"Measure for Measure"เป็นบทละครของวิลเลียม เชกสเปียร์เชื่อกันว่าเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1603 หรือ 1604 และแสดงครั้งแรกในปี ค.ศ. 1604 และได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทละครฉบับแรก (First Folio)ในปี ค.ศ. 1623

ละครเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของแองเจโลผู้ปกครองที่เผด็จการและเคร่งครัดในศีลธรรม ซึ่งได้รับมอบหมายให้ปกครองเมืองเวียนนาในขณะที่ดยุควินเซนติโอไม่อยู่ โดยดยุควินเซนติโอปลอมตัวเป็นพระภิกษุผู้ต่ำต้อยเพื่อสังเกตการณ์การปกครองของแองเจโลและชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน แองเจโลลงโทษชายหนุ่มชื่อคลอดีโอในข้อหาล่วงประเวณีและตัดสินประหารชีวิตเขาด้วยช่องโหว่ทางกฎหมาย จากนั้นแองเจโลพยายามใช้ประโยชน์จากอิซาเบลลา น้องสาวของคลอดีโอ ซึ่งเป็นแม่ชีผู้บริสุทธิ์และไร้เดียงสา เมื่อเธอมาขอร้องให้ไว้ชีวิตพี่ชายของเธอ

Measure for Measureถูกพิมพ์เป็นละครตลกใน First Folio และยังคงถูกจัดประเภทเป็นละครตลกอยู่ แม้ว่าจะมีลักษณะร่วมกับละครตลกเรื่องอื่นๆ ของเชกสเปียร์ เช่นการเล่นคำการเสียดสี การปลอมตัวและการสลับตัวเป็นกลวิธีในการดำเนินเรื่อง แต่ก็ยังมีองค์ประกอบโศกนาฏกรรม เช่นการประหารชีวิตและบทพูดคนเดียวโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทพูดของคลอดีโอที่ว่า "ใช่ แต่ต้องตาย และไปที่ไหนที่เราไม่รู้..." ได้รับการเปรียบเทียบในเชิงบวกกับบทพูดของวีรบุรุษโศกนาฏกรรมอย่างเจ้าชายแฮมเล็ต [ ^{1 ] [ 2 ] เนื่องจาก}โทนที่คลุมเครือนี้ จึงมักถูกยกให้เป็นหนึ่งในบทละครที่มีปัญหาของเชกสเปียร์

• วินเซนติโอ – ดยุกแห่งเวียนนา ซึ่งปรากฏตัวในชุดปลอมตัวเป็นบาทหลวงโลโดวิกด้วย
• แองเจโล – ผู้แทนของดยุค ผู้ปกครองแทนในยามที่ดยุคไม่อยู่
• มาริอาน่า – อดีตคนรักของแองเจโล
• เอสคาลัส – ขุนนางโบราณที่ทำงานภายใต้แองเจโล
• ผู้พิพากษา – เพื่อนของเอสคาลัส
• อธิการ – ผู้บริหารเรือนจำ
• อับฮอร์สัน – เพชฌฆาต
• บาร์นาร์ดีน – นักโทษ
• คลอดีโอ – ชายหนุ่มที่ถูกจำคุกเพราะทำให้หญิงสาวตั้งครรภ์นอกสมรส
• จูเลียต – คนรักของคลอดีโอ กำลังตั้งครรภ์ลูกของพวกเขา
• อิซาเบลลา – น้องสาวของคลอดีโอ และเป็นแม่ชีฝึกหัด
• ฟรานซิสกา – แม่ชี
• มิสเทรสโอเวอร์โดน – ผู้จัดการซ่องโสเภณี
• ปอมเปย์ – เจ้าพ่อค้าประเวณี
• ลูซิโอ – ตัวละครที่ "ยอดเยี่ยม"
• สุภาพบุรุษสองท่าน – เพื่อนของลูซิโอ
• ฟอง – สุภาพบุรุษผู้โง่เขลา
• เอลโบว์ – ตำรวจธรรมดาคนหนึ่ง
• โทมัส – พระภิกษุรูปหนึ่ง
• ปีเตอร์ – พระภิกษุรูปหนึ่ง
• วาร์ริอุส (ไม่พูด) – เพื่อนของดยุค

วินเซนติโอ ดยุกแห่งเวียนนาต้องเดินทางออกจากเมืองเพื่อปฏิบัติภารกิจทางการทูต เขาจึงแต่งตั้งแองเจโล ผู้พิพากษาที่เข้มงวด ให้ทำหน้าที่แทนจนกว่าเขาจะกลับมา

ลูซิโอและกลุ่มทหารพูดคุยกันเล่นๆ เกี่ยวกับศาสนา การค้าประเวณี และโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ ขณะเดินไปตามถนนในกรุงเวียนนา โดยหวังว่าจะได้งานทำเมื่อสงครามกับฮังการีปะทุขึ้น คุณนายโอเวอร์โดน เจ้าของซ่องโสเภณีใกล้ๆ เข้ามาขัดจังหวะและตำหนิพวกเขาที่พูดจาเหลวไหล เธอเปรียบเทียบพฤติกรรมของพวกเขาเหมือนกับคลอดีโอผู้ดีคนหนึ่ง ซึ่งเธอเล่าให้ฟังว่ากำลังจะถูกประหารชีวิตในข้อหานอนกับหญิงอื่นนอกสมรส ลูซิโอ เพื่อนของคลอดีโอ ซึ่งเป็นคน "สุดยอด" ตกใจกับข่าวนี้และรีบวิ่งออกไป ปอมเปย์ บัม พนักงานของคุณนายโอเวอร์โดน เดินเข้ามาขณะที่เขากำลังจะออกไป พร้อมกับนำข่าวร้ายมาบอกเพิ่มเติมว่า แองเจโลได้ออกประกาศว่าซ่องโสเภณีทั้งหมดในชานเมืองจะต้องถูกรื้อถอน

เจ้าอาวาสพาคลอดีโอเดินผ่านปอมเปย์และโอเวอร์โดนขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน และอธิบายให้ลูซิโอฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา คลอดีโอหมั้นหมายกับจูเลียตคนรักของเขา แต่เนื่องจากพวกเขายังไม่ได้ดำเนินการทางกฎหมายให้เสร็จสมบูรณ์ พวกเขาจึงยังถือว่ายังไม่ได้แต่งงานกันเมื่อจูเลียตตั้งครรภ์กับเขา ในฐานะผู้ปกครองเมืองชั่วคราว แองเจโลได้บังคับใช้กฎหมายที่วินเซนติโอปล่อยปละละเลย รวมถึงมาตรากฎหมายที่ล้าสมัยซึ่งระบุว่าการผิดประเวณีมีโทษถึงประหารชีวิต เมื่อได้ยินเช่นนี้ ลูซิโอจึงออกไปเยี่ยมอิซาเบลลาน้องสาวของคลอดีโอซึ่งเป็นแม่ชีฝึกหัด และขอให้เธอช่วยขอร้องแองเจโลเพื่อคลอดีโอ

อิซาเบลลารีบขอเข้าพบแองเจโล และวิงวอนขอความเมตตาแทนคลอดีโอ ขณะที่ทั้งสองโต้เถียงกัน แองเจโลก็ยิ่งหลงใหลอิซาเบลลามากขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุดก็เสนอข้อตกลงกับเธอว่า เขาจะไว้ชีวิตคลอดีโอหากอิซาเบลลายอมเสียพรหมจรรย์ให้เขา อิซาเบลลาปฏิเสธและขู่ว่าจะเปิดโปงความลุ่มหลงของเขาต่อสาธารณชน แต่เขาชี้ให้เห็นว่าไม่มีใครเชื่อเธอหรอกเพราะชื่อเสียงของเขา เธอจึงไปเยี่ยมคลอดีโอในคุก และแนะนำให้เขาเตรียมตัวตาย คลอดีโออ้อนวอนอิซาเบลลาอย่างสิ้นหวังให้ช่วยชีวิตเขา แต่อิซาเบลลาแม้จะลังเลใจ ก็ยังคงปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อแองเจโล โดยให้เหตุผลว่ามันจะเป็นเรื่องผิดที่เธอจะเสียสละจิตวิญญาณอมตะของตนเอง (และของคลอดีโอด้วย หากคำวิงวอนของเขาเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอเสียพรหมจรรย์) เพื่อช่วยชีวิตอันแสนสั้นของคลอดีโอบนโลกนี้

ในขณะเดียวกัน วินเซนติโอไม่ได้ออกจากเมืองไปอย่างแท้จริง แต่เขาปลอมตัวเป็นพระภิกษุชื่อโลโดวิค โดยต้องการแอบดูเหตุการณ์ต่างๆ ในเมืองและผลกระทบจากการปกครองชั่วคราวของแองเจโล ในฐานะพระภิกษุ เขาได้ผูกมิตรกับอิซาเบลลาและวางแผนร่วมกับเธอเพื่อขัดขวางแผนการของแองเจโล:

1. ก่อนอื่น มีการจัดฉาก " กลอุบายบนเตียง " ขึ้น แองเจโลเคยปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อ ตกลงการหมั้น หมายที่ผูกมัดเขากับมาเรียนา แม้ว่าเธอจะรักเขา เพราะสินสอดของเธอหายไปในทะเล อิซาเบลลาตกลงกับมาเรียนา แล้วส่งข่าวไปบอกแองเจโลว่าเธอตัดสินใจที่จะยอมจำนนต่อเขา โดยมีเงื่อนไขว่าการพบกันของพวกเขาจะต้องเกิดขึ้นในความมืดและความเงียบ มาเรียนาปลอมตัวเป็นอิซาเบลลาและมีเพศสัมพันธ์กับแองเจโล ซึ่งแองเจโลเข้าใจผิดคิดว่าเธอคืออิซาเบลลา ตามการตีความกฎหมายบางประการ นี่ถือเป็นการสมสู่ของข้อตกลงการหมั้นหมาย และดังนั้นจึงถือเป็นการแต่งงานของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การตีความนี้จะทำให้การแต่งงานของคลอดีโอและจูเลียตถูกต้องตามกฎหมายด้วย
2. หลังจากมีเพศสัมพันธ์กับมาริอานา (โดยเข้าใจผิดคิดว่าเธอคืออิซาเบลลา) แองเจโลก็ผิดคำสัญญา เขาส่งข้อความไปยังเรือนจำว่าต้องการให้ประหารชีวิตคลอดีโอด้วยการตัดหัว ซึ่งจำเป็นต้องใช้ "กลอุบายตัดหัว" วินเซนติโอพยายามจัดการประหารชีวิตนักโทษคนอื่นเพื่อส่งหัวไปแทนหัวของคลอดีโอ แต่บาร์นาร์ดีนอาชญากรผู้เสเพลปฏิเสธที่จะถูกประหารชีวิตในสภาพเมามาย แทนที่จะเป็นเช่นนั้น หัวของราโกซีนโจรสลัดจึงถูกส่งไปให้แองเจโล ราโกซีนเพิ่งเสียชีวิตด้วยไข้ และมีรูปร่างหน้าตาคล้ายกับคลอดีโอ

เรื่องราวมาถึงจุดไคลแม็กซ์เมื่อวินเซนติโอ "กลับมา" เวียนนา อิซาเบลลาและมาริอานาได้ยื่นคำร้องต่อเขาต่อหน้าสาธารณชน และเขาได้ฟังข้อกล่าวหาของพวกเธอที่มีต่อแองเจโล ซึ่งแองเจโลปฏิเสธอย่างราบรื่น เมื่อเรื่องราวดำเนินไป ปรากฏว่าบาทหลวงโลโดวิกจะเป็นผู้ถูกกล่าวหาในข้อกล่าวหาที่กล่าวหาแองเจโล วินเซนติโอปล่อยให้แองเจโลตัดสินคดีของโลโดวิก แล้วกลับมาในชุดปลอมตัวเมื่อโลโดวิกถูกเรียกตัวในอีกไม่กี่นาทีต่อมา เมื่อแองเจโลพยายามปิดคดีของโลโดวิก วินเซนติโอก็เปิดเผยตัวตนออกมา เปิดโปงแองเจโลว่าเป็นคนโกหกและยืนยันข้อกล่าวหาของอิซาเบลลาและมาริอานา เขาเสนอให้ประหารชีวิตแองเจโล แต่ก่อนอื่นบังคับให้เขาแต่งงานกับมาริอานา เพื่อที่ทรัพย์สินของเขาจะได้ตกเป็นของมาริอานาเป็นค่าชดเชยสำหรับสินสมรสที่เธอสูญเสียไป

มาริอาน่าวิงวอนขอชีวิตแองเจโล แม้กระทั่งขอความช่วยเหลือจากอิซาเบลลา (ซึ่งยังไม่รู้ว่าคลอดีโอพี่ชายของเธอยังมีชีวิตอยู่) วินเซนติโอแสร้งทำเป็นไม่สนใจคำร้องขอของหญิงสาว จนกระทั่งเขาเปิดเผยว่าคลอดีโอไม่ได้ถูกประหารชีวิต เขาจึงใจอ่อน จากนั้นเขาก็ขอแต่งงานกับอิซาเบลลา อิซาเบลลาไม่ได้ตอบ สำหรับผู้ชมของเชกสเปียร์ ความเงียบจะถูกตีความว่าเป็นการ "ตกลง" อย่างชัดเจน หมายความว่าไม่จำเป็นต้องมีบทสนทนาเพิ่มเติม นี่คือหนึ่งใน "ความเงียบแบบเปิดเผย" ของบทละคร และได้รับการตีความแตกต่างกันไปในฉบับดัดแปลงต่างๆ

เนื้อเรื่องย่อยอีกส่วนหนึ่งเกี่ยวกับลูซิโอ ซึ่งมักจะใส่ร้ายดยุคต่อหน้าบาทหลวง และในองก์สุดท้ายก็ใส่ร้ายบาทหลวงต่อหน้าดยุค ทำให้เกิดความงุนงงอย่างขบขัน และทำให้ลูซิโอตกอยู่ในปัญหาเมื่อรู้ว่าดยุคและบาทหลวงเป็นคนเดียวกัน บทลงโทษของลูซิโอคือการถูกบังคับให้แต่งงานกับเคท คีปดาวน์ โสเภณีที่เขาทำให้ท้องแล้วทิ้งไป

ธีมหลักของบทละครประกอบด้วยความยุติธรรม "ศีลธรรมและความเมตตาในเวียนนา" และความแตกต่างระหว่างความเสื่อมทรามและความบริสุทธิ์: "บางคนเจริญรุ่งเรืองด้วยบาป และบางคนตกต่ำด้วยคุณธรรม" ความเมตตาและคุณธรรมมีชัย เนื่องจากบทละครไม่ได้จบลงอย่างโศกนาฏกรรม โดยมีคุณธรรมต่างๆ เช่น ความเห็นอกเห็นใจและการให้อภัยปรากฏให้เห็นในตอนจบ แม้ว่าบทละครจะเน้นที่ความยุติธรรมโดยรวม แต่ฉากสุดท้ายแสดงให้เห็นว่าเชกสเปียร์ตั้งใจให้ความยุติธรรมทางศีลธรรมช่วยบรรเทาความยุติธรรมทางแพ่งที่เข้มงวด ตัวละครหลายตัวได้รับความเข้าใจและความผ่อนปรนแทนที่จะได้รับการลงโทษอย่างรุนแรงตามกฎหมาย^{[ 3 ]}

การปรากฏตัวอีกครั้งของวินเซนติโอถือเป็นการใช้deus ex machina ในยุคแรกๆ ในวรรณกรรมอังกฤษ^{[ 4 ]}

บทละครเรื่องนี้อ้างอิงจากแหล่งที่มาสองแหล่งที่แตกต่างกัน ต้นฉบับคือ "เรื่องราวของเอปิเทีย" จากGli Hecatommithi ของซินธิโอ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1565 ^{[ 5 ]}เชกสเปียร์คุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้ เพราะเป็นแหล่งที่มาดั้งเดิมของบทละครเรื่องโอเทลโล ของเขา ซินธิโอยังตีพิมพ์เรื่องราวนี้ในรูปแบบบทละครโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ซึ่งเชกสเปียร์อาจทราบดี เรื่องราวต้นฉบับเป็นโศกนาฏกรรมอย่างแท้จริง ตัวละครที่เทียบเท่ากับอิซาเบลลาถูกบังคับให้นอนกับตัวละครที่เทียบเท่ากับแองเจโล และพี่ชายของเธอก็ถูกฆ่า

แหล่งที่มาหลักอื่นของบทละครนี้คือละครสองตอน จบเรื่อง Promos and Cassandra ของ George Whetstone ในปี 1578 ซึ่งดัดแปลงมาจาก Cinthio Whetstone ดัดแปลงเรื่องราวของ Cinthio โดยเพิ่มองค์ประกอบตลกขบขันและกลอุบายเกี่ยวกับเตียงและศีรษะ^{[ 5 ] : 20}

ชื่อเรื่องของบทละครปรากฏอยู่ในรูปแบบบทสนทนาบรรทัด หนึ่ง :

แองเจโลแลกกับคลอดีโอความตายแลกกับความตาย: ความเร่งรีบย่อมชดใช้ด้วยความเร่งรีบ และความเกียจคร้านย่อมตอบแทนด้วยความเกียจคร้าน สิ่งที่เหมือนกันย่อมตอบแทนเหมือนกัน และมาตรวัดย่อมตอบแทนด้วยมาตร วัด

โดยทั่วไปแล้วถือว่าเป็นการอ้างอิงถึงคำเทศนาบนภูเขาในมัทธิว 7 : ^{[ 6 ]}

เพราะว่าท่านทั้งหลายจงตัดสินผู้อื่นอย่างไร ท่านก็จะถูกตัดสินอย่างนั้น และท่านจะถูกวัดด้วยมาตรวัดอย่างไร ท่านก็จะถูกวัดอย่างนั้นเช่นกัน

ปีเตอร์ เมลานเดอร์ได้โต้แย้งว่าMeasure for Measureส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากการอ้างอิงในพระคัมภีร์ โดยเน้นที่ธีมของบาป การยับยั้ง ความเมตตา และการเกิดใหม่^{[ 7 ]}ในบรรดาการเปรียบเทียบพระกิตติคุณดังกล่าว^{[ 8 ] [ 9 ]}พระกิตติคุณของมัทธิวถูกมองว่าเป็นแหล่งที่มา

บทความปี 2016 โดยนักวิจารณ์วรรณกรรม จูเซปเป เลโอเน วิเคราะห์ความคล้ายคลึงกันระหว่างเหตุการณ์การตัดศีรษะของคลอดีโอและเหตุการณ์ของยอห์นผู้ให้บัพติศมา ตามที่เล่าไว้ในมัทธิว 14:1–12เลโอเนโต้แย้งว่า ในการที่เชคสเปียร์กล่าวถึงการเรียกร้องศีรษะของคลอดีโอจากผู้กระทำความผิดนั้น เป็นการแสดงออกถึงความพึงพอใจของแองเจโลในอำนาจของตนที่จะทำให้ความประสงค์ของตนเป็นจริง และได้รับความพึงพอใจจากอำนาจนั้นผ่านทางสิ่งที่เป็นรูปธรรม: เขาสั่งให้นำศีรษะที่ถูกตัดมา "เพื่อความพึงพอใจที่ดีกว่าของข้าพเจ้า" การเรียกร้องศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมาจากเฮโรเดียสผ่านทางลูกสาวของนาง ก็มีหน้าที่คล้ายคลึงกัน คำสาบานต่อสาธารณะของเฮโรด อันติปัส ที่จะมอบทุกสิ่งที่ลูกสาวของเฮโรเดียสเรียกร้องนั้น ทำให้ยอห์นผู้ให้บัพติศมาถูกประหารชีวิตโดยไม่จำเป็นต้องนำซากศพของเขามาแสดง ในมุมมองของ Leone คำเรียกร้องของลูกสาวบุญธรรมของเขาที่ว่า "เอาหัวของยอห์นผู้ให้บัพติศมามาให้ฉันบนถาด" นั้นมีจุดประสงค์เดียวกันคือเพื่อให้เกิดความพึงพอใจในอำนาจเหนือผู้อื่น ทั้งข้อความต้นฉบับของ Cinthio และ Whetstone ไม่มีอะไรที่คล้ายคลึงกัน เหยื่อที่ถูกประหารในงานเหล่านั้นได้รับคำสั่งให้ส่งตัวไปยังน้องสาว โดยที่ผู้กระทำความผิดทั้งสองคน คือ Iuriste และ Promos ไม่ได้แสดงความสนใจที่จะได้รับหรือดูซากศพเลย ความพึงพอใจของพวกเขามาจากการทารุณกรรมน้องสาวของพวกเขาเท่านั้น สำหรับ Leone ความแตกต่างจาก งานเขียนก่อนหน้า ของMeasureและความสอดคล้องกับข้อความในพระวรสารเป็นข้อพิสูจน์ที่แข็งแกร่งว่าพระวรสารของมัทธิวเป็นแหล่งที่มา^{[ 10 ]}

เชื่อกันว่า บทละครเรื่อง Measure for Measureถูกเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1603 หรือ 1604 บทละครเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1623 ในหนังสือรวมบทละครฉบับแรก (First Folio )

ในหนังสือShakespeare Reshaped, 1606–1623 ของพวกเขา Gary TaylorและJohn Jowettโต้แย้งว่าส่วนหนึ่งของข้อความMeasureที่ยังหลงเหลืออยู่นั้นไม่ได้อยู่ในรูปแบบดั้งเดิม แต่เป็นผลมาจากการแก้ไขโดยThomas Middleton หลังจากการเสียชีวิตของเช กสเปียร์ พวกเขานำเสนอหลักฐานเชิงรูปแบบที่แสดงให้เห็นว่าบางส่วนของงานเขียนนั้นเป็นฝีมือของ Middleton และโต้แย้งว่า Middleton เปลี่ยนฉากจากอิตาลีเป็นเวียนนาตามต้นฉบับ^{[ 11 ]} Braunmuller และ Watson กล่าวว่าข้อเสนอแนะของพวกเขาควรถูกมองว่าเป็น "สมมติฐานที่น่าสนใจมากกว่าการพิสูจน์ที่มาอย่างสมบูรณ์" ^{[ 12 ]} David Bevingtonเสนอทฤษฎีทางเลือก: ว่าข้อความนั้นสามารถให้เครดิตเชิงรูปแบบแก่Ralph Crane ผู้เขียนต้นฉบับมืออาชีพ ซึ่งมักได้รับเครดิตสำหรับข้อความที่ดีและไม่เปลี่ยนแปลงบางส่วนใน Folio รวมถึงThe Tempest ^{[ 13 ]}

โดยทั่วไปเป็นที่ยอมรับกันว่าประโยคที่ผิดเพี้ยนในสุนทรพจน์เปิดงานของดยุค (บรรทัดที่ 8–9 ในฉบับส่วนใหญ่) แสดงถึงตำแหน่งที่บรรทัดหายไป อาจเนื่องมาจากข้อผิดพลาดของโรงพิมพ์ เนื่องจากเอกสารต้นฉบับเป็นแหล่งข้อมูลเดียว จึงไม่สามารถกู้คืนบรรทัดนั้นได้^{[ 13 ]}

การแสดงละครเรื่อง Measure for Measureที่มีบันทึกไว้ครั้งแรกเกิดขึ้นในคืนวันฉลองนักบุญสตีเฟน ซึ่งตรงกับวันที่ 26 ธันวาคม ค.ศ. 1604

ในช่วงการฟื้นฟูราชวงศ์อังกฤษละครเรื่อง Measureเป็นหนึ่งในบทละครของเชกสเปียร์หลายเรื่องที่ถูกดัดแปลงให้เข้ากับรสนิยมของผู้ชมกลุ่มใหม่ เซอร์วิลเลียม เดเวแนนท์ได้นำตัวละครเบเนดิกและเบียทริซจากMuch Ado About Nothingมาใส่ไว้ในบทละครที่เขาดัดแปลงขึ้น โดยใช้ชื่อว่าThe Law Against Loversซามูเอล เพปส์ได้ชมละครลูกผสมเรื่องนี้เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1662 เขาบรรยายไว้ในบันทึกประจำวันว่า "เป็นละครที่ดีและแสดงได้ดี" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาประทับใจกับการร้องเพลงและการเต้นรำของนักแสดงสาวที่รับบทเป็นวิโอลา น้องสาวของเบียทริซ (ซึ่งเป็นตัวละครที่เดเวแนนท์สร้างขึ้น) เดเวแนนท์ได้ปรับปรุงบทบาทของแองเจโล โดยให้เขาทำหน้าที่เพียงแค่ทดสอบความบริสุทธิ์ของอิซาเบลลาเท่านั้น ละครจบลงด้วยการแต่งงานสามเส้า การดัดแปลงบทละครนี้ ซึ่งเป็นหนึ่งในการดัดแปลงในช่วงแรกๆ ของการฟื้นฟูราชวงศ์อังกฤษ ดูเหมือนจะไม่ประสบความสำเร็จบนเวทีชาร์ลส์ กิลดอนกลับมาใช้บทละครของเชกสเปียร์อีกครั้งในการผลิตละครปี ค.ศ. 1699 ที่Lincoln's Inn Fields บทละคร ที่กิลดอนดัดแปลงขึ้น โดยใช้ชื่อว่าBeauty the Best Advocateได้ตัดตัวละครตลกชั้นต่ำออกไปทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้น การที่เขาทำให้แองเจโลและมาริอานา รวมถึงคลอดีโอและจูเลียต แต่งงานกันอย่างลับๆ และการตัดฉากที่ดยุคเสนอตัวกับอิซาเบลลาออกไป ทำให้เขาขจัดความสัมพันธ์ทางเพศที่ผิดศีลธรรมซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของบทละครของเชกสเปียร์ออกไปเกือบทั้งหมด นอกจากนี้ เขายังได้นำฉากจาก โอเปร่า Dido and Aeneasของเฮนรี เพอร์เซลล์ เข้ามาใส่ไว้ในบทละคร ซึ่งแองเจโลได้ดูเป็นระยะๆ ตลอดทั้งเรื่อง กิลดอนยังเสนอบทส่งท้ายที่ออกแนวประชดประชันเล็กน้อย ซึ่งพูดโดยวิญญาณของเชกสเปียร์ที่บ่นเกี่ยวกับการแก้ไขงานของเขาอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับเวอร์ชันของเดเวแนนท์ เวอร์ชันของกิลดอนไม่ได้รับความนิยมและไม่ได้รับการนำกลับมาแสดงอีกจอห์น ริชนำเสนอเวอร์ชันที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับของเชกสเปียร์มากขึ้นในปี 1720 ^{[ 14 ]}

ในช่วงปลายยุควิกตอเรีย เนื้อหาของบทละครถูกมองว่ามีความขัดแย้ง และเกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์เมื่อAdelaide Neilsonปรากฏตัวในบท Isabella ในช่วงทศวรรษ 1870 ^{[ 15 ]}สมาคมละครแห่งมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดพบว่าจำเป็นต้องแก้ไขบทละครเมื่อทำการแสดงในเดือนกุมภาพันธ์ 1906 ^{[ 15 ]}โดยมีGervais Rentoulรับบทเป็น Angelo และ Maud Hoffman รับบทเป็น Isabella และใช้บทละครเดียวกันเมื่อOscar AscheและLily Braytonนำมาแสดงที่โรงละคร Adelphiในเดือนถัดมา^{[ 16 ]} William Poelผลิตละครเรื่องนี้ในปี 1893 ที่โรงละคร Royalty และในปี 1908 ที่โรงละคร Gaietyในแมนเชสเตอร์ โดยตัวเขาเองรับบทเป็น Angelo เช่นเดียวกับการแสดงในยุคเอลิซาเบธอื่นๆ ของเขา การแสดงเหล่านี้ใช้บทละครต้นฉบับของเชกสเปียร์ที่ไม่ได้ตัดทอน โดยมีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย การใช้เวทีที่ไม่ระบุสถานที่และไม่มีฉาก รวมถึงการพูดบทละครที่รวดเร็วและมีจังหวะดนตรี ได้กำหนดมาตรฐานสำหรับความรวดเร็วและความต่อเนื่องที่แสดงในการผลิตสมัยใหม่ งานของ Poel ยังถือเป็นความพยายามครั้งแรกของผู้ผลิตที่จะให้การตีความทางจิตวิทยาหรือเทววิทยาที่ทันสมัยแก่ทั้งตัวละครและข้อความโดยรวมของบทละคร^{[ 17 ]}

การแสดง Measure for Measureที่โดดเด่นในศตวรรษที่ 20 ได้แก่ การแสดงของ Charles Laughtonในบท Angelo ที่โรงละคร Old Vicในปี 1933 และ การกำกับการแสดงของ Peter Brookในปี 1950 ที่โรงละคร Shakespeare Memorial TheatreโดยมีJohn Gielgudรับบท Angelo และBarbara Jeffordรับบท Isabella ^{[ 18 ]}ในปี 1957 John HousemanและJack Landauได้กำกับการแสดงที่โรงละคร Phoenixในนิวยอร์กซิตี้ โดยมีNina FochและRichard Waring เป็นนักแสดงนำ ( Jerry Stillerปรากฏตัวในบทเล็กๆ ของ Barnardine) ^{[ 19 ]}ในปี 1962 บริษัท Royal Shakespeare Companyได้จัดการแสดงที่กำกับโดย John Blatchley โดยมีMarius Goring รับ บทAngeloและJudi Denchรับบท Isabella ละครเรื่องนี้เคยถูกนำมาแสดงบนบรอดเวย์ เพียงครั้งเดียวเท่านั้น ในปี 1973 ซึ่งกำกับโดย Houseman เช่นกัน โดยมีDavid Ogden Stiersรับบท Vincentio, Kevin Klineในบทเล็กๆ ของ Friar Peter และPatti Luponeในสองบทเล็กๆ^{[ 20 ]}ในปี 1976 การผลิต ละครเชกสเปียร์ที่นิวยอร์กนำเสนอแซม วอเตอร์สตันในบทดยุคเมอริล สตรีปในบทอิซาเบลลาจอ ห์น คาซาเล ในบท แองเจโล เลนนี เบเกอร์ในบทลูซิโอเจฟฟรีย์ แทมบอร์ในบทเอลโบว์ และจูดิธ ไลท์ในบทฟรานซิสกา^{[ 21 ]}ในปี 1981 ผู้กำกับไมเคิล รัดแมนนำเสนอเวอร์ชันที่มีนักแสดงผิวดำทั้งหมดที่โรงละครแห่งชาติลอนดอน^{[ 22 ]}รัดแมนนำแนวคิดของเขามาจัดแสดงใหม่ที่เทศกาลเชกสเปียร์นิวยอร์กในปี 1993 โดยมีเควิน ไคลน์เป็นดยุคอังเดร บ รอเกอร์ ในบทแองเจโล และลิซา เกย์ แฮมิลตันในบทอิซาเบลลา^{[ 23 ]}

ในปี 2013 โรเบิร์ต ฟอลส์ได้กำกับการแสดงเวอร์ชันหนึ่งที่โรงละครกูดแมนในชิคาโก โดยมีฉากหลังเป็นไทม์สแควร์ นิวยอร์ก ในช่วงทศวรรษ 1970 ที่ดูโทรมๆ^{[ 24 ]} ละครเรื่อง นี้สามารถรับชมได้ทางสตรีมมิ่งในช่วงเดือนเมษายนถึงพฤษภาคม 2021 ^{[ 25 ]}ระหว่างปี 2013 ถึง 2017 คณะละครCheek by Jowlได้จัดการแสดงเวอร์ชันภาษารัสเซียของละครเรื่องนี้ร่วมกับโรงละครพุชกินมอสโก และศูนย์บาร์บิกันลอนดอน โดยมีเดคลาน ดอนเนลแลน เป็นผู้กำกับ และนิค ออร์เมอรอดเป็น ผู้ออกแบบ ^{[ 26 ] [ 27 ]}ในปี 2018 โจซี รอร์คได้กำกับการแสดงแบบสลับบทบาททางเพศที่ดอนมาร์ แวร์เฮาส์ในลอนดอน โดยแจ็ค โลว์เดนและเฮลีย์ แอทเวลล์สลับกันรับบทเป็นแองเจโลและอิซาเบลลา^{[ 28 ] [ 29 ]}ในปี 2025 การผลิตของ Royal Shakespeare Company ที่กำกับโดยEmily BurnsโดยมีIsis Hainsworth รับบทเป็น Isabella, Adam Jamesรับบทเป็น Duke, Oli Higginsonรับบทเป็น Claudio และTom Mothersdaleรับบทเป็น Angelo ได้ตัดเนื้อเรื่องย่อยตลกออกไป โดยมีบทวิจารณ์ที่ชื่นชมอย่างมากชี้ให้เห็นว่าเป็นการเน้นย้ำถึงความเกี่ยวข้องทางการเมืองร่วมสมัยของMeasure for Measure ^{[ 30 ]}

• เวอร์ชันของ BBC ปี 1979 ซึ่งถ่ายทำด้วยวิดีโอเทปและกำกับโดยเดสมอนด์ เดวิส โดยทั่วไปถือว่าเป็นเวอร์ชันที่ซื่อตรงต่อบทละครต้นฉบับเคท เนลลิแกนรับบทเป็นอิซาเบล ลา ทิม พิกอตต์-สมิธ รับบทเป็นแองเจโล และเคนเนธ คอลลีย์รับบทเป็นดยุค เวอร์ชันนี้ออกอากาศทางช่อง PBS ในสหรัฐอเมริกาในฐานะส่วนหนึ่งของซีรีส์โทรทัศน์เชกสเปียร์ของ BBC
• มีการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ในปี 1994 โดยมีฉากหลังอยู่ในยุคปัจจุบัน และนำแสดงโดยทอม วิลกินสัน , โคริน เรดเกรฟและจูเลียต ออเบรย์
• ในเวอร์ชันปี 2006 ที่กำกับโดย Bob Komar ละครเรื่องนี้มีฉากอยู่ในกองทัพอังกฤษในยุคปัจจุบัน นำแสดงโดย Josephine Rogers ในบท Isabella, Daniel Roberts ในบท Angelo และ Simon Phillips ในบท Duke ^{[ 31 ]}
• ภาพยนตร์M4M: Measure for Measure ปี 2015 ได้ปรับเปลี่ยนบริบทของตัวละครอิซาเบลลาโดยเปลี่ยนเพศจากหญิงเป็นชาย ทำให้เวอร์ชันนี้เป็นเวอร์ชันแรกที่รวมเอาปฏิสัมพันธ์รักร่วมเพศไว้ด้วย^{[ 32 ]}
• ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ในปี 2019 กำกับโดยพอล ไอร์แลนด์โดยมีฉากหลังเป็นเมืองเมลเบิร์นในยุคปัจจุบัน

• ในปี พ.ศ. 2493 ปีเตอร์ บรู๊ค ได้กำกับรายการ BBC Home Service เพื่อเป็นการยกย่องเชกสเปียร์ในวันเกิด^{[ 33 ]}โดยมีจอห์น กีลกุด รับบทเป็นแองเจโล ลีออน ควอเตอร์เมน รับบทเป็นลูซิโอ แฮร์รี แอนดรูว์ส รับบทเป็นวินเซนติโอ บาร์บารา เจฟฟอร์ด รับบทเป็นอิซาเบลลา และโรเบิร์ต ฮาร์ดี รับบทเป็นผู้บรรยาย^{[ 34 ]}
• 2494 ใน เอ.อี. ฮาร์ดิงจัดเตรียมและผลิต BBC Third Program เวอร์ชัน^{[ 35 ]}โดยมีสตีเฟน เมอร์เรย์ เป็นแองเจโล เดนนิส อารุนเดลล์ เป็นลูซิโอ เลดแมน บราวน์ เป็นวินเซนติโอ แคลร์ บลูม เป็นอิซาเบลลา^{[ 36 ]}
• ในปี พ.ศ. 2498 เรย์มอนด์ ไรค์ส ​​ได้ดัดแปลงและผลิตรายการ BBC Third Programme เวอร์ชัน^{[ 37 ]}โดยมีไมเคิล ฮอร์เดิร์น รับบทเป็นแองเจโล เฮรอน คาร์วิค รับบทเป็นลูซิโอ เดอริค กุยเลอร์ รับบทเป็นวินเซนติโอ เฮอร์ไมโอนี แฮนเนน รับบทเป็นอิซาเบลลา และจอห์น กาเบรียล รับบทเป็นผู้บรรยาย^{[ 38 ]}มีการบันทึกนอกรายการออกอากาศอยู่
• ในปีพ.ศ. 2507 Raymond Raikes ได้ดัดแปลงและผลิต BBC Third Program เวอร์ชัน^{[ 39 ]}โดยมี William Squire เป็น Angelo, David March เป็น Lucio, Anthony Nicholls เป็น Vincentio และ Barbara Jefford เป็น Isabella ^{[ 40 ]}
• ในปี พ.ศ. 2519 เจน มอร์แกน ได้ผลิตรายการวิทยุ BBC Radio 3 เวอร์ชัน^{[ 41 ]}โดยมีฟิลิป บอนด์ รับบทเป็นแองเจโล นอร์แมน ร็อดเวย์ รับบทเป็นลูซิโอ ไมเคิล กอฟ รับบทเป็นวินเซนติโอ และมาเรียน ไดมอนด์ รับบทเป็นอิซาเบลลา^{[ 42 ]}
• ในปี พ.ศ. 2537 ปีเตอร์ คาวานาห์ ได้ดัดแปลงและกำกับเวอร์ชันวิทยุ BBC Radio 3 ^{[ 43 ]}โดยมีจอห์น ชราปเนล รับบทเป็นแองเจโล ไซมอน รัสเซลล์ บีล รับบทเป็นลูซิโอ โรนัลด์ พิคอัพ รับบทเป็นวินเซนติโอ และซัสเกีย รีฟส์ รับบทเป็นอิซาเบลลา^{[ 44 ]}
• ในปี พ.ศ. 2547 รายการ Drama on 3ของBBC Radio 3ได้ออกอากาศละครที่กำกับโดย Claire Grove โดยมีChiwetel Ejiofor รับบท เป็น The Duke, Nadine Marshallรับบทเป็น Isabella, Anton Lesser รับบทเป็น Angelo, Adjoa Andohรับบทเป็น Mariana, Jude Akuwudike รับบทเป็น Claudio, Colin McFarlane รับบทเป็น Provost และ Claire Benedict รับบทเป็น Mistress Overdone ^{[ 45 ]}
• เมื่อวันที่ 29 เมษายน 2561 รายการ Drama on 3ของBBC Radio 3ได้ออกอากาศการผลิตใหม่ที่กำกับโดย Gaynor Macfarlane โดยมี Paul Higgins รับบทเป็น The Duke, Nicola Ferguson รับบทเป็น Isabella, Robert Jack รับบทเป็น Angelo, Maureen Beattie รับบทเป็น Escalus, Finn den Hertog รับบทเป็น Lucio/Froth, Michael Nardone รับบทเป็น Provost, Maggie Service รับบทเป็น Mariana, Owen Whitelaw รับบทเป็น Claudio/Friar Peter, Sandy Grierson รับบทเป็น Pompey และ Georgie Glen รับบทเป็น Mistress Overdone/Francisca ^{[ 46 ]}

• โอเปรา Das Liebesverbotของริชาร์ด วากเนอร์พร้อมบทประพันธ์โดยตัวผู้ประพันธ์เอง
• ละครเพลงเรื่อง Desperate Measures (2004) บทและเนื้อร้องโดย ปีเตอร์ เคลล็อกและดนตรีโดยเดวิด ฟรีดแมน

• ตัวละครมาเรียน่าเป็นแรงบันดาลใจให้เทนนีสันแต่งบทกวี " มาเรียน่า " (1830) ^{[ 47 ]}
• อเล็กซานเดอร์ ปุชกินใช้โครงเรื่องของบทละครนี้ในนิทานเชิงกวีเรื่องAngelo (1833) เขาเริ่มแปลบทละคร แต่ได้ออกมาเป็นนิทานที่ไม่ค่อยมีเนื้อหาเชิงละครนัก โดยมีบทสนทนาอยู่บ้าง^{[ 48 ]}
• เรื่องสั้น " ในดินแดนน้ำแข็ง " ของ จอยซ์ แครอล โอตส์มีบทสนทนาระหว่างคลอดีโอและน้องสาวของเขา และมีความคล้ายคลึงกับการวิงวอนของนักเรียน อัลเลน ไวน์สไตน์ และอาจารย์ของเขา ซิสเตอร์ไอรีน
• บทละครเรื่อง Round Heads and Pointed HeadsของBertolt Brechtเดิมทีเป็นการดัดแปลงมาจากMeasure for Measure ^{[ 49 ]}
• เรื่องสั้นยุคแรกๆ ของโทมัส พินชอน เรื่อง "ความตายและความเมตตาในเวียนนา" ได้รับแรงบันดาลใจจากบทละครเรื่องนี้ และใช้ชื่อเรื่องจากบทหนึ่งในบทละครเรื่องนี้
• ใน นวนิยายเรื่อง Eyeless in GazaของAldous Huxleyนาย Beavis แสดงออกถึง "ความอบอุ่นที่แสนวิเศษ" ที่เขารู้สึกขณะฟังนาง Foxe อ่านฉากสุดท้ายของMeasure for Measure ^{[ 50 ]}
• ชื่อนวนิยายเรื่องApe and Essence ของฮักซ์ลีย์ในปี พ.ศ. 2491 มาจากประโยคที่อิซาเบลลาพูดในองก์ที่ 2 ฉากที่ 2 ว่า "แก่นแท้ที่เหมือนแก้วของเขา เหมือนลิงที่โกรธ" ^{[ 51 ]}
• นวนิยายเรื่อง Two LของLauren Willig ที่ตีพิมพ์ในปี 2011 นั้นดัดแปลงมาจาก นวนิยาย เรื่องMeasure for Measure

• หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ Measure for Measureจาก Standard Ebooks
• โครงการ Measure for Measureที่ Project Gutenberg
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง Measure for Measure ที่ LibriVox
• Measure for Measure – ภาพยนตร์เชกสเปียร์จาก BFI
• ภาพยนตร์ เรื่อง Measure for Measureบน IMDB
• การ์ตูน ล้อเลียนเรื่องMeasure for Measureที่ถูกเก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2014 ใน Wayback Machine – เป็นการ์ตูนออนไลน์ที่ดัดแปลงมาจากบทละครเรื่องนี้
• Sparknotes – Measure For Measure – การตีความประเด็นสำคัญ ฉาก และตัวละครโดย Sparknotes
• Crossref-it.info – Measure For Measureเก็บถาวรเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2013 ที่Wayback Machine – บทสรุป เนื้อหาหลัก ตัวละคร ภูมิหลังทางวรรณกรรมและวัฒนธรรม