสีเพื่อสร้างโทนสีที่คล้ายกับผิวหนังมนุษย์ และใช้เทคโนโลยีสี 16.7 ล้านเฉดสี^{[ 48 ]}นอกจากการลงสีเสื้อผ้าและเครื่องประดับแล้ว โมฮันกล่าวว่าเพลง "Vivaha Bhojanambu" และฉากงานแต่งงานในตอนจบเป็นฉากที่ท้าทายที่สุด และอาหารควรดูสมจริงมากขึ้นหลังจากลงสีแล้ว ในฉากงานแต่งงาน โมฮันอธิบายว่า "กลีบกุหลาบทุกกลีบที่โปรยอยู่บนทางเดินต้องลงสี นอกจากนี้ แต่ละเฟรมในตอนจบยังมีนักแสดงหลายคน ในทางเทคนิค เราเรียกชุดสีที่ใช้สำหรับโทนสีผิว เสื้อผ้า เครื่องประดับ และอื่นๆ ว่าเป็นมาสก์ที่แตกต่างกัน หากใช้มาสก์ห้าหรือหกอันกับตัวละครหนึ่งตัว การมีนักแสดงหลายคนในเฟรมเดียวกันก็ต้องใช้ความพยายามมากขึ้นเท่านั้น" ^{[ 48 ]} ​​สามเพลง ("Bhali Bhali Deva", "Vinnavamma Yashodha" และ "Choopul Kalisina Subha Vela") และบทกวีหลายบทถูกตัดออกจากเวอร์ชันสีที่รีมาสเตอร์เพื่อรักษาคุณภาพการพิมพ์^{[ 50 ]}

ด้วยงบประมาณการแปลงเป็นดิจิทัลที่ประมาณ 7.5 ล้าน รูปี (มูลค่าประมาณ 1.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2010) ^{[ i ]}ภาพยนตร์เรื่อง Mayabazarได้ออกฉายในรูปแบบสีเมื่อวันที่ 30 มกราคม 2010 ในโรงภาพยนตร์ 45 แห่งในรัฐอานธรประเทศ^{[ 53 ] [ 54 ]}เวอร์ชันสีนี้จัดจำหน่ายโดยRB Choudaryภายใต้บริษัทผลิตภาพยนตร์ของเขา Super Good Films ^{[ 53 ]} Nageswara Rao, Gummadi Venkateswara Rao, Mikkilineni Radhakrishna Murthy และ Sita เป็นนักแสดงเพียงกลุ่มเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่จนถึงการออกฉายเวอร์ชันดิจิทัลที่ได้รับการปรับปรุงใหม่^{[ 22 ]}เวอร์ชันสีนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกและประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์^{[ 54 ]} M. L. Narasimham จากThe Hinduเรียกเวอร์ชันใหม่ว่า "น่ายกย่อง แต่ขาดจิตวิญญาณ" พร้อมเสริมว่า "ลองหาดีวีดีของภาพยนตร์ต้นฉบับ (ขาวดำ) มาดู แล้วคุณจะเห็นด้วยกับ ANR [Akkineni Nageswara Rao] ที่เคยพูดถึงMayabazarแล้วอุทานว่า 'ช่างเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม!'" ^{[ 12 ]}

ตามคำสั่งของรัฐบาลเมื่อวันที่ 29 มกราคม 2553 เวอร์ชันที่ปรับปรุงใหม่ได้รับการยกเว้นภาษีความบันเทิงแม้ว่าเจ้าของโรงภาพยนตร์จะคิดราคาเต็มจำนวน เนื่องจากพวกเขาและผู้ผลิตภาพยนตร์รายอื่นไม่แน่ใจในความถูกต้องของคำสั่งดังกล่าว^{[ 55 ]}แม้ว่าMayabazar จะประสบความสำเร็จ แต่โมฮันตัดสินใจที่จะไม่ปรับปรุงภาพยนตร์อีก 14 เรื่องที่เหลือ ตามที่เขากล่าว ผู้ผลิตส่วนใหญ่ที่ขายสิทธิ์เนกาทีฟให้กับช่องโทรทัศน์สูญเสียการควบคุม และเขาอ้างถึงปัญหาทางกฎหมายและลิขสิทธิ์^{[ 56 ]}

มูลนิธิ Film Heritage ประกาศในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2558 ว่าจะทำการบูรณะภาพยนตร์เรื่อง Mayabazarพร้อมกับภาพยนตร์อินเดียเรื่องอื่นๆ อีกหลายเรื่องตั้งแต่ปี พ.ศ. 2474 ถึง พ.ศ. 2508 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการบูรณะที่ดำเนินการในอินเดียและต่างประเทศตามมาตรฐานสากล มูลนิธิฯ คัดค้านการลงสีแบบดิจิทัล โดยระบุว่า "เราเชื่อในการบูรณะแบบดั้งเดิมตามที่ผู้สร้างหรือผู้เขียนต้นฉบับเห็น" ^{[ 57 ]}

มายาบาซาร์ถือเป็นภาพยนตร์คลาสสิกของเตลูกู โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการใช้เทคโนโลยี^{[ 58 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นที่น่าจดจำจากบทสนทนาของ Nagendra Rao: "Evaru puttinchakunte maatalela pudathayi" ("คำพูดจะออกมาได้อย่างไรถ้าไม่มีใครประดิษฐ์มันขึ้นมา") และ "Subhadra, aagadalu, aghhaaityalu naaku paniki raavu" ("Subhadra ความโหดร้ายเหล่านี้ไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย") คำและวลีต่างๆ เช่น "antha alamalame kada" ("ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม"), "Asamadiyulu" ("เพื่อน"), "Tasamadiyulu" ("ศัตรู"), "Gilpam" และ "Gimbali" ("เตียง-" และ "พรมปูพื้น") ต่อมาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาถิ่นเตลูกูความสำเร็จของDonga Ramudu ( ^{พ.ศ. 2498} ) และMayabazarทำให้ KV Reddy ผลิตภาพยนตร์เตลูกูในปี พ.ศ. 2501 Pellinaati Pramanalu ( Vazhkai Oppantham ใน ^ภาษาทมิฬ) บริษัทฟื้นการลงทุนและได้รับรางวัลเหรียญเงินจากงานประกาศรางวัลภาพยนตร์แห่งชาติ ประจำ ปี^{[ 59 ]}

ภาพยนตร์เตลูกูปี 1987กำกับโดยJandhyalaและภาพยนตร์เตลูกูปี 2011กำกับโดย Veerabhadram Chowdary ได้รับการตั้งชื่อตามเพลง "Aha Naa Pellanta" จากภาพยนตร์เรื่องนี้ ทั้งคู่ประสบความสำเร็จJandhyala ตั้งชื่อภาพยนตร์เตลูกูปี 1988 ของเขาว่า^{Vivaha Bhojanambuและ}Choopulu Kalasina Subhavelaตามเพลงที่มีชื่อเดียวกัน^{[ 61 ]}นักแสดงตลกชาวเตลูกูMallikarjuna Raoถือว่าMayabazarเป็น "ภาพยนตร์ตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด" โดยเสริมว่าเรื่องนี้แสดงถึง "หนึ่งในประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมและสนุกสนานที่สุดที่ผู้รักภาพยนตร์ทุกคนสามารถคาดหวังได้" ^{[ 62 ]}ผู้กำกับเตลูกูMohan Krishna Indragantiตั้งชื่อภาพยนตร์เรื่องที่สองของเขาว่าMayabazar (2549 ซึ่งเป็นภาพยนตร์แฟนตาซีด้วย) เกี่ยวกับชื่อเรื่อง อินดรากันติกล่าวว่าเขาเป็นแฟนของมายาบาซาร์และตั้งชื่อภาพยนตร์ของเขา (ซึ่งผลิตโดย บี. สัตยานารายานา) ตามคำเรียกร้องของนักเขียน ดี. วี. นาราซาราจู^{[ 63 ]}

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2550 ML Narasimham จากThe HinduระบุMayabazarร่วมกับMala Pilla (1938), Raithu Bidda (1939), Vara Vikrayam (1939), Bhakta Potana (1942), Shavukaru (1950), Malliswari (1951) , Peddamanushulu (1954) และLava Kusa (1963) เป็นภาพยนตร์ที่มีอิทธิพลต่อสังคมและ โรงภาพยนตร์เตลูกู^{[ 64 ]}พระรามราวพรางบทบาทของพระกฤษณะในภาพยนตร์หลายเรื่องตลอดอาชีพการงานสองทศวรรษ^{[ 65 ] [ก]}

Singeetam Srinivasa Rao ใช้ โครงเรื่อง ของMayabazarในภาพยนตร์แอนิเมชั่นหลายภาษาเรื่องGhatothkach ในปี 2008 ^{[ 69 ]}ผู้กำกับKrishna VamsiเรียกMayabazarว่าเป็น "มหากาพย์ มากกว่าแค่ภาพยนตร์คลาสสิก" และกล่าวว่าสโลแกนของภาพยนตร์เรื่องนี้ "Sasirekha Parinayam" เป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อภาพยนตร์ภาษาเตลูกูของเขาในปี 2009 [ ^{70 ] ใน}เดือนกุมภาพันธ์ 2010 โค้ชการแสดงและผู้กำกับ L. Satyanand เปรียบเทียบMayabazarกับภาพยนตร์เช่นThe Ten Commandments (1956), Ben-Hur (1959), Sholay (1975) และAvatar (2009) โดยกล่าวว่าภาพยนตร์เหล่านี้ "เป็นอมตะและไม่เคยจางหายไปจากความทรงจำ" และยังคงดึงดูดใจอย่างต่อเนื่อง^{[ 71 ]} Satyanand ชื่นชมการถ่ายทำภาพยนตร์ของ Bartley โดยกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้

...ถือว่าล้ำหน้ากว่ายุคสมัยอย่างแน่นอน ยังคงเป็นปริศนาว่ามาร์คัส บาร์ทลีย์สามารถเปลี่ยนรูปร่างของสาสิเรขาผ่านระลอกคลื่นในสระน้ำได้อย่างไร นับเป็นผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริง เมื่อพิจารณาจากอุปกรณ์ที่ใช้ในสมัยนั้น ในยุคที่ไม่มีกล้องความละเอียดสูง เอฟเฟ็กต์ภาพที่สร้างด้วยคอมพิวเตอร์ และคอมพิวเตอร์ระดับสูง การกำกับ การถ่ายทำภาพยนตร์ และเอฟเฟ็กต์ภาพล้วนเป็นผลงานของอัจฉริยภาพของมนุษย์อย่างแท้จริง^{[ 71 ]}

ในละครย้อนยุคเรื่องRajanna (2011) ตัวละครหลัก Mallamma (รับบทโดย Baby Annie) ฟังเพลงจากMayabazar แม้ว่าสิ่งนี้จะถูกวิจารณ์ว่า ไม่เข้ากับยุคสมัยแต่ผู้กำกับV. Vijayendra Prasadกล่าวว่าRajannaตั้งอยู่ในปี 1958 ซึ่งเป็นปีหลังจากที่Mayabazar ออกฉาย^{[ 72 ]}ในKatha Screenplay Darsakatvam Appalaraju (2011) ของRam Gopal Varmaตัวเอก Appalaraju (รับบทโดยSunil ) ผู้กำกับที่ใฝ่ฝัน ได้แสดงให้เห็นว่ากำลังเพลิดเพลินกับฉากจากเพลง "Lahiri Lahiri" ในเพลง "Mayabazaaru" ^{[ 73 ]}ในบทความของเธอเรื่อง "The making of Tollywood" เพื่อรำลึกถึงครบรอบ 81 ปีของอุตสาหกรรมภาพยนตร์เตลูกูของอินเดีย Sunita Raghu จากThe New Indian ExpressเรียกMayabazar ว่า เป็น "ผลงานชิ้นเอก" ของภาพยนตร์เตลูกู^{[ 74 ]}ในเดือนพฤศจิกายน 2012 หนังสือพิมพ์ The Times of Indiaได้จัดอันดับMayabazarร่วมกับภาพยนตร์อื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน เช่นMissamma (1955), Gundamma Katha (1962), Nartanasala (1963) และBommarillu (2006) ในรายชื่อ "ภาพยนตร์คลาสสิกภาษาเตลูกูที่ควรดูพร้อมครอบครัวในเทศกาลดีปาวาลีนี้" ^{[ 45 ]}ในโอกาสครบรอบ 100 ปีของภาพยนตร์อินเดียในปี 2013 CNN-IBNได้รวมMayabazar ไว้ ในรายชื่อ "ภาพยนตร์อินเดียที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 100 เรื่องตลอดกาล" ^{[ 6 ]}ในการสำรวจความคิดเห็นออนไลน์ที่จัดทำขึ้นในบรรดาภาพยนตร์ 100 เรื่องดังกล่าวMayabazarได้รับการโหวตจากสาธารณชนให้เป็น "ภาพยนตร์อินเดียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล" เพื่อเป็นการรำลึกถึงการครบรอบหนึ่ง ^ร้อยปีของภาพยนตร์อินเดียชาวฮินดูได้ระบุMayabazarร่วมกับPathala Bhairavi (1951), Missamma , Gundamma Katha , Maduve Madi Nodu ⁽ 1965), Ram Aur Shyam (1967), Julie (1975) และ^Shriman Shrimati (1982) เป็นภาพยนตร์สัญลักษณ์ที่ผลิตโดย Nagi Reddy ^{[ 75 ]}

News18 ได้รวมMayabazar ไว้ ในรายชื่อ "ภาพยนตร์อินเดีย 12 เรื่องที่น่านำไปทำเป็นหนังสือ" ประจำเดือนกุมภาพันธ์ 2014 ^{[ 77 ]}และในเดือนพฤษภาคม 2014 Rediff ได้รวมภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ในรายชื่อ "ภาพยนตร์เทพนิยายที่ดีที่สุดของภาพยนตร์ทมิฬ" ^{[ 78 ]}ภาพยนตร์ทมิฬเรื่องKalyana Samayal Saadham (2013) ได้รับการตั้งชื่อตามเพลงชื่อเดียวกัน^{[ 79 ]}รัฐบาลรัฐอานธรประเทศวางแผนที่จะนำภาพยนตร์เรื่องนี้มาบรรจุไว้ในหลักสูตรภาษาอังกฤษระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 10 ในปี 2014 หน่วยที่สี่ของหนังสือเรียนภาษาอังกฤษ "ภาพยนตร์และโรงละคร" กล่าวถึงMayabazarและนักแสดง และมีภาพนิ่งจากภาพยนตร์สองภาพ^{[ 80 ]}ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2555 โมฮัน รามัน นักประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ กล่าวในการสัมภาษณ์กับเดอะไทมส์ออฟอินเดียว่ามายาบาซาร์ซึ่ง "ทำให้ศิลปะการถ่ายภาพแบบหลอกลวงสมบูรณ์แบบ" นั้น "เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ขาวดำที่สำคัญในอดีต" เช่นเดียวกับอันธา นาล (พ.ศ. 2497) และอุตถามา ปุติรัน (พ.ศ. 2483) ^{[ 81 ]}

ฉากที่พระกฤษณะเปิดเผยตัวตนของพระองค์ต่อฆาโตตกะที่ทวารกะถูกนำไปใช้ใน ภาพยนตร์ เรื่อง Gopala Gopala (2015) โดยมีปาวัน กัลยาน รับบท เป็นพระกฤษณะ^{[ 82 ]}มีการอ้างอิงถึงตัวละครของศากุนีในภาพยนตร์เรื่อง Pataas (2015) ซึ่งนำแสดงโดยนันดามูริ กัลยาน ราม หลานชาย ของรามา ราว ^{[ 83 ]}ผู้กำกับเอส.เอส. ราชามูลีบอกกับนักวิจารณ์ภาพยนตร์ สุภาส เค. จา ว่าผลงานของ เค.วี. เรดดี ใน ภาพยนตร์ เรื่อง Mayabazarเป็น "แรงบันดาลใจอย่างมาก" สำหรับเขาในการสร้าง ภาพยนตร์เรื่อง Baahubali: The Beginning (2015) และBaahubali: The Conclusion ^{[ 84 ]}รานา ดักกูบาติ นักแสดง เขียนบทความลงใน DailyO ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มแสดงความคิดเห็นออนไลน์จากIndia Today Group ว่าภาพยนตร์อย่างMayabazarนั้น "ล้ำสมัยอย่างแท้จริง" และเสริมว่า "เมื่อพิจารณาถึงข้อจำกัดทางเทคโนโลยีที่ช่างเทคนิคต้องเผชิญในสมัยนั้น ภาพยนตร์เหล่านี้ถือเป็นตัวอย่างที่น่ายกย่องอย่างยิ่งของวงการภาพยนตร์อินเดีย" ^{[ 85 ]}ในการสัมภาษณ์กับThe Hinduในเดือนพฤศจิกายน 2015 นักแสดงKamal Haasanกล่าวว่า "ความดึงดูดทางภาพมักจะควบคู่ไปกับเนื้อหาเสมอ นับตั้งแต่สมัยChandralekhaและMaya Bazaar [ sic ] ไม่ใช่แค่หลังจากBaahubali เท่านั้น " ^{[ 86 ]}ละครเวทีดัดแปลงจากภาพยนตร์เรื่องนี้ความยาว 90 นาที จัดแสดงในเดือนธันวาคม 2016 โดย Bangalore Little Theatre ^{[ 87 ]}

• มายาบาซาร์ที่ IMDb 
• มายาบาซาร์ที่เว็บไซต์ Rotten Tomatoes