ดัตช์สมัยใหม่
เนเธอร์แลนด์
ตัวอย่างเอกสารทางนิติศาสตร์ ของเนเธอร์แลนด์ ระหว่างปี 1526 ถึง 1536
ภูมิภาค	ประเทศต่ำ
ยุค	ศตวรรษที่ 16 จนถึงปัจจุบัน
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก อิสต์วาโอนิก โลว์ฟรังโกเนียน ดัตช์สมัยใหม่
รูปแบบแรกเริ่ม	แฟรงก์ ภาษาดัตช์โบราณ ภาษาดัตช์กลาง
ระบบการเขียน	ละติน
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	–
กลอตโตล็อก	ไม่มี

ภาษาดัตช์สมัยใหม่ ( ดัตช์ : Nieuwnederlands [ˌniu̯ˈneː.dər.lɑnts]^ⓘ ) เป็นคำที่ใช้เรียกภาษาดัตช์ที่ใช้พูดและเขียนกันตั้งแต่ราวปี 1500 เป็นต้นมา เพื่อแยกแยะออกจากภาษาดัตช์ในยุคก่อนหน้า คือภาษาดัตช์ยุคกลางและภาษาดัตช์โบราณส่วนคำว่า ภาษาดัตช์ยุคต้นสมัยใหม่ (Early Modern Dutch) นั้น ใช้เรียกภาษาดัตช์ที่ใช้พูดกันในศตวรรษที่ 16 และ 17

คำศัพท์ภาษาดัตช์สมัยใหม่จนถึงปี 1920 ได้รับการบันทึกไว้อย่างดีที่สุดในหนังสือบนชั้นหนังสือWoordenboek der Nederlandsche Taalกล่าวโดยสรุป WNT เป็นโครงการที่เริ่มต้นในศตวรรษที่ 19 และเสร็จสมบูรณ์ในต้นศตวรรษที่ 21 เท่านั้น พจนานุกรมนี้เป็นพจนานุกรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก^{[ 1 ]}นอกจากเลมมา (รายการคำศัพท์) แล้ว ยังมีแหล่งที่มา (การใช้ครั้งแรก) ของคำศัพท์อีกด้วย

ภาษาดัตช์สมัยใหม่แตกต่างจากภาษาดัตช์ยุคกลางในด้านการกำหนดมาตรฐาน อย่างค่อยเป็นค่อยไป การลดความซับซ้อนทางไวยากรณ์และการพัฒนาด้านเสียงที่แตกต่างกัน

ในศตวรรษที่ 16 อำนาจทางเศรษฐกิจและการเมืองได้เปลี่ยนมือไปอย่างถาวรจากชนชั้นที่หนึ่งและสองไปสู่ชนชั้นที่สาม คือชนชั้นนายทุนการเปลี่ยนแปลงนี้และปัจจัยทางสังคม การเมือง วัฒนธรรม และศาสนาอื่นๆ ส่งเสริมสถานะของภาษาพื้นถิ่น ปัจจัยเหล่านั้นมีดังต่อไปนี้:

1. การไต่สวนและสงครามแปดสิบปี(Inquisitie en Tachtigjarige Oorlog ) ทำให้ประชากรทางตอนใต้ของเนเธอร์แลนด์อพยพออกไปประมาณ 10% (175,000 คน) ประมาณ 115,000 คนย้ายไปทางเหนือโดยตรง ส่วนที่เหลือย้ายไปอังกฤษและเยอรมนีหรือผ่านประเทศทางเหนือ การอพยพครั้งนี้ทำให้เกิดการผสมผสานทางภาษา อย่างมาก นอกจากนี้ ศูนย์กลางทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจยังย้ายจากบราบันต์ ( แอนต์เวิร์ป ) ไปยังฮอลแลนด์ ( อัมสเตอร์ดัม ) ซึ่งจะส่งผลดีอย่างเต็มที่ในศตวรรษต่อมา
2. การปฏิรูปศาสนา(Hervorming ) มีเป้าหมายเพื่อให้ครอบคลุมทุกระดับชั้นของสังคม บาทหลวงในเยอรมนีเหนือฟลานเดอร์สและบราบันต์ ได้เผยแพร่หลักคำสอนใหม่ในภาคเหนือ พวกเขาถือว่าการที่สามารถอ่านหรือฟังพระคัมภีร์ในภาษาของตนเอง เป็นสิ่งสำคัญ การแปลพระคัมภีร์ ฉบับแรกๆ แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของภาษา เยอรมันค่อนข้างมากการปฏิรูปศาสนาทำให้ภาษาดัตช์อุดมไปด้วยคำศัพท์ต่างๆ เช่นdankoffer , evenbeeld , heiland , huichelen , kruisigen , nederig , ijver , onderrichtenเป็นต้น และยังส่งผลให้คำสรรพนามzich แพร่หลาย ในภาษาเขียนอีก ด้วย
3. มนุษยนิยม – แนวคิดของมนุษยนิยมมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อทัศนคติใหม่ที่มีต่อภาษาในชีวิตประจำวันเฮนดริก ลอเรนซ์ สปีเกลแสดงจุดยืนของเขาเกี่ยวกับประเทศเนเธอร์แลนด์ในงานเขียนเรื่อง Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunstที่ตีพิมพ์ในปี 1584 โดยกล่าวว่า "ตามความคิดของพวกเขา [ผู้พูด] ภาษาดัตช์เป็นภาษาแม่ของทุกภาษา แต่ภาษาดัตช์กลับถูกละเลย ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังคิดว่าภาษาดัตช์ง่ายเกินไป พวกเขาใช้ภาษาละตินซึ่งถือว่า 'เหนือกว่า' เป็นตัวอย่างของภาษาเนื่องจากไวยากรณ์ที่ซับซ้อน พวกเขายังสนับสนุนภาษาดัตช์บริสุทธิ์ โดยควรตัดคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสออกไป" ความพยายามอย่างเป็นรูปธรรมของพวกเขาในเรื่องนี้ได้ส่งเสริมจิตสำนึกในชาติและการเชิดชูภาษาแม่

ความห่วงใยในภาษาของตนเองที่เริ่มต้นในศตวรรษที่ 16 ยังคงดำเนินต่อไปในศตวรรษที่ 17 และความห่วงใยนี้ปรากฏให้เห็นในทุกด้าน นักเขียนที่ตระหนักถึงภาษา เช่นฮูฟต์และวอนเดลได้พูดถึงสถานะของภาษาดัตช์อย่างเปิดเผย แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงสำเนียงในภาษาพูดจะสามารถสังเกตได้ตั้งแต่ปลายยุคกลาง แล้ว ก็ตาม แต่ฮูฟต์ก็ยังคงส่งเสริมแบบอย่างของภาษาละตินอยู่ ในขณะเดียวกันเขาก็พยายามชำระล้างภาษาดัตช์จากคำที่เขาคิดว่าฟังดูแปลกเกินไป สำหรับคำอย่างingenieur , controleur , parlement , conciërgeเขาเสนอคำภาษาดัตช์ทางเลือกอื่นๆ เช่นvernufteling , tegenrolhouder , pleithof , stadhuisavenaarเหตุการณ์อื่นๆ ก็ได้ส่งเสริมหรือขัดขวางการกำหนดมาตรฐานของภาษาดัตช์เช่น กัน

ในปี ค.ศ. 1648 ได้มีการลงนามใน สนธิสัญญามุนสเตอร์ซึ่งหมายถึงการสิ้นสุดของสงครามแปดสิบปีระหว่างเนเธอร์แลนด์และสเปนและยังหมายถึงการแยก เนเธอร์แลนด์ เหนือและใต้ ด้วย ดังนั้น ภาษาดัตช์จึงพัฒนาขึ้นในภาคเหนือในเวลาต่อมา อย่างไรก็ตาม เป็นที่ทราบกันว่าภาษาดัตช์มีต้นกำเนิดในบราบันต์ (ดูการอพยพในศตวรรษที่ 16) ^{[ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1637 มีการเขียนและเผยแพร่ Statenvertaling (หรือเรียกอีกอย่างว่าStatenbijbel ) กล่าวกันว่า Statenvertaling มีความสำคัญมากสำหรับการกำหนดมาตรฐานของภาษาดัตช์ หลังจากการประชุมสภาแห่งดอร์เดรชต์พวกเขาต้องการแปลพระคัมภีร์ฉบับใหม่ซึ่งควรมีความใกล้เคียงกับต้นฉบับเดิมมาก^{[ 3 ]} มีการเรียก นักแปลหลายคนจากภูมิภาคต่างๆ ที่พูดภาษาดัตช์มาร่วมกันแปลให้เป็นมาตรฐานที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้ ซึ่งส่งผลให้เกิดภาษามาตรฐานใหม่ (เป็นการผสมผสานของทุกสำเนียง) ^{[ 4 ]}

มีการกำหนดกฎเกณฑ์สำหรับภาษาเขียนเพื่อส่งเสริมความเป็นมาตรฐาน อย่างไรก็ตามภาษาถิ่นในแต่ละภูมิภาคยังคงพัฒนาต่อไป ทำให้ความเป็นมาตรฐานไม่เกิดขึ้นจริง

การกำหนดมาตรฐานเริ่มแรกเพิ่มขึ้นในภาคเหนือ ในทางกลับกัน ในภาคใต้ กระบวนการนี้ชะลอตัวลงเนื่องจากความสำคัญของภาษาฝรั่งเศสในด้านหนึ่ง และเนื่องจากชาวโปรเตสแตนต์มีความสัมพันธ์กับชาวดัตช์และต้องการดึงดูดผู้คนโดยแลกกับการกีดกันชาวคาทอลิกซึ่งชาวคาทอลิกเองก็ต่อต้านชาวโปรเตสแตนต์เพื่อรักษาเอกลักษณ์ของตนโดยการปฏิเสธภาษาดัตช์

ในช่วงศตวรรษที่ 19 เนื่องจากการมีส่วนร่วมทางการศึกษา ที่เพิ่มมากขึ้น และการเคลื่อนย้ายทางสังคมที่มากขึ้น ภาษามาตรฐานจึงถูกนำมาใช้เป็นภาษาพูดโดยคนทั้งประเทศมากขึ้น และไม่ได้ถูกใช้เฉพาะโดยชนชั้นสูงกลุ่มเล็กๆ อีกต่อไป ซึ่งส่งผลหลายประการดังนี้:

• ภาษาถิ่นต่างๆ ซึ่งพัฒนามาไกลมากจนบางครั้งไม่สามารถเข้าใจกันได้ เริ่มเคลื่อนไปในทิศทางเดียวกันในที่สุด
• พรมแดนระหว่างเนเธอร์แลนด์และเยอรมนีซึ่งเกิดขึ้นจากความบังเอิญทางประวัติศาสตร์ กำลังค่อยๆ กลายเป็นพรมแดนทางภาษา อย่างแท้จริง ภาษาถิ่นบริเวณนั้นไม่ผสมผสานกันอย่างราบรื่นอีกต่อไป และความต่อเนื่องของภาษาถิ่นก็ขาดตอนไป
• การออกเสียงของภาษามาตรฐานเปลี่ยนแปลงไป เพราะคนที่เริ่มสัมผัสกับภาษามาตรฐานผ่านทางการศึกษาจะเริ่มใช้การออกเสียงคำตามแบบภาษามาตรฐานนั้น ตัวอย่างเช่น ในช่วงประมาณปี 1900 รูปแบบการออกเสียงแบบโบราณของอารยธรรม เช่นmèrel , kèrelและwèreld ก็ หายไป และในปัจจุบันมีรูปแบบการออกเสียงเช่นseventigและfeertigแทน

ในฟลานเดอร์สการพัฒนาสถานะของภาษาดัตช์ไม่ได้เป็นไปในทิศทางเดียวกัน ขุนนาง นักธุรกิจ และชนชั้นกลางใช้ภาษาดัตช์มานานหลายศตวรรษ จนกระทั่งหลังสงครามโลกครั้งที่สองภาษาฝรั่งเศสซึ่งเป็นภาษามาตรฐานและภาษาทางการบริหาร หลัก ได้มีอิทธิพลต่อภาษาดัตช์ทั้งในด้านการเขียนและการพูดในฟลานเดอร์ส ในปี ค.ศ. 1785 ทนายความและนักการเมืองชาวดัตช์ตอนใต้ยาน บัปติสต์ แวร์ลอยได้เขียนจดหมายถึงจักรพรรดิโจเซฟที่ 2แห่งเวียนนาเพื่อชี้ให้เห็นถึงจุดอ่อนของภาษาดัตช์ สองปีต่อมา ผลงานที่มีอิทธิพลมากที่สุดของเขาในเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในชื่อVerhandeling op d'onacht der moederlyke tael in de Nederlanden

ภาษาดัตช์ในฟลานเดอร์ส ซึ่งประชากรส่วนใหญ่ประกอบอาชีพเกษตรกรรม มักมีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด บางครั้งแม้ในระยะทางสั้นๆ ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงความโดดเดี่ยวที่หมู่บ้านและเมืองต่างๆ ประสบมา การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปก็ต่อเมื่อมีการปลดปล่อยชาวเฟลมิชการบังคับใช้กฎหมายภาษา การศึกษาระดับมัธยมและอุดมศึกษาในเนเธอร์แลนด์ ความก้าวหน้าทางอุตสาหกรรม และการเกิดขึ้นของวิทยุและโทรทัศน์ ปัจจุบันประชากรเฟลมิชส่วนใหญ่สามารถใช้ ภาษา ดัตช์มาตรฐานทั้งในด้านการเขียนและการพูดได้อย่างคล่องแคล่ว ภาษาดัตช์ในเบลเยียมแตกต่างจากภาษามาตรฐานที่พูดในเนเธอร์แลนด์เล็กน้อย จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ รูปแบบมาตรฐานของภาษานี้มักถูกเรียกว่า " Schoon Vlaams " และได้รับอิทธิพลหลักจากบราบันต์โดยเฉพาะภาษาถิ่นเมืองแอนต์เวิร์ปในศตวรรษที่ 16 พร้อมด้วยคำศัพท์และโครงสร้างประโยคที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศส มากขึ้น

• ประวัติศาสตร์ของภาษาดัตช์