ป้อมนาวัน
ป้อมนาวัน หรือ เอมเฮน มหาชา
ที่ตั้งของสถานที่อยู่ในไอร์แลนด์เหนือ
54°20′53″เหนือ6°41′50″ตะวันตก / 54.34806°N 6.69722°W / 54.34806; -6.69722
ที่ตั้ง	เคาน์ตีอาร์มาห์ไอร์แลนด์เหนือ

ป้อมนาแวน ( ภาษาไอริชโบราณ : Emain Macha [ˈeβ̃ənʲ ˈβ̃axa] ; ภาษาไอริชสมัยใหม่ : Eamhain Mhacha [ˌəunʲ ˈwaxə] ) เป็นอนุสรณ์สถานทางพิธีกรรมโบราณใกล้ เมืองอา ร์มาห์ทางตอนเหนือของไอร์แลนด์ตามประเพณีเชื่อกันว่าเป็นหนึ่งในสถานที่ สำคัญ ของราชวงศ์ไอร์แลนด์ยุคก่อนคริสต์ศาสนาและเป็นเมืองหลวงของชาวอูไลด์ ป้อมแห่งนี้เป็นพื้นที่ล้อมรอบบนเนินเขาขนาดใหญ่รูปวงกลม มีคันดินและคูน้ำล้อมรอบ ภายในมีเนินดินทรงกลมและซากของสุสานวงแหวนการสำรวจทางโบราณคดีแสดงให้เห็นว่าครั้งหนึ่งเคยมีอาคารอยู่บนพื้นที่นี้ รวมถึงโครงสร้างขนาดใหญ่ คล้าย บ้านทรงกลมที่ถูกเปรียบเทียบกับวิหารในพิธีกรรมหนึ่ง โครงสร้างไม้หลังนี้ถูกถมด้วยหิน เผาทำลายโดยเจตนา แล้วกลบด้วยดินเพื่อสร้างเนินดินที่ตั้งอยู่จนถึงทุกวันนี้ เชื่อกันว่านาแวนเป็น สถานที่ประกอบพิธีกรรม ของศาสนาเพแกนและถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ สถานที่แห่งนี้มีบทบาทสำคัญในตำนานของชาวไอริชโดยเฉพาะอย่างยิ่งในนิทานของUlster Cycleตามที่พจนานุกรมตำนานเซลติกของอ็อกซ์ฟอร์ด กล่าวไว้ ว่า "Eamhain Mhacha ในตำนานและเรื่องเล่าเป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่และลึกลับกว่าที่การขุดค้นทางโบราณคดีแสดงให้เห็น" ^{[ 1 ]}

ป้อมนาแวนเป็นศูนย์กลางของ "กลุ่มอาคารนาแวน" ที่ใหญ่กว่า ซึ่งรวมถึงแหล่งโบราณสถานอื่นๆ เช่นป้อมฮอกเฮย์ (ป้อมปราการบนเนินเขาในยุคแรก), คอกม้าของกษัตริย์ (สระน้ำที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อประกอบพิธีกรรม) และลอฟนาเชด (ทะเลสาบธรรมชาติที่มีเครื่องบูชา ให้ใช้ )

ชื่อเอี่ยมมหายานแปลได้ว่า “ ฝาแฝด มัจฉา ” หรือ “เข็มกลัดมัจฉา” ซึ่งหมายถึงเจ้าแม่ท้องถิ่น 'Navan' เป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษาไอริชAn Eamhain

ชื่อภาษาไอริชของป้อมนาแวนคือEamhain Mhachaมาจากภาษาไอริชโบราณ: Emain Machaองค์ประกอบที่สองหมายถึงเทพี Macha ซึ่งเป็นที่มาของ ชื่อ เมือง Armagh ( Ard Mhacha ) ที่อยู่ใกล้เคียง อย่างไรก็ตาม ความหมายโดยรวมของชื่อยังไม่ชัดเจน มีการตีความว่า "ฝาแฝดของ Macha" หรือ "คู่ของ Macha" (อาจหมายถึงลักษณะสองอย่างบนยอดเขา หรือป้อมนาแวนและอนุสาวรีย์ใกล้เคียงอีกแห่ง) ^{[ 2 ]}หรือ " เข็มกลัด ของ Macha " (อาจหมายถึงรูปทรงของอนุสาวรีย์) มีเรื่องเล่าที่พยายามอธิบายที่มาของชื่อ ในศตวรรษที่ 2 หลังคริสต์ศักราช นักภูมิศาสตร์ชาวกรีกปโตเลมีได้บันทึกสถานที่แห่งหนึ่งชื่อIsamnionในทางตะวันออกเฉียงใต้ของอัลสเตอร์ นักวิชาการบางคนเชื่อว่าหมายถึงEmainและ Gregory Toner ได้มาจากProto-Celtic *isa-mon ("เนินศักดิ์สิทธิ์") คนอื่นๆ เชื่อว่าหมายถึงสถานที่บนชายฝั่ง^{[ 3 ]}

Eamhain Mhachaและรูปแบบย่อAn Eamhainมีชื่อภาษาอังกฤษว่า 'Owenmagh', 'Nawan' และสุดท้ายคือ 'Navan' ^{[ 4 ]}

ป้อมนาแวน บางครั้งเรียกว่านาแวน ราธเป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการดูแลโดยรัฐในเขตเมืองนาแวน ตั้งอยู่บนเนินเขาเตี้ยๆ ห่างจาก อาร์มาห์ ไปทางทิศตะวันตกประมาณ 1.6 ไมล์ (2.6 กม.) (ที่พิกัด H847 452) ^{[ 5 ]}บริเวณนี้ประกอบด้วยพื้นที่ล้อมรอบเป็นวงกลมขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 250 เมตร (820 ฟุต) มีลักษณะเป็นคันดินขนาดใหญ่และคูน้ำล้อมรอบเนินเขา คูน้ำอยู่ด้านใน ซึ่งบ่งชี้ว่างานดินนั้นเป็นสัญลักษณ์มากกว่าการป้องกัน ภายในพื้นที่ล้อมรอบมีอนุสรณ์สถานสองแห่งที่มองเห็นได้ ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของศูนย์กลางเป็นเนินดินขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 40 เมตร (130 ฟุต) และสูง 6 เมตร (20 ฟุต) ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของศูนย์กลางเป็นร่องรอยวงกลมของเนินดินรูปวงแหวน ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 30 เมตร (98 ฟุต) ^{[ 6 ]}

เครื่องมือหินและเศษเครื่องปั้นดินเผาแสดงให้เห็นถึงกิจกรรมที่แหล่งโบราณคดีแห่งนี้ในช่วงยุคหินใหม่ (ประมาณ 4000 ถึง 2500 ปีก่อนคริสตกาล) ^{[ 7 ]}

ในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช ( ยุคสำริด ) มีการสร้าง วงแหวนเสาไม้ขึ้นที่บริเวณทางตะวันตก ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของเนินสูง วงแหวนมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 35 เมตร และล้อมรอบด้วยคูน้ำเป็นวงกลมโดยมีทางเข้าด้านตะวันออก^{[ 7 ]}คูน้ำนี้มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 45 เมตร (148 ฟุต) กว้าง 5 เมตร (16 ฟุต) และลึก 1 เมตร (3.3 ฟุต) ในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช ( ยุคเหล็ก ) มีการสร้างโครงสร้างไม้ใหม่ขึ้นในจุดเดียวกัน เป็นอาคารทรงกลมที่เชื่อมต่อกับอาคารทรงกลมขนาดใหญ่กว่า ทำให้มีรูปร่างคล้ายเลขแปด โดยทั้งสองมีทางเข้าด้านตะวันออก วงแหวนขนาดใหญ่ของรูปเลขแปดมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 30 เมตร (98 ฟุต) ส่วนวงแหวนขนาดเล็กมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 20 เมตร (66 ฟุต) อาคารขนาดเล็กมีเตาไฟโครงสร้างนี้ได้รับการตีความว่าเป็นบ้านทรงกลมที่มีลานหรือคอกติดอยู่ หรือเป็นอาคารที่มีรั้วล้อมรอบสำหรับประกอบพิธีกรรม การค้นพบแสดงให้เห็นว่าในเวลานั้นสถานที่แห่งนี้ถูกครอบครองโดยบุคคลที่มีฐานะสูง เช่น กษัตริย์ หัวหน้าเผ่า หรือดรูอิด^{[ 7 ]}สิ่งของที่พบได้แก่หมวกทรงสูง เข็มกลัดที่ตกแต่งอย่างประณีต และกะโหลกของลิงบาร์บารีซึ่งน่าจะเป็นสัตว์เลี้ยงที่นำเข้าหรือได้รับเป็นของขวัญ^{[ 8 ]}โครงสร้างนี้ได้รับการสร้างใหม่หลายครั้งในช่วงหลายศตวรรษต่อมา^{[ 7 ]}

ในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช มีการสร้างโครงสร้างไม้ทรงกลมขนาดใหญ่ขึ้นบนจุดเดียวกัน โครงสร้างนี้มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 40 เมตร ประกอบด้วยกำแพงด้านนอกและเสาสี่วงด้านใน (น่าจะรองรับหลังคา) ซึ่งล้อมรอบเสาขนาดใหญ่ตรงกลาง^{[ 7 ]} เสาไม้ โอ๊คนี้ได้รับการกำหนดอายุโดยวิธีเดนโดรโครโนโลยีเป็นปี 95 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 6 ] : 61} และอาจมีความสูงประมาณ 13 เมตร^{[ 9 ]}อาคารมีทางเข้าด้านทิศตะวันตก หันไปทางดวงอาทิตย์ตก ซึ่งบ่งชี้ว่าไม่ใช่ที่อยู่อาศัย มีการขุดคูน้ำและคันดินล้อมรอบ มีหลักฐานว่าคูน้ำและคันดินขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบเนินเขานั้นถูกขุดขึ้นในเวลาเดียวกัน^{[ 10 ]}

Not long after it was built, the building was filled with thousands of stones, to a height of nearly 3 metres.^[7] This stone cairn was flat-topped and split into wedges, resembling a spoked wheel when seen from above. There is some evidence that the stones came from an older monument in the area, perhaps a passage tomb.^[11] The building was then deliberately burnt down before being covered in a mound of earth. It was made up of many soil types, suggesting that soil was brought from surrounding areas.^[11] There is archaeological evidence for similar repeated building and burning at Tara and Dún Ailinne.^{[6]: 24–25}

In the first or second century BC, a figure-of-eight structure was also built at the eastern site. It was similar to those at the western site and may have been built around the same time as the mound.^[12] The larger ring was 30 metres (98 feet) in diameter, the smaller about 20 metres (66 feet). This figure-of-eight structure was then cleared away and replaced by another round wooden structure. It was double-walled, had a central hearth and an eastern entrance. Two graves were found just outside the entrance. This structure was in turn replaced by a ring-barrow: a round mound, usually raised over a burial, surrounded by a ditch and bank.^[7]

It is believed that the creation of the mound was a ritual act, but its meaning is unclear and there are several theories. The timber building may have been built only as a temporary structure to be burned, or it may have briefly served as a temple before its ritual destruction.^[10] Scholars suggest that the event was a sacrificial offering to the gods and that the structure was symbolically given to the Otherworld by being ritually burned and buried. Dr Chris Lynn has likened it to the 'wicker man' rite allegedly carried out by the Gauls, in which a large wooden effigy is burned with a living sacrifice inside.^[7][11] It is thought that the huge outer bank and ditch was made to mark out the hilltop as a sacred space. It could also have been seen as a way of containing the power of the Otherworld within that space.^[13]

ดร.ริชาร์ด วอร์เนอร์ เสนอว่าเนินดินนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นทางเชื่อมระหว่างโลกนี้กับโลกอื่น^{[ 13 ]}อาจเป็นความพยายามที่จะจำลองเนินฝังศพ โบราณ ( sídhe ) ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นประตูสู่โลกอื่นและเป็นที่อยู่ของเทพเจ้าบรรพบุรุษ^{[ 11 ]}เขาเชื่อว่าเนินดินนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นแท่นที่เหล่าดรูอิดจะประกอบพิธีกรรมและใช้ในการสวมมงกุฎให้กษัตริย์ พร้อมทั้งดึงพลังและอำนาจจากเทพเจ้าและบรรพบุรุษ^{[ 13 ]}

เป็นไปได้ว่าแต่ละส่วนของอนุสาวรีย์อาจเป็นตัวแทนของบางสิ่งบางอย่าง หินที่อยู่ภายในโครงสร้างไม้ อาจเป็นตัวแทนของวิญญาณใน^บ้านแห่งความตาย [ ^{7 ]}หรือวิญญาณของนักรบที่ล้มตายในสถานที่เทียบเท่ากับวัลฮัลลา [ ^{11 ] อีก}ทฤษฎีหนึ่งคือ อนุสาวรีย์เป็นสัญลักษณ์ของการรวมกันของชนชั้นหลักสามชนชั้นในสังคมได้แก่ ดรูอิด (โครงไม้) นักรบ (หิน) และชาวนา (ดิน) ^{[ 11 ]}เสาหลักตรงกลางอาจเป็นตัวแทนของเสาโลกหรือต้นไม้โลกที่เชื่อมโยงท้องฟ้า โลก และโลกใต้ดิน^{[ 11 ]}รูปแบบรัศมีของกองหินอาจเป็นตัวแทนของวง ล้อแห่งดวง อาทิตย์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์หรือท้องฟ้าของชาวเซลติก^{[ 11 ]}

ดร.ลินน์เขียนว่า: "ดูเหมือนว่าจะสมเหตุสมผลที่จะเสนอแนะว่า ในช่วงต้นศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช นาวานเป็นสถานที่ในโลกอื่น เป็นบ้านของเทพเจ้าและเทพธิดา เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชนเผ่าเซลติก เป็นเมืองหลวง เป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์แห่งอำนาจอธิปไตยและความสามัคคี" ^{[ 11 ]}

การศึกษาล่าสุดใช้การสำรวจระยะไกล (รวมถึง lidar, photogrammatry และ magnetic gradiometry) เพื่อทำแผนที่สถานที่ และพบหลักฐานของอาคารยุคเหล็กและยุคกลางอยู่ใต้ดิน ซึ่ง Patrick Gleeson ผู้ร่วมเขียนกล่าวว่า แสดงให้เห็นว่าป้อมนาวานเป็น "ศูนย์กลางทางศาสนาที่สำคัญอย่างยิ่งและเป็นสถานที่ที่มีอำนาจศักดิ์สิทธิ์และวัฒนธรรมสูงสุดในยุคก่อนประวัติศาสตร์ตอนปลาย" ^{[ 14 ]}

In the Ulster Cycle of Irish mythology, Emain Macha is the royal capital of the Ulaidh, the people who gave their name to the province of Ulster. It is the residence of Conchobar mac Nessa, king of Ulster. He is said to have had a warrior training school at Emain.^[15] Conchobar's great hall at Emain was called by medieval writers Craebruad (the red-branched or red-poled edifice), and his royal warriors are named the Red Branch Knights in English translations.^[16]

Emain Macha is said to have been named after Macha, who is believed to have been a sovereignty goddess of the Ulaidh.^[17] One tale says that Macha, queen of the Ulaidh, forced her enemy's sons to dig the great bank-and-ditch after marking it out with her neck-brooch (eomuin), hence the name.^[17] In another tale, Macha is the fairy wife of Crunnchu. Despite promising not to speak of her, Crunnchu boasts that his wife can outrun the king's horses. The king forces the pregnant Macha to race the horses. She wins, but then gives birth to twins on the finish line.^[18] Before dying in childbirth, she curses the Ulstermen to be overcome with the exhaustion of childbirth at the time of their greatest need. This is a fore-tale of the Táin Bó Cúailnge (Cattle Raid of Cooley). The name Emain Macha is thus explained as "Macha's twins".^[17]

The Annals of the Four Masters says that the Three Collas conquered the area in 331 AD, burning Emain Macha and driving the Ulaidh eastwards over the River Bann. Another tradition is that Emain Macha was destroyed by Niall of the Nine Hostages, or his sons, in the following century.^[19]

Many other characters from Irish mythology are associated with Emain Macha, including:

• Amergin the poet
• Cú Chulainn, the great warrior
• Emer, his strong-willed and beautiful bride
• Conall Cernach, his foster-brother and close friend
• Lóegaire, another warrior
• Cathbad, the chief druid
• Fergus mac Róich, another great warrior and king
• Deirdre of the Sorrows, and Naoise, her brave lover
• Leabharcham, the wise woman

จนกระทั่งปี 1985 พื้นที่ดังกล่าวถูกคุกคามจากการขยายตัวของเหมืองหินปูนที่อยู่ใกล้เคียง ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากความพยายามของกลุ่มนักเคลื่อนไหว Friends of Navan การสอบสวนสาธารณะที่จัดขึ้นในปีนั้นได้หยุดการทำเหมืองหินปูนเพิ่มเติม และแนะนำให้พัฒนา Navan เพื่อการท่องเที่ยว ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวซึ่งจัดแสดงสิ่งประดิษฐ์และนิทรรศการภาพและเสียงได้เปิดทำการในปี 1993 แต่ปิดตัวลงในปี 2001 เนื่องจากขาดเงินทุน^{[ 20 ]} ได้เปิดทำการอีกครั้งในปี 2005 หลังจากที่ Armagh City and District Councilซื้อพื้นที่ดังกล่าว

แหล่งโบราณสถานสำคัญอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียง ได้แก่ป้อมเฮาเฮย์ (Haughey's Fort)ป้อมปราการบนเนินเขาในยุคสำริด ซึ่งอยู่ห่างออกไปทางทิศตะวันตกประมาณ 1 กิโลเมตร (2 ใน 3 ไมล์) คอกม้าของกษัตริย์ (King's Stables ) สระน้ำที่มนุษย์สร้างขึ้นในยุคสำริดเช่นกัน และ ทะเลสาบ ลอฟนาเชด (Loughnashade ) ทะเลสาบธรรมชาติที่พบโบราณวัตถุในยุคเหล็ก

Eamhain Mhacha เป็นชื่อวงดนตรีพื้นบ้านไอริชที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2008 ^{[ 21 ]}วงเฮฟวีเมทัลไอริช Waylanderก็มีเพลงชื่อ "Emain Macha" ในอัลบั้มReawakening Pride Once Lost ปี 1998 เช่นกัน

"Emain Macha" เป็นชื่อสถานที่ในเกมคอมพิวเตอร์Dark Age of Camelot [ ^{22 ]} MabinogiและThe Bard's Tale "Eamhain Macha" เป็นชื่อเมืองหลวงของ Ulster ในภาคเสริม "Viking Invasion" ของวิดีโอเกม "Medieval Total War ^"

• sluagh sidhe ดังนั้นฉัน nEamhuin? ("นี่คือนางฟ้าใน Eamhain Mhacha หรือไม่") - บทกวีไอริชที่มีอายุตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16

• งานเลี้ยงของบริครีอู
• พจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ดเกี่ยวกับเทพปกรณัมเซลติก

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเอเมน มาชา

• ศูนย์และป้อมนาแวน – เว็บไซต์อย่างเป็นทางการที่ Visit Armagh
• ป้อมนาแวน – ข้อมูลเพิ่มเติมที่สำนักงานสิ่งแวดล้อมไอร์แลนด์เหนือ
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของกลุ่มวิจัยนาแวน
• "ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวไอร์แลนด์เหนือมีความหวังสูง" (บีบีซี นิวส์)
• ไทม์ไลน์ของบีบีซี
• หน้าเว็บของหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมและมรดกทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับป้อมนาวัน พร้อมรูปภาพ
• ภูมิศาสตร์ในภาคปฏิบัติ: ป้อมนาแวนเก็บถาวรเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2549 ที่Wayback Machine
• พิธีกรรมลึกลับที่เอเมน มาชา ในปี 94 ก่อนคริสต์ศักราชเก็บถาวรเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2019 ที่Wayback Machine