"คำแสลงใหม่"
ซิงเกิลจากวงThe Shins
จากอัลบั้มOh, Inverted World
ด้านบี	"ลานสแฟกนัม"
ปล่อยแล้ว	กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544
ประเภท	พื้นบ้าน โผล่ ไซคีเดลิกร็อก
ความยาว	3:51​​
ฉลาก	ซับป็อป
นักแต่งเพลง	เจมส์ เมอร์เซอร์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของวง The Shins
"เมื่อฉันเดินแบบทหารม้า" (1999) " สแลงใหม่ " (2001) " รู้จักหัวหอมของคุณ! " (2001)

" New Slang " เป็นเพลงของวงร็อก อเมริกัน The Shinsซึ่งปล่อยออกมาในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544 ในฐานะซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอเปิดตัวของวงOh, Inverted World (2544) เพลงนี้เขียนโดยมือกีตาร์และนักร้องนำJames Mercerเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาที่เมืองAlbuquerqueรัฐนิวเม็กซิโกและประสบการณ์ของเขาที่นั่นในช่วงปลายอายุ 20 ปี เนื้อเพลงเต็มไปด้วย "ความวิตกกังวลและความสับสน" เนื่องจาก Mercer พบว่าตัวเองรู้สึกหดหู่และห่างเหินจากเพื่อนและสังคมอยู่ตลอดเวลา^{[ 1 ] [ 2 ]}เพลงนี้ดึงดูดความสนใจจากSub Pop Recordsซึ่งได้ปล่อยเพลงนี้เป็นซิงเกิลในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544 กระแสความนิยมของเพลงนี้ส่งผลให้มีการเผยแพร่ข่าวเชิงบวกสำหรับอัลบั้มเปิดตัวของวงOh, Inverted World

เพลงนี้เริ่มถูกนำไปใช้ในสื่อต่างๆ มากมายตั้งแต่ปี 2002 รวมถึงรายการโทรทัศน์ต่างๆ และ โฆษณา ของแมคโดนัลด์ที่ออกอากาศระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2002แม้ว่าเพลงนี้จะไม่เคยติดอันดับชาร์ตเพลงระดับนานาชาติใดๆ แต่ก็กลายเป็นที่ฮือฮาหลังจากปรากฏในภาพยนตร์เรื่องGarden State (2004) โดยแซม ตัวละครที่รับบทโดยนาตาลี พอร์ตแมนกล่าวถึงเพลงนี้ว่าเป็นเพลงที่ "จะเปลี่ยนชีวิตคุณ" ส่งผลให้วงดนตรีมียอดขายแผ่นเสียงและชื่อเสียงเพิ่มขึ้น นักวิจารณ์ต่างชื่นชมเพลง "New Slang" เป็นอย่างมาก โดยหลายคนยกให้เป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดจากอัลบั้มOh, Inverted World

มิวสิกวิดีโอของเพลงนี้กำกับโดยแลนซ์ แบงส์และมีฉากที่ถ่ายทำในเมืองอัลบูเคอร์กีและพอร์ตแลนด์ รัฐโอเรกอน

วง The Shins ยังไม่ได้เป็นวงดนตรีอย่างแท้จริงเมื่อJames Mercerแต่งเพลงนี้ และความคิดที่จะทำดนตรีเป็นอาชีพก็ดูไม่แน่นอน การแต่งเพลงนี้ส่วนหนึ่งเป็นการตอบสนองต่อวงการดนตรีในเมืองอัลบูเคอร์คีรัฐนิวเม็กซิโกซึ่งเป็นบ้านเกิดของวง โดย Mercer อธิบายว่าวงการดนตรีในที่นั่น "แข็งกระด้าง หนักหน่วง และก้าวร้าว" ^{[ 1 ]}เขาอธิบายว่ามันเป็นการ เคลื่อนไหวแบบ พังก์ร็อกที่คล้ายกับการชูนิ้วกลางใส่คนทั้งเมือง เพลงนี้เกิดขึ้นจากความคับข้องใจเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวและอนาคตของเขา "มันเป็นช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของผมอย่างแน่นอน ความรู้สึกวิตกกังวลและสับสนเกี่ยวกับอนาคตของผม" เขากล่าว^{[ 1 ]}เขาอธิบายว่ามันเป็นช่วง " การกลับมาของดาวเสาร์ " ในชีวิตของเขา ซึ่งเขารู้สึกว่าเขาไม่สามารถเข้ากับใครในบ้านเกิดของเขาได้ และชีวิตของเขาที่นั่นก็กลายเป็นเรื่องน่าหดหู่^{[ 2 ]}เขากลายเป็น "คนสันโดษ" ทำงานในอัลบั้มเปิดตัวของวงOh, Inverted Worldและหมดความสนใจในการปาร์ตี้กับเพื่อนๆ ประโยค "ฟันทองและคำสาปสำหรับเมืองนี้" หมายถึงพรสวรรค์ในการแต่งเพลงและความรู้สึกของเขาที่มีต่อเมืองอัลบูเคอร์คี^{[ 2 ]}

เพื่อนของวง รวมถึง Zeke Howard จากLove As LaughterและIsaac BrockจากModest Mouseได้ส่งเทปเดโมเพลงของวงไปยังค่ายเพลงต่างๆ ซึ่งรวมถึงเพลง "New Slang" ด้วย^{[ 3 ]} Mercer ได้ส่งเดโมไปยังSub Pop Recordsในซีแอตเติล รัฐวอชิงตันและJonathan Poneman ผู้ร่วมก่อตั้งค่ายเพลง ได้ไปชมคอนเสิร์ตที่ซานฟรานซิสโกขณะที่วงกำลังออกทัวร์กับ Modest Mouse ^{[ 3 ]}เขาเสนอข้อตกลงซิงเกิลพิเศษให้กับวง และค่ายเพลงก็ได้รวมเพลงนี้ไว้ในซีรีส์ Single-of-the-Month โดยออกซิงเกิลขนาด 7 นิ้วให้กับสมาชิกแฟนคลับในเดือนกุมภาพันธ์ 2001 ^{[ 4 ]} กระแสตอบรับที่ดีจากสื่อทำให้ Oh, Inverted World ซึ่งเป็นอัลบั้ม เปิดตัวของวงเป็นหนึ่งใน อัลบั้ม อินดี้ร็อก ที่ได้รับการคาดหวังมากที่สุด ในปี 2001 และ Sub Pop ก็ได้เซ็นสัญญากับวงอย่างเต็มรูปแบบ^{[ 3 ]}

"New Slang" ได้รับการตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์ Stewart Mason จากWeekly Alibiในเมืองบ้านเกิดของวงที่ Albuquerque เรียกเพลงนี้ว่า "เพลงที่ดึงดูดใจที่สุดในอัลบั้ม" และยกย่องว่าเป็น "เพลงบัลลาดอะคูสติกที่ยอดเยี่ยมมาก [...] ที่มีท่วงทำนองที่ไพเราะที่สุดเท่าที่วงเคยสร้างสรรค์มา และเนื้อเพลงที่คลุมเครือแต่ชวนให้คิดของ Mercer" ^{[ 3 ]}

AllMusic เรียกเพลงนี้ว่า "เพลง โฟล์คจังหวะกลางๆ ที่มีท่วงทำนองเสียงสูงที่ติดหู" และให้คะแนนซิงเกิล 7 นิ้วนี้ 4 ดาว โดยสรุปว่าการปล่อยเพลงนี้ "อาจเป็นซิงเกิลที่หายไปจาก วง ดนตรีไซคีเดลิกโฟล์ค ยุค 60 ที่ยอดเยี่ยมและลึกลับ ในขณะที่ยังคงฟังดูล้ำหน้ากว่ายุคสมัย" ^{[ 5 ]} Rolling Stoneจัดอันดับให้เป็นเพลงที่ "น่าประทับใจที่สุด" จาก อัลบั้ม Oh, Inverted Worldโดยอธิบายว่าเป็น "เพลงบัลลาดโฟล์คจังหวะช้าๆ ที่ให้ ความรู้สึกแบบ สปาเก็ตตีเวสเทิร์นและท่วงทำนองเศร้าๆ ที่อาจมาจาก อัลบั้มของ Elliott Smith " ^{[ 6 ]} Pitchforkวิพากษ์วิจารณ์เพลงนี้ โดยมองว่าเป็นการเลียนแบบSimon & Garfunkel [ ^{7 ] The} New York Timesก็ได้กล่าวถึงเพลงนี้เช่นกัน โดยระบุว่า "มันมีท่วงทำนองเสียงร้องที่แปลกประหลาดและคดเคี้ยวเล็กน้อย (มันฟังดูคล้ายกับเพลงมาดริกัลที่ดัดแปลงมา) และเนื้อเพลงนั้นไร้สาระและน่าประทับใจอย่างประหลาด" ^{[ 8 ]}

AV Clubเรียกเพลง "New Slang" ว่าเป็นหนึ่งใน "เพลงบัลลาดที่ไพเราะที่สุด" ของปี ^{[ 9 ]} Will Hermesในบทความในรายการ All Things Consideredของ NPRเรียกเพลงนี้ว่า "ผลงานชิ้นเอก" รวมถึง "ไพเราะอย่างเหลือเชื่อและไร้ที่ติในเชิงโครงสร้าง" ^{[ 10 ]} ต่อมา Pitchforkได้รวมเพลงนี้ไว้ที่อันดับ 62 ในรายชื่อ "500 เพลงยอดเยี่ยมแห่งทศวรรษ 2000" โดยเรียกมันว่า " อัญมณี แห่งเพลงป็อปในห้องนอน ที่หวาดกลัวความโล่งแจ้ง ซึ่งก้าวขึ้นสู่เวทีที่ใหญ่กว่าที่ใครๆ จินตนาการไว้ "New Slang" ปูทางให้กับ Norah, Nick , Junoและการจับคู่กระแสหลัก/อินดี้ที่น่ารัก แปลก และน่ารำคาญมากมายที่จะตามมา" ^{[ 11 ]}

* หมายถึงรายการที่ไม่มีลำดับ

มิวสิกวิดีโอของเพลงนี้ถ่ายทำในสถานที่ต่างๆ ในเมืองอัลบูเคอร์คีและพอร์ตแลนด์ [ ^{4 ] พื้นที่}ที่ถ่ายทำรวมถึงแม่น้ำริโอแกรนด์ลานเก็บของเก่า และบริเวณใกล้บ้านของเมอร์เซอร์ คลิปนี้กำกับโดยแลนซ์ แบงส์ผู้ร่วมงานของสไปค์ จอนซ์^{[ 4 ]}โดยมีวงดนตรีแสดงท่าทางเลียนแบบปกอัลบั้มของวงอื่นๆ เช่นZen ArcadeและNew Day RisingของHüsker Dü , Let It BeของThe Replacements , Moon PixของCat Power , Double Nickels on the DimeของThe Minutemen , EP แรกของSquirrel Bait , SisterของSonic YouthและSpiderlandของSlint ^{[ 15} ] การถ่ายทำในสองเมืองทำให้เกิดปัญหาด้านโลจิสติกส์สำหรับปกอัลบั้มที่ถ่ายทำในเมืองต่างๆ เช่นลอสแอนเจลิส มินนิอาโปลิสและลุยส์วิ^ลล์ เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่ออัลบั้มDouble Nickels on the Dimeวงดนตรีต้องตามหารถรุ่นเดียวกับที่ปรากฏบนปกอัลบั้ม (รถVolkswagen Beetle ) และบังเอิญว่าเมืองอัลบูเคอร์คีมีถนนซานเปโดร ซึ่งปรากฏอยู่บนป้ายทางด่วนในปกอัลบั้มต้นฉบับ^{[ 15 ]}

วิดีโอนี้ถูกนำมาฉายซ้ำทางช่อง M2 , Much Musicและรายการ120 Minutes [ ^{4 ] คลิป}นี้ยังสามารถดาวน์โหลดได้จากเว็บไซต์ของ Sub Pop ในปี 2545 ^{[ 15 ]}

เพลงนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็น "เพลงฮิตแบบเงียบๆ" ช่วยให้Oh, Inverted Worldมียอดขายมากกว่า 100,000 ชุดภายในสองปี ซึ่งถือว่าน่าทึ่งสำหรับค่ายเพลงอิสระ Sub Pop หวังว่าแผ่นเสียงจะขายได้เพียง 10,000 ชุด^{[ 8 ] เพลงนี้ยังถูกนำไปใช้ในตอนหนึ่งของ Scrubs [ 16 ] The} OC [ 17 ^{] The} Sopranos , ^{Buffy the Vampire} Slayer , รายการเรียลลิตี้ของMTV เรื่อง Newlyweds: Nick and JessicaและวิดีโอเกมMarvel's Spider-Man 2 [ ^{8 ] Mercer}มีความคิดเห็นเชิงบวกในการอนุญาตให้ใช้เพลงนี้ในสื่อต่างๆ โดยยืนยันกับThe New York Timesว่าเขาได้รับเงินจากการทัวร์และการอนุญาตให้ใช้มากกว่ายอดขายแผ่นเสียง^{[ 8 ]}

เพลงนี้ถูกนำไปใช้ใน โฆษณา ของแมคโดนัลด์ที่ออกอากาศระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2002 [ ^{16 ] เม}อร์เซอร์ได้อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับการนำเพลงนี้มาใช้ในโฆษณาในการสัมภาษณ์ว่า "เรื่องทั้งหมดนั้นเป็นเพียงบริษัทโฆษณาที่แมคโดนัลด์จ้างมาทำ 'โฆษณาที่ทันสมัย' หรืออะไรทำนองนั้น เด็กที่เสนอเรื่องทั้งหมดนี้ให้เราเป็นแฟนของวง The Shins" ^{[ 18 ]}กระดานข้อความออนไลน์ (หลายแห่งบนPitchfork ) และแฟน ๆ ของวง The Shins วิพากษ์วิจารณ์การกระทำนี้ว่าเป็นการค้ามากเกินไป[ 17 ^{]หนังสือพิมพ์ราย}สัปดาห์ทางเลือกในบ้านเกิดของวงได้ลงบทบรรณาธิการชื่อ "McShins, New Corporate Suck-ass" เพื่อตอบโต้^{[ 19 ]}สุนทรียภาพของโฆษณาถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเบี่ยงเบนไปจากธีมที่ร่าเริงตามปกติของบริษัท และแฟน ๆ ของวงพบว่าการนำเพลงนี้มาใช้เป็นการบ่อนทำลาย เมื่อพิจารณาจากเนื้อเพลงบางส่วนที่บางครั้งกล่าวถึง "สิ่งสกปรกในเฟรนช์ฟ รายส์ของคุณ " ^{[ 17 ]}ค่าลิขสิทธิ์ที่เมอร์เซอร์ได้รับจากโฆษณาทำให้เขาสามารถซื้อบ้านได้^{[ 20 ]}นอกจากนี้ วงดนตรียังใช้เงินดังกล่าวเพื่อเป็นทุนในการทัวร์และย้ายไปอยู่ที่พอร์ตแลนด์รัฐโอเรกอนซึ่งพวกเขาได้สร้างสตูดิโอในชั้นใต้ดินและบันทึกอัลบั้มที่สองของพวกเขาChutes Too Narrow (2003) ^{[ 17 ]}อย่างไรก็ตาม เมอร์เซอร์ "ตระหนักถึงศักยภาพที่เป็นอันตรายของการเชื่อมโยงดนตรีกับการโฆษณา" โดยกล่าวว่า "ลองนึกภาพพวกเราเล่นเพลง 'New Slang' แล้วทุกคนในผู้ชมพูดว่า 'นั่นคือเพลงจากโฆษณาแมคโดนัลด์ — ฉันชอบมัน '" ^{[ 17 ]}

เพลง "New Slang" ได้รับการยอมรับทางวัฒนธรรมในระดับใหม่เมื่อถูกนำเสนออย่างโดดเด่นในภาพยนตร์เรื่องGarden State (2004) ในฉากหนึ่งของภาพยนตร์ แซม (รับบทโดยนาตาลี พอร์ตแมน ) บอกกับแอนดรูว์ ลาร์จแมน (รับบทโดยแซ็ค แบรฟฟ์ ) ว่าเพลงนี้ "จะเปลี่ยนชีวิตคุณ" ^{[ 21 ]}ก่อนหน้านี้เพลงนี้เคยอยู่ในซาวด์แทร็กแรก ของรายการโทรทัศน์ Scrubsของแบรฟฟ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ "เปลี่ยนทุกอย่าง" สำหรับวง ทำให้ยอดขายอัลบั้มสองชุดแรกของพวกเขาเพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่าจากก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉาย "เกือบจะในชั่วข้ามคืน เดอะ ชินส์ กลายเป็นไอคอนของอินดี้ร็อก" โรเบิร์ต เลวีน จากSpinเขียน ไว้ ^{[ 21 ]}วงได้ขยายทัวร์คอนเสิร์ตเพื่อสนับสนุนเพลงและความนิยมของเพลงนี้^{[ 22 ]} "เราเห็นการเปลี่ยนแปลงในกลุ่มผู้ชมของเรา" “เมื่อเราเสร็จสิ้นการทัวร์สำหรับChutes Too Narrowความสนใจใหม่ก็เกิดขึ้น” เมอร์เซอร์กล่าว “เราออกทัวร์อีกครั้งราวกับเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนั้นและวิทยาลัยต่างๆ ก็สนใจให้เราไปเล่นที่วิทยาเขตของพวกเขา เราต้องการสานสัมพันธ์ใหม่นี้ด้วยการออกทัวร์และสร้างความสัมพันธ์กับพวกเขา ฉันหมายถึง มันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ!” ^{[ 23 ]}การเปิดตัวเพิ่มเติมนี้ช่วยให้Oh, Inverted Worldมียอดขาย 500,000 หน่วยในสหรัฐอเมริกา^{[ 21 ]}

วงดนตรีได้แสดงเพลงนี้ในการปรากฏตัวครั้งแรกของพวกเขาในรายการSaturday Night Liveในปี 2007 เมอร์เซอร์รู้สึกผิดหวังที่โปรดิวเซอร์ของรายการขอให้เขาแสดงเพลงที่ตอนนั้นมีอายุเพียงหกปี แต่เขาก็ยอมทำตามหลังจากได้ยินเรื่องราวของศิลปินที่โต้เถียงเรื่องรายชื่อเพลงและไม่ได้รับเชิญให้กลับมาอีก^{[ 20 ]}

7" (2001)

1. "สแลงใหม่" – 3:51
2. "Sphagnum Esplanade" - 4:01

แผ่นซีดีโปรโมชั่น (2004)

1. "สแลงใหม่" – 3:51

• มิวสิกวิดีโอเพลง "New Slang"บน YouTube