มูมินส์

ภาพปกหนังสือการ์ตูนเรื่องมูมิน โดย โทฟ ยานส์สัน จากซ้ายไปขวา: สนิฟ, สนูฟคิน, มูมินปัปปา, มูมินมัมมา, มูมินโทรลล์ (มูมิน), ลูกสาวของมิมเบิล, โกรก, สนอร์ก เมเดน และ ฮัตติแฟตเทนเนอร์ส
มูมินส์กับมหาอุทกภัย (1945) ดาวหางในมูมินแลนด์ (1946) ครอบครัวฟินน์ มูมินโทรลล์ (1948) การผจญภัยของมูมินปัปปะ (1950) หนังสือเกี่ยวกับมูมินไมม์เบิล และลิตเติ้ลไม (1952) มูมินซัมเมอร์เมดเนส (1954) มูมินแลนด์ มิดวินเทอร์ (1957) ใครจะปลอบใจทอฟเฟิล? (1960) นิทานจากหุบเขามูมิน (1962) มูมินปัปป้าในทะเล (1965) หุบเขามูมินในเดือนพฤศจิกายน (1970) การเดินทางที่อันตราย (1977) ตัวร้ายในบ้านมูมิน (1980) เพลงจากหุบเขามูมิน (1993)
ผู้เขียน	โทฟ ยานส์สัน
ชื่อเรื่องเดิม	มูมินโทรลเลน
นักแปล	แปลเป็นภาษาอังกฤษ: Elizabeth Portch, Thomas Warburton, Kingsley Hart, Ant O'Neill
นักวาดภาพประกอบ	โทฟ ยานส์สัน
ประเทศ	ฟินแลนด์
ภาษา	ฟินแลนด์สวีเดน[ 1 ]
ประเภท	จินตนาการของเด็กๆ
สำนักพิมพ์	Drawn & Quarterly , Macmillan , Farrar, Straus and Giroux , Schildts , Zangavar, Sort of Books
ประเภทสื่อ	สิ่งพิมพ์, ดิจิทัล
เว็บไซต์	www.moomin.com/en​​​

มูมินหรือมูมินโทรลล์ ( ภาษาสวีเดน : Mumintrollen ออกเสียงว่า [ ˈmʉːmɪnˌtrɔlːɛn] ) เป็นตัวละครหลักในนวนิยายเรื่องสั้น หนังสือภาพ และการ์ตูนชุดโดยนักเขียนและนักวาดภาพประกอบชาวฟินแลนด์Tove Janssonซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาสวีเดนโดยสำนักพิมพ์Schildtsของ ฟินแลนด์ ^{[ 2 ]}พวกเขาเป็นครอบครัวตัวละครในเทพนิยายสีขาว รูปร่างกลม มีจมูกใหญ่ที่ทำให้พวกเขาดูคล้ายฮิปโปโปเตมัสอย่างไรก็ตาม แม้จะมีความคล้ายคลึงกันนี้ แต่ครอบครัวมูมินเป็นโทรลล์ที่อาศัยอยู่ในบ้านในหุบเขามูมิน

ระหว่างปี 1945 ถึง 1993 แยนส์สันเขียนหนังสือชุด 9 เล่ม และสร้างหนังสือภาพ 5 เล่ม รวมถึง การ์ตูนช่องยาวอีก หลายเรื่อง ตัวละคร มูมินได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับซีรีส์โทรทัศน์ ภาพยนตร์ ดนตรี ละครเวที วิดีโอเกม และสวนสนุกมากมาย ในวัฒนธรรมสมัยนิยม มูมินปรากฏอยู่บนสินค้าหลากหลายประเภทที่วางขายในร้านค้าทั่วโลก และยังปรากฏเป็นลวดลายบนเครื่องบินของสายการ บินฟินแอร์ บางรุ่นอีกด้วย

มีเรื่องเล่าสองเรื่องที่แตกต่างกันเกี่ยวกับที่มา ของคำว่า มูมินโทรลล์^{[ 3 ] [ 4 ]}

ในโอกาสหนึ่ง ผู้เขียนหนังสือ ศิลปินTove Jansson (เกิดในปี 1914) อธิบายว่าคำว่าmumintroll นั้น ถูกคิดค้นขึ้นในช่วง "วัยเด็กตอนต้น" ของเธอโดยลุงของเธอ เพื่อป้องกันไม่ให้ Jansson ตัวน้อยขโมยอาหารจากห้องเก็บอาหารของเขา ลุงของเธอบอกเธอว่าที่นั่นมี "มูมินโทรลล์เย็นชา" อาศัยอยู่ ซึ่งจะออกมาจากมุมห้องและถูจมูกกับ Jansson หากเธอมาขโมยอาหาร^{[ 3 ]}

ในจดหมายที่เขียนถึงPaul Aristeนักภาษาศาสตร์ชาวเอสโตเนียในปี 1973 Jansson เขียนว่าเธอได้สร้างคำว่า moomintroll ขึ้นมาเพื่อสื่อถึงบางสิ่งที่นุ่มนวล: เธอคิดคำภาษาสวีเดนขึ้นมาเองว่าmumintrollเพราะในความคิดของเธอ เสียงพยัญชนะmโดยเฉพาะอย่างยิ่งนั้นสื่อถึงความรู้สึกนุ่มนวลในฐานะศิลปิน Jansson ได้ออกแบบรูปร่างของมูมินให้สื่อถึงความนุ่มนวลเช่นกัน ตรงข้ามกับความหย่อนยาน^{[ 4 ]}

เรื่องราวของมูมินเกี่ยวข้องกับตัวละครที่แปลกประหลาดและมีรูปร่างประหลาดหลายตัว ซึ่งบางตัวก็มีความสัมพันธ์กัน ครอบครัวหลักประกอบด้วยมูมินปัปปามูมินมัมมาและมูมินโทรลล์^{[ 5 ]}

ตัวละครอื่นๆ เช่นสนอร์ค เมเดน , เฮมูเลนส์ , สนิฟฟ์ , ส นัฟคินและลิตเติลมายได้รับการยอมรับหรือเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มครอบครัวเป็นครั้งคราว แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะใช้ชีวิตแยกกันในหุบเขามูมินซึ่งเป็นฉากของซีรีส์ ที่ครอบครัวมูมินตัดสินใจอาศัยอยู่ตอนจบของเรื่องมูมินส์กับน้ำท่วมครั้งใหญ่ก็ตาม

• 
  ของเล่นมูมินจากฟินแลนด์ในช่วงทศวรรษ 1950
• 
  เอ็ดเวิร์ด เดอะ บูเบิลและกระท่อมอาบน้ำ ที่มูมินเวิลด์

นักวิจารณ์ตีความว่าตัวละครมูมินหลายตัวได้รับแรงบันดาลใจจากบุคคลจริง โดยเฉพาะสมาชิกในครอบครัวของผู้เขียน โดยโทฟ ยานส์สันได้ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับภูมิหลังของตัวละครและต้นแบบที่เป็นไปได้^{[ 6 ]}หนังสือสองเล่มแรกเกี่ยวกับมูมิน ( มูมินกับน้ำท่วมครั้งใหญ่และดาวหางในดินแดนมูมิน ) ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1945 และ 1946 ตามลำดับ และกล่าวถึงภัยพิบัติทางธรรมชาติ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากการเปลี่ยนแปลงของสงครามและภาวะซึมเศร้าของยานส์สันในช่วงสงคราม^{[ 7 ] [ 8 ]}

คู่ชีวิตของ Tove Jansson คือTuulikki Pietilä ศิลปินกราฟิก ซึ่งบุคลิกของเธอเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละคร Too-Ticky ในMoominland Midwinter [ ^{6 ] [ 9 ] ชื่อ} Tofslan และ Vifslan (สำหรับThingumy และ Bob ) เป็นชื่อเล่นที่ Jansson และVivica Bandler คนรักที่เป็นผู้กำกับละครเวทีใช้เรียก กัน^{[ 10 ] [ 11 ]}ในขณะที่ชื่อ Mymlan ( The Mymble ) สะท้อนคำกริยาสแลงmymlaซึ่งหมายถึง "มีเพศสัมพันธ์": เธอมีลูกอย่างน้อย 30 คน^{[ 12 ]}

มูมินโทรลล์และลิตเติลมายถูกมองว่าเป็นภาพเหมือนตนเอง ทางจิตวิทยา ของศิลปิน^{[ 6 ] [ 9 ]}โดยทั่วไปแล้ว มูมินมีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับครอบครัวของแยนส์สันเอง พวกเขาเป็นพวกโบฮีเมียนใช้ชีวิตใกล้ชิดธรรมชาติ และมีความอดทนต่อความหลากหลายมาก[ 6 ^{] [ 8 ] [ 9 ] [ 13 ] มูมิน}ปัปปาและมูมินมัมมามักถูกมองว่าเป็นภาพเหมือนของพ่อแม่ของแยนส์สัน คือวิกเตอร์ แยนส์สันและซิกเน แฮมมาร์สเตน-แยนส์สัน [ ^{6 ] [ 9 ] [ 13 ] ตัว}ละครส่วนใหญ่ของแยนส์สันอยู่ในภาวะใกล้จะเศร้าหมองเช่นเฮมูเลน ที่เคร่งขรึมอยู่เสมอ หรือฮัตติแฟตเทนเนอร์ที่ แปลกประหลาด ซึ่งเดินทางเป็นกลุ่มอย่างน่าหวาดหวั่น แยนส์สันใช้ความแตกต่างระหว่างปรัชญาของตัวละครเพื่อแสดงมุมมองของเธอ^{[ 14 ]}

Tuula Karjalainenผู้เขียนชีวประวัติของ Jansson เขียนว่า Jansson สร้างหุบเขามูมินขึ้นมาเพื่อ "หลีกหนีจากความน่าสะพรึงกลัวของสงครามฤดูหนาวและเข้าสู่ความปลอดภัยของวัยเด็ก" ^{[ 15 ]} เธอได้ใส่ความคิดของเธอลงไปในตัวละครมูมินหลายแง่มุม รวมถึงตามการวิเคราะห์แบบหลังมนุษยนิยมและกลุ่ม LGBTQ+ ความหลากหลายของสายพันธุ์ รวมถึงสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์ และความชอบทางเพศและอัตลักษณ์ทางเพศที่หลากหลาย^{[ 16 ]}ตัวอย่างเช่นHemulens ที่สวมชุด อาจเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ได้^{[ 12 ]}นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าครอบครัวมูมินยอมรับผู้คนในแบบที่เป็นอยู่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้อ่านกลุ่ม LGBTQ+ ให้ความเคารพ^{[ 10 ]}

Jansson แสดงความคิดเห็นในการบรรยายเมื่อปี 1983 ว่าเธอ "พยายามเล่า [เรื่องราว] เกี่ยวกับครอบครัวที่มีความสุขมาก ครอบครัวมูมินมีความสุขอย่างเห็นได้ชัดจนพวกเขาเองยังไม่รู้ตัว พวกเขาสบายใจที่จะอยู่ด้วยกันและให้เสรีภาพแก่กันและกัน เสรีภาพที่จะอยู่คนเดียว คิดในแบบของตัวเอง เก็บความลับไว้จนกว่าจะพร้อมเปิดเผย ไม่ทำให้กันและกันรู้สึกผิด และสามารถสัมผัสความรับผิดชอบในฐานะสิ่งที่สนุกสนาน ไม่ใช่แค่หน้าที่" ^{[ 17 ]}

การตอบรับหนังสือมูมินสองเล่มแรกนั้นค่อนข้างเฉื่อยชาในตอนแรก หนังสือเล่มที่สองได้รับความสนใจมากกว่าเล่มแรก แต่ยอดขายก็ยังไม่ดีนัก^{[ 18 ]}หนังสือเล่มที่สามFinn Family Moomintrollซึ่งเป็นเล่มแรกที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ กลายเป็นหนังสือขายดีระดับนานาชาติเล่มแรก^{[ 19 ]}

นวนิยายในชุดนี้เรียงตามลำดับ ซึ่งเขียนโดยแยนส์สันทั้งหมด ได้แก่:

1. มูมินและมหาอุทกภัย (เดิมชื่อ: Småtrollen och den stora översvämningen , "โทรลล์ตัวเล็กและมหาอุทกภัย") – พ.ศ. 2488 (ค.ศ. 1945)
2. ดาวหางในมูมินแลนด์ (เดิมชื่อ: Kometjakten / Kometen kommer , "ดาวหางกำลังมา") – พ.ศ. 2489
3. ครอบครัวฟินน์ มูมินโทรลล์บางฉบับ:เดอะ แฮปปี้ มูมินส์ – (ชื่อเดิม: Trollkarlens hatt , "หมวกของพ่อมด") – 1948
4. การผจญภัยของมูมินปัปปะบางฉบับ:บันทึกความทรงจำของมูมินปัปปะ (เดิมชื่อ: Muminpappans bravader / Muminpappans memoarer , "บันทึกความทรงจำของมูมินปัปปะ") – 1950
5. Moominsummer Madness (เดิมชื่อ: Farlig midsommar , "Dangerous midsummer") – พ.ศ. 2497
6. มูมินแลนด์ มิดวินเทอร์ (เดิมชื่อ: Trollvinter , "ฤดูหนาวโทรล") – 1957
7. นิทานจากหุบเขามูมิน (ชื่อเดิม: Det osynliga barnet , "เด็กที่มองไม่เห็น") – 1962 (เรื่องสั้น)
8. Moominpappa at Sea (เดิมชื่อ Pappan och havet , "พ่อกับทะเล") – พ.ศ. 2508
9. หุบเขามูมินในเดือนพฤศจิกายน (เดิมชื่อ: Sent i november , "ปลายเดือนพฤศจิกายน") – ปี 1970 (ซึ่งครอบครัวมูมินไม่ได้ปรากฏตัว)

นวนิยายทั้งหมดในชุดหลัก ยกเว้นเรื่องมูมินและน้ำท่วมครั้งใหญ่ได้รับการแปลและตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษระหว่างปี 1951 ถึง 1971 หนังสือเล่มแรกนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในที่สุดในปี 2005 โดยเดวิด แมคดัฟฟ์ และตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ชิลด์ทส์แห่งฟินแลนด์ เนื่องในโอกาสครบรอบ 60 ปีของชุด^{[ 8 ]}ฉบับแปลเดียวกันที่ตีพิมพ์ในปี 2012 ซึ่งมีคำนำใหม่ของแยนส์สันสำหรับการพิมพ์ในสแกนดิเนเวียปี 1991 ได้รับการตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรโดย สำนักพิมพ์ ซอร์ทออฟบุ๊คส์^{[ 20 ]}

หนังสือภาพมูมินของแยนส์สันมีทั้งหมดห้าเล่ม:

1. หนังสือเกี่ยวกับมูมิน ไมม์เบิล และลิตเติ้ลมาย (ชื่อเดิม: Hur gick det sen? ) – ปี 1952
2. ใครจะปลอบทอฟเฟิล? (เดิมที: Vem ska trösta knyttet? ) – 1960.
3. การเดินทางที่อันตราย (เดิมชื่อ: Den farliga resan ) – 1977
4. Skurken i Muminhuset (ตัวร้ายในบ้านมูมิน ) – 1980
5. Visor från Mumindalen (อังกฤษ: Songs from Moominvalley ) – 1993 (ไม่มีการตีพิมพ์คำแปลภาษาอังกฤษ)

การแปลอย่างเป็นทางการครั้งแรกของVillain in the Moominhouseโดย Tove Jansson นักประวัติศาสตร์ Ant O'Neill ได้รับการนำเสนอในการอ่านที่เทศกาลวรรณกรรม ArchWay With Words เมื่อวันที่ 25 กันยายน 2017 ^{[ 21 ]}

หนังสือและการ์ตูนช่องได้รับการแปลจากต้นฉบับภาษาสวีเดนและภาษาอังกฤษตามลำดับเป็นหลายภาษา หนังสือเกี่ยวกับมูมิน ไมม์เบิล และลิตเติลมายได้รับการดัดแปลงสำหรับอุปกรณ์ดิจิทัลโดย Filmkompaniet ^{[ 22 ]}

การ์ตูนมูมินปรากฏครั้งแรกในปี 1947 ในส่วนสำหรับเด็กของหนังสือพิมพ์Ny Tid ^{[ 23 ]}ผู้อ่านภาษาอังกฤษได้รับการแนะนำให้รู้จักในปี 1954 ในหนังสือพิมพ์The Evening Newsของลอนดอน^{[ 8 ] [ 24 ] [ 25 ]}โทฟ ยานส์สันวาดและเขียนการ์ตูนทั้งหมดด้วยตัวเองจนถึงปี 1959 จากนั้นจึงแบ่งงานกับลาร์ส ยานส์สัน น้องชายของเธอ จนถึงปี 1961 เมื่อลาร์ส ยานส์สัน รับหน้าที่ทั้งหมด - เขาทำงานเกี่ยวกับการ์ตูนเรื่องนี้จนกระทั่งการผลิตหยุดลงในปี 1975 ^{[ 8 ] [ 26 ]}

Drawn & Quarterly สำนักพิมพ์ นิยายภาพจากแคนาดา ได้ตีพิมพ์การ์ตูนเรื่อง The Evening Newsทั้งหมดที่สร้างสรรค์โดย Tove และ Lars Jansson ตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2549 ^{[ 27 ]}มีการตีพิมพ์Moomin: The Complete Tove Jansson Comic Stripเล่มแรกถึงเล่ม ที่ห้า ในขณะที่เล่มที่หกซึ่งตีพิมพ์ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2554 เริ่มต้นด้วย Moomin: The Complete Lars Jansson Comic Strip และ Moomin: The Deluxe Anniversary Editionที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2558 ได้รวบรวมผลงานทั้งหมดของ Tove ไว้ด้วย กัน

ในช่วงทศวรรษ 1990 มีการผลิตหนังสือการ์ตูนมูมินในสแกนดิเนเวียหลังจากที่ซีรีส์แอนิเมชั่น ของเดนนิส ลิฟสันและลาร์ส แยนส์ สันออกอากาศทางโทรทัศน์ ทั้งโทฟและลาร์ส แยนส์สันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหนังสือการ์ตูนเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม หลังจากซีรีส์ดังกล่าว มีการเปิดตัวการ์ตูนมูมินสองตอนใหม่ภายใต้การดูแลด้านศิลปะและเนื้อหาของลาร์สและโซเฟีย แยนส์สัน-ซัมบรา ลูกสาวของเขา ปัจจุบันโซเฟียเป็นผู้ดูแลการ์ตูนทั้งสองตอนแต่เพียงผู้เดียว^{[ 24 ]}

นวนิยายมูมินบรรยายถึงกิจกรรมทางดนตรีของมูมิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งของสนัฟคินและฮาร์โมนิกา ของเขา ที่มี "เสียงสั่น" และ "เสียงบิด" ^{[ 28 ]}

เสียงเพลงนี้ได้ยินนอกหุบเขามูมินหลังจากที่พวกเขาแสดงสดบนเวทีในสตอกโฮล์มผู้กำกับVivica Bandlerบอกกับ Jansson ในปี 1959 ว่า "ฟังดูสิ ที่นี่ผู้คนต้องการเพลง" ^{[ 30 ]}

เออร์นา เทาโรนักเปียโนและนักแต่งเพลงจากเฮลซิงกิได้รับมอบหมายจากแบนด์เลอร์ให้แต่งเพลงตามเนื้อเพลงของแยนส์สัน ชุดแรกประกอบด้วยเพลงมูมิน 6 เพลง ( Sex muminvisor ): เพลงของมูมินโทรลล์ ( Mumintrollets visa ), เพลงของลิตเติ้ลมาย ( Lilla Mys visa ), เพลงของนางฟิลลีจองค์ ( Fru Filifjonks sång ), คำคมของเอ็มม่าหนูโรงละคร ( Teaterråttan Emmas visdomsord ), บทคร่ำครวญของมิซาเบล ( Misans klagolåt ) และเพลงสุดท้าย ( Slutsång ) ^{[ 31 ]}

บทเพลงของ Jansson และ Tauro กระจัดกระจายหลังจากเผยแพร่ครั้งแรก การบันทึกเสียงชุดสมบูรณ์ครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 2003 โดยนักแต่งเพลงและเรียบเรียงMika Pohjolaใน ซีดี Moomin Voices ( Muminrösterในภาษาสวีเดน) เพื่อเป็นการรำลึกถึง Jansson Tauro เสียชีวิตในเดือนมิถุนายน 1993 และเนื้อเพลงบางส่วนของ Jansson ที่เหลืออยู่ได้รับการประพันธ์โดย Pohjola ร่วมกับทายาทของ Jansson Pohjola เรียบเรียงเพลงทั้งหมดสำหรับวงขับร้องและวงออร์เคสตราขนาดเล็ก เสียงร้องทั้งหมดขับร้องโดยJohanna Grüssnerนักร้องพื้นเมืองของ Ålandการบันทึกเสียงเดียวกันนี้ได้รับการเผยแพร่ในเวอร์ชันภาษาฟินแลนด์ในปี 2005 ใน ชื่อ Muumilaulujaเนื้อเพลงภาษาฟินแลนด์ได้รับการแปลโดยKirsi KunnasและVexi Salmi ^{[ 29 ]}

การบันทึก เสียง Moomin Voicesในภาษาสวีเดนและฟินแลนด์รวมถึงโน้ตดนตรีที่เกี่ยวข้อง ได้ถูกนำมาใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนที่Berklee College of Musicในบอสตันรัฐแมสซาชูเซตส์^{[ 29 ]}วงดนตรี Moomin Voices Live Band (หรือที่ รู้จักกันในชื่อ Muumilauluja-bändi ) อุทิศตนเพื่อแสดงเฉพาะเนื้อเพลงต้นฉบับและเรื่องราวที่ไม่เปลี่ยนแปลงของ Jansson เท่านั้น วงดนตรีนี้มี Pohjola เป็นหัวหน้าวงเปียโน โดยมี Mirja Mäkelä และ Eeppi Ursin เป็นนักร้อง^{[ 32 ]}

โอเปร่ามูมินถูกแต่งขึ้นในปี 1974 โดยนักแต่งเพลงชาวฟินแลนด์Ilkka Kuusisto ; Jansson ออกแบบเครื่องแต่งกาย^{[ 33 ]}

Musicscapes from Moominvalleyเป็นผลงานสี่ส่วนที่อิงจากผลงานเพลงมูมินของนักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์Heikki Mäenpääโดยสร้างขึ้นบนพื้นฐานของผลงานมูมินดั้งเดิมสำหรับพิพิธภัณฑ์ศิลปะแทมเปเร^{[ 34 ]}

นักร้องชาวไอซ์แลนด์Björkแต่งและร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ฟินแลนด์เรื่องMoomins and the Comet Chase ในปี 2010 (" เพลงดาวหาง ") เนื้อเพลงเขียนโดยนักเขียนชาวไอซ์แลนด์Sjón ^{[ 35 ] [ 36 ]}

ภาพยนตร์สองเรื่องนำฟุตเทจจากซีรีส์โปแลนด์-ออสเตรียมาใช้ซ้ำ ได้แก่Moomin and Midsummer Madnessซึ่งออกฉายในปี 2008 และในปี 2010 มูมินปรากฏตัวในภาพยนตร์ 3 มิติเรื่อง แรกของนอร์ดิก พร้อมเพลงประกอบโดยBjörkในMoomins and the Comet Chaseภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องMoomins on the Rivieraสร้างจากเรื่องราวในหนังสือการ์ตูนมูมิน เรื่อง Moomin on the Rivieraและออกฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2014 ในฟินแลนด์^{[ 37 ]}และฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2014 ที่เทศกาลภาพยนตร์ BFI Londonในสหราชอาณาจักร^{[ 38 ]} ในบทความ บล็อกเดือนตุลาคม 2014 ที่Screendailyโซเฟีย แยนส์สันระบุว่า "ทีมงานศิลปะของภาพยนตร์ได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ตรงกับภาพวาดต้นฉบับและข้อความต้นฉบับ" ^{[ 39 ]}

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2568 มีการประกาศสร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องใหม่ ซึ่งจะเป็นภาพยนตร์มูมินเรื่องแรกที่ผลิตในสหรัฐอเมริกา โดยจะผลิตโดยAnnapurna PicturesและเขียนบทและกำกับโดยRebecca Sugar ^{[ 40 ]}

• มูมิน ( Moomin ) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นญี่ปุ่นดั้งเดิม ปี 1971
• มูมิน ( Moomin ) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นญี่ปุ่นดั้งเดิมความยาวครึ่งชั่วโมง ปี 1972 ^{[ 41 ]}
• คุณคิดอย่างไร? , ปี 1980 ภาพยนตร์แอนิเมชันดั้งเดิมของสวีเดนเรื่องWho Will Comfort Toffle?
• Shlyapa Volshebnika ( หมวกของนักมายากล ) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นแบบตัดแปะจากสหภาพโซเวียต ปี 1980-1983 เรื่องMoomintroll ของครอบครัวฟินน์ทีมงานและสุนทรียภาพ แตกต่าง จากฉบับปี 1978
• Tanoshii Mūmin Ikka: Mūmindani no Suisei (ดาวหางในดินแดนมูมิน ) ภาพยนตร์อนิ เมะแบบดั้งเดิมที่ผลิตโดยเนเธอร์แลนด์และญี่ปุ่นในปี 1992ถ่ายทำในญี่ปุ่น เป็นภาคก่อนหน้าของซีรีส์ปี 1990–91
• Hur gick det sen? ( เกิดอะไรขึ้นต่อไป? ) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นสวีเดนปี 1993 จากหนังสือเรื่องมูมิน ไมม์เบิล และลิตเติ้ลมาย
• Փոոիկ տոոլնեիի կյաննիՁ ( จากชีวิตของโทรลล์ตัวน้อย ), พ.ศ. 2551 ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นอาร์เมเนียที่สร้างจากThe Last Dragon in the World ( Historien om den sista draken i världen ) ^{[ 42 ]}
• Moomins on the Rivieraภาพยนตร์แอนิเมชั่นวาดด้วยมือสัญชาติฝรั่งเศส ปี 2014 ดัดแปลงเนื้อเรื่องจากหนังสือการ์ตูน

เรื่องราวของมูมินถูกนำมาสร้างเป็นซีรีส์โทรทัศน์หลายครั้งโดยกลุ่มต่างๆ ที่รู้จักกันดีที่สุดน่าจะเป็น ผลงานความร่วมมือ ระหว่างญี่ปุ่นและเนเธอร์แลนด์ซึ่งได้สร้างเป็นภาพยนตร์ยาว ด้วย อย่างไรก็ตาม ยังมีซีรีส์ของโซเวียตอีกสองเรื่อง คือ มูมิ นโทรลล์ ( Moomintroll ) และชลยาปา โวลเชบนิกา ( หมวกนักมายากล ) ( Shlyapa Volshebnika ) ซึ่งแต่ละเรื่องมีสามตอน และยังมีซีรีส์โทรทัศน์แอนิเมชั่นหุ่นกระบอกของโปแลนด์และออสเตรีย เรื่อง เดอะมูมินส์ ( The Moomins ) ซึ่งออกอากาศและได้รับความนิยมในรูปแบบตัดต่อในสหราชอาณาจักรในช่วงทศวรรษ 1980

• Die Muminfamilie (ครอบครัวมูมิน ) ซีรีส์โทรทัศน์ หุ่นกระบอก จากเยอรมนีตะวันตกปี 1959 และภาคต่อในปี 1960เรื่อง Sturm im Mumintal (พายุในหุบเขามูมิน )
• มูมิน (มูมิน )ซีรีส์ทีวีอนิเมะ ญี่ปุ่นปี 1969–70
• มูมินโทรล ( Moomintroll ) ซีรีส์ โทรทัศน์ภาษาสวีเดนปี 1969 ผลิตโดยสถานีวิทยุแห่งชาติสวีเดน (Sveriges Radio)
• ชินมูมิน (มูมินใหม่)นิเมะโทรทัศน์ญี่ปุ่นปี 1972 ซึ่งเป็นการสร้างใหม่จากซีรีส์ปี 1969 โดยทีมงานเดียวกับที่สร้างในครึ่งหลังของซีรีส์นั้น
• มูมินดาเลน (หุบเขามูมิน ) ซีรีส์โทรทัศน์สวีเดนปี 1973 ที่ใช้นักแสดงสวมชุดตัวละคร สร้างจากเรื่องมูมินแลนด์ มิดวินเทอร์
• มูมิโทรลล์ ( มูมินโทรลล์ ) ภาพยนตร์ซีรีส์แอนิเมชั่นสต็อปโมชั่น จากสหภาพโซเวียต ปี 1978 เรื่องดาวหางในดินแดนมูมิน
• Opowiadania Muminków (มูมินส์ ) ซีรีส์โทรทัศน์แอนิเมชั่นสต็อปโมชั่น " Fuzzy-Felt " ผลิตโดยออสเตรีย เยอรมนี และโปแลนด์ ระหว่างปี 1977-1982 ซีรีส์นี้ได้รับการนำมาสร้างใหม่ในรูปแบบอื่น ๆ อีกหลายครั้ง
  • Moomin and Midsummer Madness ภาพยนตร์รวมตอนจากซีรีส์โทรทัศน์ที่ผลิตโดยฟินแลนด์ในปี 2008 ^{[ 43 ]}
  • Moomins and the Comet Chaseภาพยนตร์ 3 มิติที่ผลิตโดยฟินแลนด์ในปี 2010ซึ่งรวบรวมและแปลงมาจากซีรีส์ปี 1977–82 ^{[ 44 ]}
  • มูมินส์และดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว , ปี 2017, จากซีรีส์โทรทัศน์
  • เดอะ มูมินส์ (Moomins) เวอร์ชัน วิดีโอความละเอียดสูงที่ผลิตโดยประเทศฟินแลนด์ในปี 2010 จากซีรีส์ปี 1977–1982
• Tanoshii Mūmin Ikka ( Moomin ) ซีรีส์อนิ เมะ โทรทัศน์ แบบดั้งเดิมที่ผลิตโดยชาวดัตช์ ฟินแลนด์ และญี่ปุ่น ในปี 1990–91ถ่ายทำในประเทศญี่ปุ่น
  • Tanoshii Mūmin Ikka: Bōken Nikki (ครอบครัวมูมินแสนสนุก: บันทึกการผจญภัย ) ซีรีส์ อนิเมะ โทรทัศน์ แบบดั้งเดิมที่ผลิตโดยเนเธอร์แลนด์และญี่ปุ่นในปี 1991–92ซึ่งเป็นภาคต่อจากซีรีส์ปี 1990–91
• มูมินวัลเลย์ (Moominvalley ) เป็นซีรีส์โทรทัศน์ที่ผลิตโดยฟินแลนด์และอังกฤษในปี 2019 กำกับโดยสตีฟ บ็อกซ์ ผู้ได้รับรางวัลออสการ์ มีการระดมทุนผ่าน Crowdfunding เมื่อวันที่ 19 เมษายน 2017 เพื่อสร้าง "ซีรีส์โทรทัศน์มูมินวัลเลย์" เวอร์ชันใหม่ (เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2017)โดยบริษัทGutsy Animationsจาก ประเทศฟินแลนด์แคมเปญนี้ประสบความสำเร็จในการผ่านเกณฑ์ที่กำหนดไว้

• 
  ภาพหน้าจอจากซีรีส์โทรทัศน์มูมินโทรลล์ปี 1969พร้อมปืนไรเฟิล แยนส์สันไม่ชอบเนื้อหาที่เป็นข้อถกเถียงของซีรีส์นี้อย่างมาก^{[ 45 ] [ 46 ]}
• 
  มูมินปัปป้าและมูมินมัมมาในซีรีส์ร่วมทุนระหว่างโปแลนด์และออสเตรีย ปี 1978–1982
• 
  เหล่ามูมิน จากซีรีส์โทรทัศน์ปี 1990จากซ้ายไปขวา ได้แก่ สนิฟ, มูมินมัมมา, มูมินปัปปา, มูมินโทรลล์ (มูมิน) และลิตเติ้ลมาย

มีการสร้างละครเวทีหลายเรื่องจากซีรีส์มูมิน รวมถึงบางเรื่องที่แยนส์สันมีส่วนร่วมด้วย การผลิตครั้งแรกคือละครเวทีเรื่องComet in Moominland ในปี 1949 ซึ่งแสดงที่โรงละคร Svenska Teater ในเฮลซิงกิ [ ^{33 ] กำกับ}โดยวิวิกา แบนด์เลอร์ เพื่อนและอดีตคนรักของแยนส์สัน ซึ่งยืนยันว่ามูมินควรพูด^ภาษาสวีเดนแบบฟินแลนด์ตามที่พูดในเฮลซิงกิ^[ 47 ^]

ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 แยนส์สันได้ร่วมงานกับแบนด์เลอร์ในการสร้างละครเด็กที่มีธีมมูมิน ในปี 1958 แยนส์สันได้เข้ามามีส่วนร่วมโดยตรงในโรงละคร โดยลิลลา เทียเตอร์ได้ผลิต ละคร เรื่อง Troll i kulisserna ( โทรลล์ในปีก ) ซึ่งเป็นละครมูมินที่มีเนื้อร้องโดยแยนส์สันและดนตรีประพันธ์โดยเออร์นา เทาโรการแสดงประสบความสำเร็จ และมีการแสดงรอบต่อมาในสวีเดนและนอร์เวย์^{[ 9 ]}รวมถึงที่โรงละครโอเปร่าและดนตรีมัลโมในปี 2011 ^{[ 48 ]}

ความซุกซนและความลึกลับในหุบเขามูมินซึ่งเป็นผลงานที่สร้างสรรค์โดย Get Lost and Found ซึ่งรวมถึงการแสดงหุ่นกระบอกและฉากหนังสือป๊อปอัพขนาดยักษ์ ได้ออกทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 2018 โดยมีการแสดงที่Southbank Centre , Kew Gardensและ Manchester Literature Festival ^{[ 49 ]}

• 
  แยนส์สันปรากฏตัวบนเวทีพร้อมกับตัวการ์ตูนมูมินในปี 1949
• 
  การแสดงละครมูมิน

ในปี พ.ศ. 2540 เกม Muumit ja Taikurin hattu ( The Moomins and the Hobgoblin's Hat ) ได้รับการพัฒนาโดย Norsk Strek AS และจัดจำหน่ายโดยWSOY ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อ เป็นNordic Softsales โดยวางจำหน่ายเฉพาะบนพีซี เท่านั้น ^{[ 50 ]}

ในปี 2000 เกม Moomin's Taleซึ่งพัฒนาและจัดจำหน่ายโดยSunsoftได้วางจำหน่ายสำหรับGame Boy Colorเกมนี้สร้างจากซีรีส์โทรทัศน์ปี 1990 โดยมีมูมินโทรลล์เป็นตัวเอกของเกม ผู้เล่นจะได้เล่นผ่านเรื่องราวที่แตกต่างกันหกเรื่องตลอดระยะเวลาของเกม^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

มีเกมวิดีโอสองเกมที่วางจำหน่ายสำหรับNintendo DSโดยเกมหนึ่งวางจำหน่ายเฉพาะในญี่ปุ่นMoomin Tani no Okurimonoวางจำหน่ายในญี่ปุ่นในปี 2009 ^{[ 54 ]}

ในปี 2021 เกมผจญภัย แนวดนตรี ชื่อ Snufkin: Melody of Moominvalleyได้รับการประกาศ เกมนี้มี Snufkin เป็นตัวเอก โดยเขาพยายามที่จะฟื้นฟูความสามัชย์ภายในหุบเขามูมิน เกมนี้พัฒนาโดย บริษัท เกมอินดี้ Hyper Games จากประเทศนอร์เวย์ เพลงประกอบเกมมีเพลงจากวงโพสต์ร็อกSigur Rós จาก ไอซ์แลนด์ซึ่งนำมาจากอัลบั้มปี 2002 ของพวกเขา( ) [ ^{55 ] เกม}นี้วางจำหน่ายบนSteamและNintendo Switchในปี 2024 ^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 53 ]}เกมภาคต่อทางจิตวิญญาณMoomintroll: Winter's Warmthวางจำหน่ายในปี 2026 ^{[ 59 ] [ 60 ]}

ในปี 2026 เกมผจญภัยแบบชี้และคลิก ที่กำลังจะมาถึง Moomin: Midsummer Madnessโดย Shochiku Games และ Crossbridge ได้รับการประกาศ เกมนี้จะวางจำหน่ายบน Steam, Nintendo Switch และNintendo Switch 2 ^{[ 61 ]}

กระแสความนิยมมูมิน ( muumibuumiในภาษาฟินแลนด์) เริ่มขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 เมื่อเดนนิส ลิฟสันและลาร์ส แยนส์สันสร้างซีรีส์แอนิเมชั่น 104 ตอนในญี่ปุ่นชื่อTales from Moominvalleyซึ่งตามมาด้วยภาพยนตร์เต็มเรื่องComet in Moominlandหนังสือมูมินเป็นหนังสือขายดีอย่างต่อเนื่องในฟินแลนด์และสวีเดนแต่แอนิเมชั่นได้จุดประกายความคลั่งไคล้มูมินครั้งใหม่ทั้งในฟินแลนด์และต่างประเทศ โดยเฉพาะในญี่ปุ่น ซึ่งมูมินเป็นมาสคอตอย่างเป็นทางการของ ห้างสรรพสินค้า Daieiอุตสาหกรรมสินค้าที่เกี่ยวข้องกับตัวละครมูมินขนาดใหญ่ได้ถูกสร้างขึ้นมา ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่ถ้วยกาแฟและเสื้อยืดไปจนถึงโมเดลพลาสติก แม้แต่อดีตประธานาธิบดีฟินแลนด์ทาร์ยา ฮาโลเนนก็ยังสวมนาฬิกามูมิน^{[ 62 ]}หนังสือการ์ตูนมูมินและภาพการ์ตูนเรื่องใหม่ๆ ก็ได้รับการตีพิมพ์ มีการใช้มูมินเพื่อโฆษณาประเทศฟินแลนด์ในต่างประเทศ: สนามบินนานาชาติเฮลซิงกิ-วานตาได้รับการตกแต่งด้วยภาพมูมิน และฟินแอร์ ได้ตกแต่งเครื่องบิน McDonnell Douglas MD-11สองลำที่ให้บริการในเส้นทางไปญี่ปุ่นด้วยลวดลายมูมินในปี 2006 ในปี 2023 ฟินแอร์ยังได้ตกแต่งเครื่องบินแอร์บัส A350-900 สองลำ ด้วยตัวละครมูมินสองตัว ได้แก่ มูมินโทรลล์และสนอร์กเมเดน เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปี^{[ 63 ]}

ครอบครัว Jansson ยังคงรักษาสิทธิ์ในตัวละครมูมินไว้ การควบคุมทางศิลปะอยู่ในมือของโซเฟียแยนส์สัน-ซัมบรา ลูกสาวของลาร์ส แยนส์สัน เนื่องจากต้องการรักษาการควบคุมตัวละครมูมินไว้ ครอบครัวจึงปฏิเสธข้อเสนอจากบริษัทวอลต์ดิสนีย์^{[ 7 ] [ 64 ] [ 65 ]}

ณ ปี 2017 คาดว่าแบรนด์มูมินมีมูลค่าการค้าปลีกต่อปีประมาณ 700 ล้านยูโร^{[ 66 ]}

เพื่อเป็นเกียรติแก่การครบรอบ 80 ปีของมูมินส์นิทรรศการชื่อTove Jansson and the Moomins: The Door Is Always Open —ซึ่งนำเสนอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับอาชีพ ขั้นตอนชีวิตของ Jansson และโลกของมูมินส์ผ่านข้อความ เอกสารจดหมายเหตุ หนังสือ และกิจกรรมต่างๆ—ได้เปิดขึ้นที่ห้องสมุดสาธารณะบรูคลินในเดือนมิถุนายน 2025 ^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]}แม้ว่านิทรรศการจะประสบความสำเร็จ แต่การตอบรับก็ไม่ได้ราบรื่นเสียทีเดียว การปรากฏตัวของตัวละครสติงกี้ทำให้เกิดข้อโต้แย้งเนื่องจากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติส่งผลให้ตัวละครดังกล่าวถูกนำออกจากนิทรรศการ^{[ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]}

• 
  เครื่องบิน McDonnell Douglas MD-11 ของสายการบิน Finnairที่ให้บริการในเส้นทางญี่ปุ่น ตกแต่งด้วยตัวการ์ตูนมูมิน
• 
  มูมินมัมมาในแก้วลายมูมิน
• 
  สวนมูมินส์ในเมืองโฮลอนประเทศอิสราเอล
• 
  ร้านมูมินในโคเวนต์การ์เดน เว ส ต์ มินสเตอร์สหราชอาณาจักร
• 
  ประติมากรรมหิมะมูมินในงานเทศกาลประติมากรรมน้ำแข็งและหิมะนานาชาติฮาร์บิน

• คาร์จาไลเนน, ทูลา (2014) โทเว แจนส์สัน. งานและความรัก . หนังสือเพนกวิน . ไอเอสบีเอ็น 978-1846148491.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ: มูมิน ( หมวดหมู่ )

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ