“ภารกิจสำเร็จ” เป็นชื่อที่ใช้เรียกสุนทรพจน์ที่ประธานาธิบดี จอร์จ ดับเบิลยู. บุชแห่งสหรัฐอเมริกา กล่าวทางโทรทัศน์เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2546 บนเรือบรรทุกเครื่องบินUSS Abraham Lincolnใกล้ชายฝั่งแคลิฟอร์เนียบุช ผู้ซึ่งได้เริ่มการรุกรานอิรักของสหรัฐอเมริกา เมื่อ หกสัปดาห์ก่อนหน้านั้น ได้ขึ้นไปยืนบนแท่นกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าป้ายที่ทำเนียบขาว จัดทำ ขึ้นซึ่งเขียนว่า “ภารกิจสำเร็จ” โดยอ่านจากข้อความที่เตรียมไว้ เขากล่าวว่า “ปฏิบัติการรบหลักในอิรักได้สิ้นสุดลงแล้ว ในการรบที่อิรัก สหรัฐอเมริกาและพันธมิตรของเราได้รับชัยชนะ ... เพราะระบอบ [ของซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำเผด็จการอิรัก]ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว” ^{[ 1 ]}แม้ว่าบุชจะกล่าวต่อไปว่า “ภารกิจของเรายังคงดำเนินต่อไป” และ “เรามีงานที่ยากลำบากที่จะต้องทำในอิรัก” ^{[ 1 ]} แต่ คำพูดของเขาก็บ่งบอกเป็นนัยว่าสงครามอิรัก สิ้นสุดลงแล้ว และ กองกำลังพันธมิตรที่นำโดยสหรัฐอเมริกาได้รับชัยชนะ^{[ 2 ]}

คำกล่าวอ้างของบุช—และป้ายนั้นเอง—กลายเป็นประเด็นถกเถียงเมื่อการก่อความไม่สงบในอิรักทวีความรุนแรงขึ้นและพัฒนาไปสู่สงครามแบ่งแยกนิกาย อย่างเต็มรูปแบบ โดยมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก—ทั้งกองกำลังพันธมิตรและชาวอิรัก ทั้งทหารและพลเรือน—เกิดขึ้นหลังจากการกล่าวสุนทรพจน์^{[ 3 ]}กองทัพสหรัฐฯ ต่อสู้ในอิรักอีก 8 ปี ก่อนที่จะถอนตัวออกไปในที่สุดในปี 2011และกลับเข้าไปแทรกแซงอีกครั้งในปี 2014ในภาษาพูดทางวัฒนธรรมสมัยใหม่ วลี "ภารกิจสำเร็จ" มักถูกใช้เพื่ออ้างถึงอันตรายของการประกาศชัยชนะเร็วเกินไปในวิกฤตการณ์^{[ 4 ]}

เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2546 บุชกลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ลงจอดฉุกเฉินบนเรือบรรทุกเครื่องบินด้วยเครื่องบินปีกคงที่^{[ 5 ] [ 6 ]}โดยเขาเดินทางมาถึงเรือUSS Abraham Lincolnด้วยเครื่องบินLockheed S-3 Vikingซึ่งถูกขนานนามว่าNavy Oneขณะที่เรือบรรทุกเครื่องบินจอดอยู่นอกชายฝั่งซานดิเอโก หลังจากกลับจากการปฏิบัติการรบในอ่าวเปอร์เซียเขาถ่ายรูปกับนักบินและลูกเรือขณะสวมชุดนักบินไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ประกาศยุติปฏิบัติการรบหลักในสงครามอิรักด้านหลังและเหนือศีรษะของเขามีป้ายผ้าที่เขียนว่า "ภารกิจสำเร็จ"

เครื่องบิน S-3 ที่เคยใช้เป็น "Navy One" ถูกปลดประจำการและนำไปจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์การบินกองทัพเรือแห่งชาติในเมืองเพนซาโคลา รัฐฟลอริดาเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2546 พิพิธภัณฑ์ระบุชัดเจนว่าบุชเป็นผู้โดยสาร ไม่ใช่นักบินของเครื่องบินลำนั้น^{[ 7 ]}แม้ว่าบุชจะได้รับการฝึกฝนและรับราชการเป็นนักบินเครื่องบินเจ็ตในกองกำลังพิทักษ์อากาศแห่งชาติ โดย บิน เครื่องบินขับไล่สกัดกั้น F-102แต่เขาก็ไม่เคยได้รับการฝึกฝนให้ลงจอดบนเรือบรรทุกเครื่องบิน

ในสุนทรพจน์ บุชกล่าวว่า "ปฏิบัติการรบหลักในอิรักได้สิ้นสุดลงแล้ว ในการรบที่อิรัก สหรัฐอเมริกาและพันธมิตรของเราได้รับชัยชนะ" เขายังกล่าวอีกว่า "เรายังมีงานยากลำบากที่จะต้องทำในอิรัก เรากำลังนำความสงบเรียบร้อยกลับคืนสู่บางส่วนของประเทศนั้นที่ยังคงอันตรายอยู่" และเขาเสริมว่า "ภารกิจของเรายังคงดำเนินต่อไป...สงครามต่อต้านการก่อการร้ายยังคงดำเนินต่อไป แต่มันไม่ได้ไม่มีที่สิ้นสุด เราไม่รู้ว่าวันแห่งชัยชนะครั้งสุดท้ายคือวันใด แต่เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์แล้ว" ^{[ 1 ]}

เรือลินคอล์นได้แวะจอดที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ ตามกำหนดการ ก่อนการกล่าวสุนทรพจน์ไม่นาน จากนั้นได้เทียบท่าที่ซานดิเอโกหลังการกล่าวสุนทรพจน์ และกลับไปยังท่าเรือบ้านเกิดที่เอเวอเร็ต รัฐวอชิงตันในวันที่ 6 พฤษภาคม 2546

คำปราศรัยและป้าย "ภารกิจสำเร็จ" ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรวดเร็วจากผู้คนที่ชี้ให้เห็นว่าสงครามยังไม่จบลง คำถามจากสื่อเกี่ยวกับป้ายดังกล่าวดูเหมือนจะทำให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ ประหลาดใจ ซึ่งในตอนแรกพวกเขาได้ให้คำอธิบายที่แตกต่างกันเกี่ยวกับที่มาและความหมายของป้ายนั้น

บุชถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการลงจอดด้วยเครื่องบินเจ็ตบนเรือบรรทุกเครื่องบินครั้งประวัติศาสตร์ว่าเป็นกลอุบายที่โอเวอร์และสิ้นเปลืองเกินไป ตัวอย่างเช่น มีการชี้ให้เห็นว่าเรือบรรทุกเครื่องบินอยู่ในระยะที่เฮลิคอปเตอร์ ของบุชสามารถลงจอดได้ และไม่จำเป็นต้องลงจอดด้วยเครื่องบินเจ็ต^{[ 8 ]}เดิมที เจ้าหน้าที่ ทำเนียบขาวกล่าวว่าเรือบรรทุกเครื่องบินอยู่ห่างจากชายฝั่งแคลิฟอร์เนียมากเกินไปสำหรับการลงจอดด้วยเฮลิคอปเตอร์ และจำเป็นต้องใช้เครื่องบินเจ็ตเพื่อไปถึง ในวันที่กล่าวสุนทรพจน์ เรือ ลินคอล์นอยู่ห่างจากชายฝั่งเพียง 30 ไมล์ (48 กิโลเมตร) แต่ฝ่ายบริหารก็ยังตัดสินใจที่จะดำเนินการลงจอดด้วยเครื่องบินเจ็ตต่อไป โฆษกทำเนียบขาวอารี เฟลเชอร์ยอมรับว่าบุช "สามารถใช้เฮลิคอปเตอร์ได้ แต่แผนได้วางไว้แล้ว นอกจากนี้ เขายังต้องการเห็นการลงจอดในแบบที่นักบินเห็น" ^{[ 9 ]}

นาวาโท คอนราด ชุน โฆษก กระทรวงกลาโหมกล่าวว่า ป้ายดังกล่าวหมายถึงการประจำการของเรือบรรทุกเครื่องบินเป็นเวลา 10 เดือนโดยเฉพาะ (ซึ่งเป็นการประจำการของเรือบรรทุกเครื่องบินที่ยาวนานที่สุดนับตั้งแต่สงครามเวียดนาม ) และไม่ใช่ตัวสงครามเอง: "มันหมายถึงภารกิจที่สำเร็จลุล่วงสำหรับลูกเรืออย่างแท้จริง" ^{[ 10 ]}

ทำเนียบขาวอ้างว่าธงดังกล่าวเป็นคำขอของลูกเรือบนเรือ ซึ่งไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการผลิตธงดังกล่าว ต่อมา แหล่งข่าวจากฝ่ายบริหารและกองทัพเรือกล่าวว่าธงดังกล่าวเป็นความคิดของกองทัพเรือ เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวเป็นผู้ทำธง และทหารเรือเป็นผู้แขวน โฆษกทำเนียบขาวสก็อตต์ แมคเคลแลนบอกกับCNNว่า "เราดูแลเรื่องการผลิต เรามีคนที่จะทำสิ่งเหล่านั้น แต่กองทัพเรือเป็นผู้ติดตั้งจริง ๆ" ^{[ 11 ]}ตามที่จอห์น ดิกเกอร์สันจากนิตยสารไทม์กล่าว ทำเนียบขาวได้ยอมรับในภายหลังว่าพวกเขาเป็นผู้แขวนธง แต่ยังคงยืนยันว่าเป็นการกระทำตามคำขอของลูกเรือ^{[ 12 ]}

ต่อมาทำเนียบขาวได้ออกแถลงการณ์ระบุว่า ป้ายดังกล่าวและการเยือนของบุชนั้นหมายถึงการบุกอิรักครั้งแรก

เมื่อได้รับสำเนาคำปราศรัยล่วงหน้า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯโดนัลด์ รัมส์เฟลด์ได้ระมัดระวังในการลบวลี "ภารกิจสำเร็จ" ออกจากคำปราศรัย ต่อมา เมื่อนักข่าวบ็อบ วูดเวิร์ดถามเขาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงคำปราศรัย รัมส์เฟลด์ตอบว่า "ผมอยู่ที่แบกแดดและได้รับร่างคำปราศรัยนั้นมาดู ผมแทบจะตาย และพูดว่า พระเจ้า มันสรุปเกินไป ผมจึงแก้ไขและส่งกลับไป... พวกเขาแก้ไขคำปราศรัย แต่ป้ายไม่ได้แก้ไข" ^{[ 13 ]}

บุชได้ส่งข้อความ "ภารกิจสำเร็จ" ให้กับทหารในอัฟกานิสถาน ณ ค่ายอัสซายาห์ เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2546 ซึ่งเป็นเวลาประมาณหนึ่งเดือนหลังจากสุนทรพจน์บนเรือบรรทุกเครื่องบิน: "อเมริกาได้ส่งท่านไปปฏิบัติภารกิจเพื่อกำจัดภัยคุกคามร้ายแรงและปลดปล่อยประชาชนที่ถูกกดขี่ และภารกิจนั้นสำเร็จแล้ว" ^{[ 14 ]}

สำหรับนักวิจารณ์สงคราม การถ่ายภาพดังกล่าวกลายเป็นสัญลักษณ์ของ เป้าหมายและการรับรู้ที่ไม่สมจริงของ รัฐบาลบุชเกี่ยวกับความขัดแย้ง นักเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามตั้งคำถามถึงความซื่อสัตย์และความสมจริงของคำแถลง "การสู้รบครั้งใหญ่" ของบุช ป้ายดังกล่าวกลายเป็นสัญลักษณ์ของความขัดแย้งที่บุชกล่าวสุนทรพจน์ชัยชนะเพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากสงครามที่ยาวนานเป็นอันดับห้าในประวัติศาสตร์อเมริกาเริ่มต้นขึ้น^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

ในเหตุการณ์ที่ไม่เป็นที่รู้จักมากนัก รัมส์เฟลด์ยังได้ประกาศยุติปฏิบัติการรบหลักในอัฟกานิสถานเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่บุชจะประกาศ^{[ 18 ]}

เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2551 ดานา เพริโน เลขานุการฝ่ายสื่อสารของทำเนียบขาว กล่าวว่า “ประธานาธิบดีบุชทราบดีว่าป้ายควรจะมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่านี้และควรระบุว่า ‘ภารกิจสำเร็จลุล่วงสำหรับลูกเรือเหล่านี้ที่อยู่บนเรือลำนี้ในภารกิจของพวกเขา’ และแน่นอนว่าเราได้จ่ายราคาสำหรับการที่ไม่ระบุรายละเอียดให้ชัดเจนกว่านี้บนป้ายนั้น” ^{[ 19 ]}ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2551 ไม่นานหลังจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีซึ่งบารัค โอบามาจากพรรคเดโมแครต ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งต่อจากเขา บุชระบุว่าเขารู้สึกเสียใจกับการใช้ป้ายดังกล่าว โดยบอกกับ CNN ว่า “สำหรับบางคน มันหมายความว่า ‘บุชคิดว่าสงครามในอิรักจบลงแล้ว’ ในขณะที่ผมไม่ได้คิดอย่างนั้น มันสื่อความหมายผิด” ^{[ 20 ]}ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2552 บุชกล่าวว่า “เห็นได้ชัดว่าการติดป้าย ‘ภารกิจสำเร็จ’ บนเรือบรรทุกเครื่องบินเป็นความผิดพลาด” ^{[ 21 ]}

ในปี 2010 ป้าย "ภารกิจสำเร็จ" ถูกย้ายจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติไปยังคอลเลกชันของศูนย์ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุชป้ายนี้ไม่ได้จัดแสดง^{[ 22 ]}

จำนวนชาวอเมริกันที่เสียชีวิตในสงครามอิรักรวมทั้งสิ้น 104 คน เมื่อประธานาธิบดีบุชกล่าวสุนทรพจน์ "ภารกิจสำเร็จ" ชาวอเมริกันอีก 3,424 คนเสียชีวิตในสงครามจนถึงเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 เมื่อปฏิบัติการรบของอเมริกาในอิรักยุติลง^{[ 23 ]}

ฝ่ายต่อต้านสงครามอิรักได้ใช้วลี "ภารกิจสำเร็จ" ใน เชิง ประชดประชันในขณะที่ฝ่ายอื่นๆ ได้อ้างถึงวลีนี้ในเชิงไม่เกี่ยวกับการเมืองในฐานะตัวอย่างของความล้มเหลวในการประชาสัมพันธ์โดยทั่วไป นอกจากนี้ สื่อกระแสหลักบางแห่งยังตั้งคำถามเกี่ยวกับสถานการณ์ของสงครามด้วยถ้อยคำที่ดัดแปลงมาจากคำกล่าวนี้ ตัวอย่างเช่น หน้าปกของนิตยสารไทม์ฉบับวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2546 มีพาดหัวว่า "ภารกิจไม่สำเร็จ": ^{[ 24 ]}

เมื่อวันที่ 14 เมษายน พ.ศ. 2561 ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ทวีตข้อความว่า "ภารกิจสำเร็จแล้ว!" หลังจากการโจมตีทางอากาศที่นำโดยสหรัฐฯ ในซีเรียเพื่อตอบโต้การใช้อาวุธเคมีของระบอบอัสซาด นักวิจารณ์รีบชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกับสุนทรพจน์ของบุช^{[ 25 ]}

• การแทรกแซงของสหรัฐฯ ในอิรัก (2014–2021)
• ดิวอี้เอาชนะทรูแมน

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับสุนทรพจน์ "ภารกิจสำเร็จลุล่วง "

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ภารกิจสำเร็จลุล่วง

• ผู้บัญชาการสูงสุดเสด็จขึ้นฝั่งที่เรือรบยูเอสเอส ลินคอล์นCNN.com , 2 พฤษภาคม 2546
• ประธานาธิบดีบุชประกาศยุติปฏิบัติการรบครั้งใหญ่ในอิรัก (ถอดความจากทำเนียบขาว) วันที่ 1 พฤษภาคม 2546
• 'ภารกิจสำเร็จ' คดีฆาตกรรมปริศนาCBSnews.com , 29 ตุลาคม 2546
• แถลงการณ์ของทำเนียบขาวเกี่ยวกับการอธิบายป้าย "ภารกิจสำเร็จ"ลงวันที่ 29 ตุลาคม 2546