ภาษาถิ่นก่อนยุคฮิลาเลียนเป็นผลมาจากช่วง แรกของ การแพร่กระจายภาษาอาหรับ ใน มาเกร็บตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ถึง 12 ซึ่งเกี่ยวข้องกับชุมชนเมืองหลัก ท่าเรือ ศูนย์กลางทางศาสนา ( ซาวียา ) ตลอดจนเส้นทางการค้าหลัก โดยทั่วไปแล้วภาษาถิ่นจะถูกจัดประเภทเป็น 3 ประเภท ได้แก่ ภาษาถิ่นในเมือง (เก่า) ภาษาถิ่นในหมู่บ้าน และภาษาถิ่นบนภูเขาและภาษาถิ่นของชาวยิว^{[ 8 ] [ 13 ]}ในโมร็อกโก มีการพูดภาษาถิ่นก่อนยุคฮิลาเลียนหลายภาษา

• ภาษาถิ่นในเมือง : ภาษาถิ่นเก่าแก่ของเฟซ ราบัตซาเลทาซาเตโตอ วน วอซ ซาเน เชฟชาอูนแทนเจียร์อาซิลาห์ลาราเช คซาร์ เอล-เคบีร์เมคเนสและมาราเกช^{[ 14 ] [ 9 ] [ 15 ]}
• ภาษาอาหรับเจบลี : ภาษาถิ่นของโมร็อกโกตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งพูดโดยชาวเจบาลา^{[ 9 ] [ 16 ]}
• ภาษา อาหรับเซวตา : สำเนียงนี้ได้รับการอธิบายว่าเกือบจะเหมือนกับสำเนียงที่พูดกันตามชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกไปจนถึงเมืองลาราเชและสำเนียงที่พูดกันในภูมิภาคเยบาลา (ภาษาอาหรับเจบลี) สำเนียงเซวตายังได้รับการอธิบายว่าได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปนและแม้แต่ภาษาอาหรับคลาสสิก^{[ 17 ]}
• ภาษาถิ่นที่อาศัยอยู่ประจำที่ ("ภาษาถิ่นในหมู่บ้าน") ของชาวเซร์ฮูนและเซฟรูรวมถึงชนเผ่าใกล้เคียง (ชนเผ่าเซราห์นาสำหรับชาวเซร์ฮูน; ชนเผ่าเคชทาลา เบฮาลิล และยาซกาสำหรับชาวเซฟรู) เป็นภาษาถิ่นที่หลงเหลือมาจากภาษาถิ่นก่อนยุคฮิลาเลียน ซึ่งเคยมีการพูดกันอย่างแพร่หลายก่อนศตวรรษที่ 12
• ภาษายิว-โมร็อกโกซึ่งใกล้สูญพันธุ์ เคยใช้พูดโดย ชาว ยิวโมร็อกโก^{[ 18 ]}

ภาษาถิ่นฮิลาเลียน ( ภาษาถิ่นเบดูอิน ) ถูกนำเข้ามาหลังจากการอพยพของชนเผ่าเร่ร่อนชาวอาหรับไปยังโมร็อกโกในศตวรรษที่ 11 โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวบานูฮิลาลซึ่งเป็นที่มาของชื่อภาษาถิ่นฮิลาเลียน^{[ 19 ] [ 13 ]}

ภาษาถิ่นฮิลาเลียนที่พูดในโมร็อกโกอยู่ในกลุ่มย่อยMaqil ^{[ 13 ]}ซึ่งเป็นตระกูลที่ประกอบด้วยพื้นที่ภาษาถิ่นหลักสามแห่ง:

• 'ภาษาอาหรับอารูบี ( ภาษาอาหรับโมร็อกโกตะวันตก ): พูดในที่ราบตะวันตกของโมร็อกโกโดยDoukkala , Abda , Tadla , Chaouia , GharbและZaërและในพื้นที่ทางตอนเหนือของFezโดยHyayna , Cheraga, Awlad Jama' ฯลฯ
• ภาษาอาหรับโมร็อกโกตะวันออก : พูดกันในเมืองอูจดาและเมืองทาอูริร์ตในภูมิภาคตะวันออก^{[ 20 ]}
• ภาษาถิ่นเมืองใหม่: ภาษาถิ่นเมืองฮิลาเลียนส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการเคลื่อนย้ายถิ่นฐานจากชนบทสู่เมืองในช่วง ศตวรรษ ที่ 20 ^{[ 15 ]}
• ภาษาอาหรับฮัสซานิยา : พูดกันในโมร็อกโกตอนใต้เวสเทิร์นซา ฮารา มาลีตะวันตกเฉียงเหนือและมอริเตเนีย^{[ 21 ]} ในบรรดาภาษาถิ่นต่างๆ ภาษาอาหรับฮั สซานิยามักถูกพิจารณาว่าแตกต่างจากภาษาอาหรับโมร็อกโก

หนึ่งในลักษณะเด่นที่สุดของภาษาอาหรับโมร็อกโกคือการยุบรวมของสระเสียงสั้น ในตอนแรก สระเสียงสั้น/a/และ/i/ถูกรวมเข้าเป็นหน่วยเสียง/ə/ (อย่างไรก็ตาม ผู้พูดบางคนยังคงแยกความแตกต่างระหว่าง/a/และ/ə/เมื่ออยู่ติดกับเสียง/ʕ/และ/ħ/ ที่มาจากลำคอ ) หน่วยเสียงนี้ ( /ə/ ) ถูกลบออกไปโดยสิ้นเชิงในตำแหน่งส่วนใหญ่ โดยส่วนใหญ่แล้วจะคงอยู่เฉพาะในตำแหน่ง /...CəC#/ หรือ /...CəCC#/ (โดยที่ C แทนพยัญชนะใดๆ และ # แทนขอบเขตของคำ) กล่าวคือ เมื่อปรากฏเป็นสระตัวสุดท้ายของคำ เมื่อ/ə/ไม่ถูกตัดออก จะออกเสียงเป็นสระสั้นมาก โดยมีแนวโน้มไปทาง[ɑ]เมื่ออยู่ใกล้กับพยัญชนะเน้นเสียง[a]เมื่ออยู่ใกล้กับพยัญชนะคอหอย/ʕ/และ/ħ/ (สำหรับผู้พูดที่รวม /a/ และ/ə/ เข้าด้วยกัน ในสภาพแวดล้อมนี้) และ[ə] ในที่อื่นๆ สระสั้น /u/ดั้งเดิมมักจะรวมกับ/ə/ยกเว้นเมื่ออยู่ใกล้กับพยัญชนะริมฝีปากหรือพยัญชนะเพดานอ่อน ในตำแหน่งที่/ə/ถูกตัดออก /u/ ก็ถูกตัดออกด้วย และคงอยู่เฉพาะในรูปของการออกเสียงริมฝีปากของพยัญชนะริมฝีปากหรือพยัญชนะเพดานอ่อนที่อยู่ติดกัน ในกรณีที่/ə/ยังคงอยู่/u/ จะปรากฏ เป็น[ʊ]การตัดสระสั้นเหล่านี้อาจส่งผลให้เกิดกลุ่มพยัญชนะยาว (ลักษณะที่พบได้ในภาษาอมาซิห์และแน่นอนว่าได้รับอิทธิพลมาจากภาษาอมาซิห์) กลุ่มพยัญชนะเหล่านี้จะไม่ถูกทำให้ง่ายขึ้น แต่ในทางกลับกัน พยัญชนะที่อยู่ระหว่างพยัญชนะอื่น ๆ มักจะถูกแบ่งเป็นพยางค์ตามลำดับความก้องกังวาน ในทำนองเดียวกัน และแตกต่างจากภาษาอาหรับถิ่นอื่น ๆ ส่วนใหญ่ พยัญชนะคู่จะไม่ถูกลดรูปให้เหลือเพียงพยัญชนะเดียว แม้ว่าจะอยู่ท้ายคำหรืออยู่หน้าพยัญชนะอื่นก็ตาม

บางสำเนียงมีความอนุรักษ์นิยมมากกว่าในการออกเสียงสระสั้น ตัวอย่างเช่น บางสำเนียงอนุญาตให้มีเสียง/u/ในตำแหน่งต่างๆ มากขึ้น สำเนียงในทะเลทรายซาฮารา และสำเนียงทางตะวันออกใกล้ชายแดนแอลจีเรีย ยังคงรักษาความแตกต่างระหว่างเสียง/a/และ/i/และอนุญาตให้ มีเสียง /a/ปรากฏที่ต้นคำ เช่น/aqsˤarˤ/ "สั้นกว่า" (มาตรฐาน/qsˤərˤ/ ), /atˤlaʕ/ "ขึ้นไป!" (มาตรฐาน/tˤlaʕ/หรือ/tˤləʕ/ ), /asˤħaːb/ "เพื่อน" (มาตรฐาน/sˤħab/ )

สระ ยาว/aː/ , /iː/และ/uː/ยังคงเป็นสระกึ่งยาว ซึ่งใช้แทนทั้งสระสั้นและสระยาวในคำยืมส่วนใหญ่จากภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (MSA) นอกจากนี้ สระยาว/aː/, /iː/และ/uː/ยังมีหน่วยเสียงย่อยมากกว่าในภาษาถิ่นอื่นๆ ส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง/aː/, /iː/, /uː/ปรากฏเป็น[ɑ], [e], [o]ในบริเวณใกล้เคียงกับพยัญชนะเน้นเสียงและ[ q ] , [ χ ] , [ ʁ ] , [ r ]แต่เป็น[æ], [i], [u]ในบริเวณอื่นๆ (ภาษาถิ่นอาหรับอื่นๆ ส่วนใหญ่มีเพียงการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกันสำหรับหน่วยเสียง/aː/ เท่านั้น ) ในบางภาษาถิ่น เช่น ภาษาถิ่นมาราเกชยังมีหน่วยเสียงย่อยแบบกลมหน้าและหน่วยเสียงย่อยอื่นๆ อีกด้วย โดยทั่วไปแล้ว ออลโลโฟนในสระมักไม่มีอยู่ในคำยืม

การเน้นเสียง (เช่น ระดับที่พยัญชนะเน้นเสียงส่งผลต่อสระที่อยู่ใกล้เคียง) เกิดขึ้นน้อยกว่าในภาษาอาหรับอียิปต์การเน้นเสียงจะกระจายตัวอย่างเข้มงวดพอสมควรไปทางต้นคำและในคำนำหน้า แต่จะกระจายตัวน้อยลงมากไปทางท้ายคำ การเน้นเสียงจะกระจายตัวอย่างสม่ำเสมอจากพยัญชนะไปยังสระที่ตามมาโดยตรง และกระจายตัวน้อยลงเมื่อมีพยัญชนะคั่นอยู่ แต่โดยทั่วไปแล้วจะไม่กระจายตัวไปทางขวาเกินสระเต็มตัว ตัวอย่างเช่น/bidˤ-at/ [bedɑt͡s] "ไข่" (ทั้ง/i/และ/a/ได้รับผลกระทบ), /tˤʃaʃ-at/ [tʃɑʃæt͡s] "ประกายไฟ" ( /a/ ตัวขวาสุด ไม่ได้รับผลกระทบ), /dˤrˤʒ-at/ [drˤʒæt͡s] "บันได" ( โดยปกติ /a/ไม่ได้รับผลกระทบ), /dˤrb-at-u/ [drˤbat͡su] "เธอตีเขา" (โดยที่[a]เปลี่ยนแปลงได้ แต่มีแนวโน้มอยู่ระหว่าง[ɑ]และ[æ] ; ไม่มีผลต่อ/u/ ), /tˤalib/ [tɑlib] "นักเรียน" ( /a/ได้รับผลกระทบ แต่/i/ ไม่ได้รับผลกระทบ ) แตกต่างจากภาษาอาหรับอียิปต์ ซึ่งการเน้นเสียงมักจะกระจายไปข้างหน้าและข้างหลังไปยังทั้งสองด้านของคำ แม้กระทั่งผ่านหลายพยางค์

การเน้นเสียงส่วนใหญ่สามารถได้ยินได้ผ่านผลกระทบต่อสระหรือพยัญชนะข้างเคียง และผ่านการออกเสียงที่แตกต่างกันของ/t/ [t͡s]และ/tˤ/ [t]การออกเสียงแบบคอหอยของพยัญชนะที่เน้นเสียงนั้นอ่อนมากและอาจไม่มีเลย ในทางตรงกันข้ามกับบางสำเนียง สระที่อยู่ติดกับพยัญชนะที่เน้นเสียงนั้นบริสุทธิ์ ไม่มีการเปลี่ยนผ่านแบบสระประสมระหว่างพยัญชนะที่เน้นเสียงกับสระหน้าข้างเคียง

หมายเหตุเกี่ยวกับการออกเสียง:

• โดยปกติแล้ว เสียง /t/ที่ไม่เน้นเสียง จะออกเสียงโดยมี การเปลี่ยนเสียงเป็น [ tˢ] อย่างชัดเจน คล้ายกับ[t͡s] (ซึ่งยังคงแตกต่างจากลำดับของ/t/ + /s/ ) ดังนั้นจึงสามารถแยกแยะได้ง่ายจากเสียง/tˤ/ ที่เน้นเสียง ซึ่งสามารถออกเสียงเป็น[t] ได้ อย่างไรก็ตาม ในคำยืมจากภาษาในยุโรปบางคำที่เพิ่งเข้ามาใหม่ จะมีเสียง [ t ]ที่ไม่เน้นเสียงและไม่เปลี่ยนเสียงปรากฏขึ้น ซึ่งแตกต่างจากเสียง/tˤ/ ที่เน้นเสียงโดยหลักๆ คือไม่มีผลต่อสระที่อยู่ติดกัน (ดูด้านบน; การวิเคราะห์ทางเลือกอื่นก็เป็นไปได้)
• / mˤʷ , bˤʷ , fˤʷ / เป็นพยัญชนะที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน ซึ่งมักปรากฏเป็นพยัญชนะคู่ และเกือบทุกครั้งจะอยู่ต้นคำ พยัญชนะเหล่านี้มีหน้าที่แตกต่างจากพยัญชนะเน้นเสียงอื่นๆ อย่างสิ้นเชิง กล่าวคือ ออกเสียงโดยใช้เสียงจากคอหอยมาก ส่งผลต่อสระสั้น/ไม่คงที่ที่อยู่ติดกัน แต่ไม่ส่งผลต่อสระเต็ม และออกเสียงโดยมีเสียงเลื่อนแบบไดฟ์ทงที่สังเกตได้ระหว่างพยัญชนะเหล่านี้กับสระหน้าที่ตามมา การปรากฏของพยัญชนะเหล่านี้ส่วนใหญ่สามารถวิเคราะห์ได้ว่าเป็นลำดับพื้นฐานของ/mw/ , /fw/ , /bw/ (ซึ่งมักปรากฏในคำย่อ เช่น) อย่างไรก็ตาม คำศัพท์บางคำดูเหมือนจะมีการปรากฏของหน่วยเสียงเหล่านี้อย่างอิสระ เช่น/mˤmˤʷ-/ "แม่" (พร้อมคำแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น/mˤmˤʷək/ "แม่ของคุณ")
• เสียง / p /และ/ v /ส่วนใหญ่พบในคำยืมจากภาษาในยุโรปในยุคหลังๆ และอาจถูกกลืนเข้ากับเสียง/b/หรือ/f/ในผู้พูดบางคน
• แตกต่างจากภาษาอาหรับถิ่นอื่นๆ ส่วนใหญ่ (แต่ก็คล้ายคลึงกับภาษาอะมาซิห์) เสียง /r/ที่ไม่เน้นเสียงและเสียง/rˤ/ ที่เน้นเสียง เป็นหน่วยเสียงที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง แทบจะไม่เคยแตกต่างกันในคำที่มีรูปคล้ายกันเลย
• /lˤ/พบได้น้อยในคำพื้นเมือง ในเกือบทุกกรณีของคำพื้นเมืองที่มีสระที่บ่งบอกถึงการมีอยู่ของพยัญชนะเน้นเสียงที่อยู่ใกล้เคียง มักจะมี/tˤ/ , /dˤ/ , /sˤ/ , /zˤ/หรือ/rˤ/ เป็นตัวกระตุ้นอยู่ใกล้เคียง คำยืมจากภาษาในยุโรปหลายคำในปัจจุบันดูเหมือนจะต้องการ ( lˤ ) หรือพยัญชนะเน้นเสียงที่ผิดปกติอื่นๆ เพื่ออธิบายถึงหน่วยเสียงย่อยของสระที่เหมาะสม แต่ก็สามารถวิเคราะห์ทางเลือกอื่นได้สำหรับคำเหล่านี้ โดยที่หน่วยเสียงย่อยของสระนั้นถือว่าเป็นหน่วยเสียง (ส่วนน้อย) ในตัวของมันเอง
• เสียง /q/ดั้งเดิมจะแยกออกเป็น/q/และ/ɡ/ในหลายๆ สำเนียง (เช่นในคาซาบลังกา ) แต่เสียง /q/จะยังคงอยู่เสมอในเมืองใหญ่ส่วนใหญ่ เช่นราบัตเฟซ มาร์ รา เกชเป็นต้นและในภาคเหนือของโมร็อกโกทั้งหมด ( แทนเจียร์เตตูอานเชฟชาอูเอนเป็นต้น) โดยในทุกคำจะมีทั้งสองแบบให้เลือกใช้
• เสียง /dʒ/ดั้งเดิมมักจะปรากฏเป็น/ʒ/แต่จะปรากฏเป็น/ɡ/ (บางครั้ง/d/ ) หากมีเสียงเสียดแทรก เสียงข้างลิ้น หรือเสียงโรติกปรากฏตามมาในรากคำเดียวกัน เช่น/ɡləs/ "เขานั่ง" (MSA /dʒalas/ ), /ɡzzar/ "คนขายเนื้อ" (MSA /dʒazzaːr/ ), /duz/ "เดินผ่าน" (MSA /dʒuːz/ ) เหมือนในภาษาถิ่นแอลจีเรีย ตะวันตก
• เสียง /s/ดั้งเดิมจะถูกแปลงเป็น/ʃ/หากเสียง /ʃ/ปรากฏอยู่ที่อื่นในคำหลักเดียวกัน และเสียง/z/ก็จะถูกแปลงเป็น/ʒ/ ในทำนองเดียวกัน หากมีเสียง/ʒ/ ตามมา เช่น/ʃəmʃ/ "ดวงอาทิตย์" เทียบกับ/ʃams/ ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน (MSA) , /ʒuʒ/ "สอง" เทียบกับ / zawdʒ / "คู่" ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน (MSA), /ʒaʒ/ "แก้ว" เทียบกับ/zudʒaːdʒ/ ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน (MSA) เป็นต้น อย่างไรก็ตาม หลักการนี้ไม่ใช้กับคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษมาตรฐาน (MSA) ในช่วงไม่นานมานี้ (เช่น/mzaʒ/ "การจัดวาง") หรือผลจากคำต่อท้ายเชิงลบอย่าง/ʃ/หรือ/ʃi /
• การเพิ่มเสียงพยัญชนะซ้ำของ/ɾ/ส่งผลให้เกิดเสียงสั่นรัว/r /

ภาษาอาหรับโมร็อกโกมีลักษณะเด่นคือมีพื้นฐาน มาจาก ภาษาเบอร์เบอร์และภาษาละติน ( ภาษาโรมานซ์แอฟริกัน ) อย่าง ชัดเจน ^{[ 29 ]}

หลังจาก การพิชิต ของชาวอาหรับภาษาเบอร์เบอร์ยังคงมีผู้พูดกันอย่างแพร่หลาย ในช่วงที่ภาษาเบอร์เบอร์ถูกทำให้ เป็น อาหรับนั้น ชนเผ่าเบอร์เบอร์บางเผ่าได้กลายเป็นผู้พูดสองภาษาเป็นเวลาหลายชั่วอายุคนก่อนที่จะละทิ้งภาษาของตนและหันมาใช้ภาษาอาหรับ อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงมีกลุ่มผู้พูดภาษาเบอร์เบอร์จำนวนมาก ซึ่งเพิ่มมากขึ้นจากทางตะวันออกไปทางตะวันตกของมาเกร็บ ทำให้ภาษาถิ่นอาหรับของโมร็อกโกเป็นภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาเบอร์เบอร์มากที่สุด ชนเผ่าอาหรับที่อาศัยอยู่ในที่ราบของโมร็อกโกยังรับเอา คำยืมจากภาษา อมาซิห์มา ใช้ ด้วย แม้ว่าจะน้อยกว่ามากเมื่อเทียบกับภาษาถิ่นก่อนยุคฮิลาเลียนที่พูดโดยชาวเมืองและชาวอมาซิห์โดยส่วนใหญ่แล้วภาษาถิ่นฮิลาเลียนของที่ราบทางตะวันตกยังคงไม่ได้รับผลกระทบมากนักจนกระทั่งเริ่มมีการพัฒนาเมืองหลังจากยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส

เมื่อไม่นานมานี้ การอพยพของชาวอันดาลูซีและชาวโมริสโก ที่พูดภาษาสเปน (ระหว่างศตวรรษที่ 15 ถึง 17) ได้ส่งอิทธิพลต่อภาษาถิ่นในเมืองด้วยพื้นฐานภาษาสเปน (และคำยืม)

คำศัพท์ของภาษาอาหรับโมร็อกโกส่วนใหญ่เป็นภาษาเซมิติกและมาจากภาษาอาหรับคลาสสิก [ ^{30 ] นอกจาก}นี้ยังมีคำยืมจากภาษาเบอร์เบอร์ภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปน อีกด้วย

มีความแตกต่างทางด้านคำศัพท์ที่เห็นได้ชัดระหว่างภาษาอาหรับโมร็อกโกกับภาษาอาหรับอื่นๆ ส่วนใหญ่ คำบางคำเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาอาหรับโมร็อกโก เช่น daba "ตอนนี้" อย่างไรก็ตาม คำอื่นๆ อีกมากมายเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาอาหรับมาเกร็บโดยรวม รวมถึงทั้งคำที่เกิดขึ้นใหม่และคำที่คงไว้ซึ่งคำศัพท์คลาสสิกที่หายไปในที่อื่นๆ เช่นhbeṭ' "ลง" จากhabaṭ ในภาษาคลาสสิก ส่วนคำอื่นๆ นั้นใช้ร่วมกับภาษาอาหรับแอลจีเรียเช่นhḍeṛ "พูด" จากhadhar ในภาษาคลาสสิก "พูดพล่าม" และtemma "ที่นั่น" จากthamma ในภาษาคลาสสิ ก

มีพจนานุกรมภาษาอาหรับโมร็อกโกอยู่หลายเล่ม:

• พจนานุกรมภาษาอาหรับโมร็อกโก: โมร็อกโก-อังกฤษบรรณาธิการโดย ริชาร์ด เอส. แฮร์เรลและ ฮาร์วีย์ โซเบลแมน วอชิงตัน ดี.ซี.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์, 1963 (พิมพ์ซ้ำ 2004)
• Mu`jam al-fuṣḥā fil-`āmmiyyah al-maghribiyyah معجم الفصحى في العامية المجربية, Muhammad Hulwi, Rabat: al-Madaris 1988.
• พจนานุกรมภาษาอาหรับถิ่นโมร็อกโกของโคลิน (Dictionnaire Colin d'arabe dialectal marocain) (ราบัต, สำนักพิมพ์อัล มานาฮิล, กระทรวงวัฒนธรรม) จัดทำโดยชาวฝรั่งเศสชื่อ จอร์จ เซราฟิน โคลิน ผู้ซึ่งอุทิศชีวิตเกือบทั้งหมดให้กับการจัดทำพจนานุกรมเล่มนี้ตั้งแต่ปี 1921 ถึง 1977 พจนานุกรมเล่มนี้มีคำศัพท์ 60,000 คำ และได้รับการตีพิมพ์ในปี 1993 หลังจากการเสียชีวิตของโคลิน

โดยทั่วไป ภาษาอาหรับโมร็อกโกเป็นหนึ่งในภาษาอาหรับที่ไม่อนุรักษ์นิยมที่สุด ปัจจุบัน ภาษาอาหรับโมร็อกโกยังคงผสานรวมคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสใหม่ๆ แม้กระทั่งคำศัพท์ภาษาอังกฤษ เนื่องจากอิทธิพลของ ภาษาฝรั่งเศสในฐานะ ภาษากลาง สมัยใหม่ โดยส่วนใหญ่ เป็นคำศัพท์ ทางเทคโนโลยีและคำศัพท์สมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ทางโทรทัศน์และสื่อสิ่งพิมพ์อย่างต่อเนื่อง และความปรารถนาของชาวโมร็อกโกจำนวนมากที่จะฟื้นฟูเอกลักษณ์ความเป็นอาหรับได้เป็นแรงบันดาลใจให้ชาวโมร็อกโกจำนวนมากผสานรวมคำศัพท์จากภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ แทนที่ คำศัพท์ ภาษาฝรั่งเศสสเปนหรือคำศัพท์อื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับหรือแม้กระทั่งพูดภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ โดยยังคง สำเนียงโมร็อกโกไว้เพื่อให้ฟังดูไม่เป็นทางการมากนัก^{[ 37 ]}

ภาษาอาหรับโมร็อกโกรูปแบบหนึ่งในโมร็อกโกคือ "ภาษาอาหรับโมร็อกโกแบบมีการศึกษา" ^{[ 38 ] [ 39 ]}ภาษาถิ่นนี้ประกอบขึ้นจากการผสมผสานลักษณะทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกันของภาษาอาหรับมาตรฐานและภาษาอาหรับโมร็อกโก^{[ 39 ]}โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ เช่น การศึกษา โทรทัศน์ และวิทยุ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร และนักการเมืองก็ใช้ภาษานี้มากขึ้นเรื่อยๆ^{[ 38 ] [ 39 ]}ชาวโมร็อกโกประมาณ 40% สามารถพูดภาษานี้ได้^{[ 39 ]}

แม้ว่าจะไม่ค่อยมีการเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร แต่ปัจจุบันภาษาอาหรับโมร็อกโกกำลังได้รับการฟื้นฟูอย่างไม่คาดคิดและมีประโยชน์ใช้สอย ปัจจุบันเป็นภาษาที่นิยมใช้ในห้องแชทหรือส่งข้อความ SMS ในโมร็อกโก โดยใช้ อักษร แชทภาษาอาหรับที่ประกอบด้วยตัวอักษรละติน เสริมด้วยตัวเลข2 , 3 , 5 , 7และ9สำหรับการเข้ารหัสเสียงภาษาอาหรับเฉพาะ เช่นเดียวกับผู้พูดภาษาอาหรับคนอื่นๆ

ภาษายังคงมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ดังที่เห็นได้จากพจนานุกรมโคลิน คำศัพท์และสำนวนจำนวนมากที่บันทึกไว้ระหว่างปี 1921 ถึง 1977 ปัจจุบันล้าสมัยไปแล้ว

ผู้พูดภาษาอาหรับโมร็อกโกบางส่วนในพื้นที่ที่เคยอยู่ภายใต้การปกครองของฝรั่งเศสใช้การสลับภาษาพูดกับภาษาฝรั่งเศสในบางส่วนของโมร็อกโกตอนเหนือ เช่น ในเมืองเตตูอานและแทนเจียร์ การสลับภาษาพูดระหว่างภาษาอาหรับโมร็อกโก ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่และภาษาสเปนเป็นเรื่องปกติเนื่องจากสเปนเคยควบคุมบางส่วนของภูมิภาคนี้และมีฐานที่มั่นอยู่ในเมืองเซวตาและเมลียา ที่อยู่ใกล้เคียง ในทางกลับกัน ชาวโมร็อกโก ที่รักชาติ บางกลุ่ม พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปนในการพูดของตน

แม้ว่าวรรณกรรมโมร็อกโก ส่วนใหญ่ จะเขียนด้วยภาษาอาหรับมาตรฐานคลาสสิก แต่บันทึกแรกของงานวรรณกรรมที่แต่งขึ้นด้วยภาษาอาหรับโมร็อกโกคือal-Mala'baของAl-Kafif az-Zarhuniซึ่งเขียนขึ้นในสมัยราชวงศ์มารินิด^{[ 40 ]}

มีบทกวีบางบทที่เขียนด้วยภาษาอาหรับโมร็อกโก เช่นมัลฮุนในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายและการปกครองแบบเผด็จการในโมร็อกโกยุคทศวรรษ 1970 วง ดนตรี Nass El Ghiwane ได้แต่งเนื้อเพลงเป็นภาษาอาหรับโมร็อกโกในอัลบั้ม Years of Leadซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่เยาวชน แม้แต่ในประเทศ อื่นๆ ในภูมิภาคมาเกร็บ

อีกหนึ่งกระแสที่น่าสนใจคือการพัฒนา วงการ เพลงแร็พ ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งสำรวจการใช้ภาษาในรูปแบบใหม่ๆ และสร้างสรรค์

Zajalหรือกวีนิพนธ์กลอนสดส่วนใหญ่เขียนในภาษาโมร็อกโกดาริจา และมีคอลเลกชันบทกวีและกวีนิพนธ์โมร็อกโกดาริจาอย่างน้อยหลายสิบชุดจัดพิมพ์โดยกวีชาวโมร็อกโก เช่นอาเหม็ด เลมเซห์^{[ 41 ]}และดริส อัมการ์ เมสนาอุย ต่อมายังได้เขียนนวนิยายไตรภาคใน Moroccan Darija ซึ่งเป็นผลงานสร้างสรรค์ที่มีเอกลักษณ์ในภาษานี้ โดยมีชื่อว่าتاعروروت "Ta'arurut", عكاز الريح (ไม้ค้ำแห่งสายลม) และسعد البلدة (โชคแห่งเมือง) ^{[ 42 ]}

ผลงานทางวิทยาศาสตร์ชิ้นแรกที่เป็นที่รู้จักซึ่งเขียนเป็นภาษาอาหรับโมร็อกโกได้รับการเผยแพร่ทางเว็บในช่วงต้นปี 2010 โดย Farouk Taki El Merrakchi ครูและนักฟิสิกส์ชาวโมร็อกโก ซึ่งเป็นหนังสือขนาดกลาง 3 เล่มที่เกี่ยวข้องกับฟิสิกส์และคณิตศาสตร์^{[ 43 ]}

มีหนังสือพิมพ์ อย่างน้อยสามฉบับ ที่เขียนด้วยภาษาอาหรับโมร็อกโก โดยมีเป้าหมายเพื่อนำเสนอข้อมูลแก่ผู้ที่มีระดับการศึกษา ต่ำ หรือผู้ที่สนใจส่งเสริมการใช้ภาษาดาริจาโมร็อกโก ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2549 ถึงตุลาคม พ.ศ. 2553 นิตยสาร Telquelมีฉบับภาษาอาหรับโมร็อกโกชื่อ Nichaneนอกจากนี้ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2545 ถึง พ.ศ. 2549 ยังมีหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์แจกฟรีที่เขียนด้วยภาษาอาหรับโมร็อกโก "มาตรฐาน" ทั้งหมด คือKhbar Bladna ('ข่าวของประเทศของเรา') ในเมือง Saléหนังสือพิมพ์ระดับภูมิภาค Al Amal ซึ่งบริหารงานโดยLatifa Akherbachเริ่มต้นในปี พ.ศ. 2548 ^{[ 44 ]}

หนังสือพิมพ์ออนไลน์ของโมร็อกโกชื่อ Goudหรือ "ݣود" มีเนื้อหาส่วนใหญ่เขียนด้วยภาษาอาหรับโมร็อกโกมากกว่าภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ ชื่อ "Goud" และสโลแกน "dima nishan" (ديما نيشان) เป็นสำนวนภาษาอาหรับโมร็อกโกที่มีความหมายเกือบเหมือนกันคือ "ตรงไปตรงมา" ^{[ 45 ]}