เด็กชายโนโน

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	จอห์น โอคาดะ
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยายอิงประวัติศาสตร์
ตั้งอยู่ใน	ซีแอตเติล รัฐวอชิงตัน (1946)
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์ทัตเติลมหาวิทยาลัยวอชิงตัน
วันที่เผยแพร่	1957
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	260
ISBN	0295955252
โอซีแอลซี	2945142

โนโนบอย (No-No Boy)เป็นนวนิยายที่ตีพิมพ์ในปี 1957 และเป็นนวนิยายเพียงเล่มเดียวของจอห์น โอคาดะนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นเนื้อเรื่องกล่าวถึงชีวิตของชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นคนหนึ่งในช่วงหลังการกักกันชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ฉากหลังของ เรื่อง อยู่ในเมืองซีแอตเติล รัฐวอชิงตันในปี 1946 นวนิยายเรื่องนี้เขียนโดยใช้มุมมองของผู้เล่าเรื่องที่รู้ทุกอย่าง ซึ่งมักจะผสมผสานกับมุมมองของตัวเอกของเรื่อง

เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม ค.ศ. 1941 กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่นได้โจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ ฐานทัพเรือสหรัฐฯ ใกล้เมืองโฮโนลูลู รัฐฮาวาย อย่างไม่ทันตั้งตัว วันรุ่งขึ้นคือวันที่ 8 ธันวาคม สหรัฐฯ ประกาศสงครามกับญี่ปุ่น ชาวอเมริกันจำนวนมากรีบสมัครเข้าร่วมกองทัพ หลังจากการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ พลเมืองเชื้อสายญี่ปุ่นทุกคนถูกจัดอยู่ในประเภท 4-C หรือ "คนต่างด้าวที่เป็นศัตรู" และถูกปฏิเสธการเข้ารับราชการทหาร ในฤดูใบไม้ผลิปี ค.ศ. 1942 รัฐบาลเริ่มอพยพครอบครัวชาวญี่ปุ่นและชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นออกจากบ้านและส่งพวกเขาไปอาศัยอยู่ในค่ายกักกันที่ห่างไกล เมื่อสงครามดำเนินต่อไป ความต้องการทหารก็เพิ่มมากขึ้น

ในปี ค.ศ. 1943 กระทรวงกลาโหม ร่วมกับหน่วยงานจัดสรรที่ดินเพื่อการตั้งถิ่นฐานในภาวะสงคราม (War Relocation Authority หรือ WRA) ได้สร้างแบบประเมินความจงรักภักดีของผู้ใหญ่และวัยรุ่นทุกคนในค่าย WRA ขึ้นมา โดยใช้แบบฟอร์มที่เรียกว่า "แบบฟอร์มขออนุญาตลาพัก" หรือที่รู้จักกันในชื่อแบบสอบถามความจงรักภักดี แบบฟอร์มแรกมีไว้สำหรับชายชาวญี่ปุ่นอเมริกันรุ่นที่สอง (Nisei) ที่ อยู่ในวัยเกณฑ์ทหารและแบบฟอร์มที่สองสำหรับผู้พักอาศัยคนอื่นๆ คำถามสองข้อสุดท้าย ข้อที่ 27 และ 28 ซึ่งคำตอบว่า "ใช่" หมายถึงความจงรักภักดีอย่างแน่วแน่ต่อสหรัฐอเมริกา ทำให้เกิดความสับสนและความไม่พอใจ ด้วยเหตุผลทางหลักการหรือเหตุผลต่างๆ ผู้ตอบแบบสอบถามจำนวนมากจึงตอบว่า "ไม่" ในข้อที่ 27 และ 28 และกลายเป็นที่รู้จักในนาม "เด็กที่ไม่ตอบ" (no-no boys)

คำถามทั้งสองข้อมีดังนี้:

• "คุณยินดีที่จะรับใช้ชาติในกองทัพสหรัฐอเมริกาในภารกิจรบไม่ว่าจะได้รับคำสั่งให้ไปที่ใดก็ตามหรือไม่?"
• "ท่านจะสาบานตนว่าจะจงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกา อย่างไม่มีเงื่อนไข และจะปกป้องสหรัฐอเมริกาอย่างซื่อสัตย์จากการโจมตีใดๆ โดยกองกำลังต่างชาติหรือภายในประเทศ และจะปฏิเสธการจงรักภักดีหรือการเชื่อฟังใดๆ ต่อจักรพรรดิญี่ปุ่น หรือรัฐบาลต่างชาติ อำนาจ หรือองค์กรอื่นๆ หรือไม่?"

คำถามทั้งสองข้อสร้างความสับสนให้กับผู้ตอบแบบสอบถามจำนวนมาก สำหรับคำถามข้อแรก ผู้ตอบแบบสอบถามบางคนคิดว่าการตอบว่าใช่ หมายความว่าพวกเขากำลังสมัครเข้ารับราชการทหารในหน่วยที่แยกจากกัน และถูกคาดหวังให้ต่อสู้ในขณะที่ครอบครัวของพวกเขายังคงถูกกักขังอยู่ในค่าย ส่วนคนอื่นๆ เนื่องจากถูกบังคับให้ย้ายและถูกคุมขัง จึงตอบว่าไม่เพื่อต่อต้านการเกณฑ์ทหาร เพราะสิทธิตามรัฐธรรมนูญของพวกเขาถูกละเมิด สำหรับผู้ตอบแบบสอบถามจำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพลเมืองอเมริกัน คำถามข้อที่สองหมายความว่าผู้ตอบแบบสอบถามได้สาบานตนจงรักภักดีต่อจักรพรรดิญี่ปุ่นแล้ว พวกเขามองว่าคำถามข้อที่สองเป็นกับดัก และปฏิเสธสมมติฐานนั้นโดยการตอบว่าไม่ หลังจากนั้น ทุกคนที่ตอบว่า "ไม่" ในคำถามข้อใดข้อหนึ่งหรือทั้งสองข้อ หรือผู้ที่ตอบว่าใช่แต่มีเงื่อนไขเพิ่มเติม เช่น "ฉันจะรับราชการทหารหลังจากที่ครอบครัวของฉันได้รับการปล่อยตัว" จะถูกส่งไปยังศูนย์กักกันทูเลเลค^{[ 1 ]}ชายหนุ่มประมาณ 300 คนต้องรับโทษจำคุกในเรือนจำของรัฐบาลกลางเนื่องจากปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกองทัพจากค่าย^{[ 2 ]}

โครงเรื่องพื้นฐานไม่ใช่เรื่องราวอัตชีวประวัติ โอคาดะ ชาวซีแอตเติลเช่นเดียวกับตัวเอกของเขา เคยรับราชการทหารในกองทัพสหรัฐฯ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1957 และยังคงไม่เป็นที่รู้จักจนกระทั่งอีกนานต่อมา เขาเสียชีวิตในปี 1971 เมื่ออายุ 47 ปี^{[ 3 ]}ไม่กี่ปีต่อมา กลุ่มนักเขียนชาวเอเชียอเมริกันได้ค้นพบนวนิยายเรื่องนี้อีกครั้งในร้านหนังสือมือสอง และเมื่อพวกเขาอ่านแล้วก็ตัดสินใจว่านี่คือนวนิยายเอเชียอเมริกันที่ยอดเยี่ยมที่พวกเขาตามหามานาน^{[ 4 ]}แม้ว่าผู้เขียนจะเสียชีวิตไปไม่นานก่อนหน้านั้นเมื่ออายุ 47 ปี แต่นักเขียนก็สามารถตีพิมพ์ซ้ำได้ในปี 1976 ด้วยความร่วมมือของภรรยาม่ายของโอคาดะ^{[ 4 ]}และพิมพ์ซ้ำครั้งที่สองในปี 1977 ตั้งแต่นั้นมา นวนิยายเรื่องนี้ก็กลายเป็นหนังสืออ่านประกอบหลักในวิทยาลัย

ในปี 1946 อิชิโร ยามาดะ ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น กลับบ้านเกิดที่ซีแอตเติลหลังจากถูกจำคุกสองปีฐานปฏิเสธการเกณฑ์ทหาร แม้ว่าเขาจะตอบว่า "ไม่" ทั้งสองคำถามและปฏิเสธการรับใช้ชาติ แต่เขารู้สึกห่างเหินจากมรดกทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นและดิ้นรนที่จะปรับตัวให้เข้ากับสังคมอเมริกัน

แม่ของอิชิโร่ ซึ่งเรียกกันเพียงว่า "แม่" เป็นชาตินิยมตัวยงที่ภาคภูมิใจในการที่อิชิโร่ปฏิเสธที่จะรับใช้ชาติ เธอ insists ว่าญี่ปุ่นชนะสงครามแล้ว และเชื่อว่ารายงานใดๆ ที่ขัดแย้งกันนั้นเป็นโฆษณาชวนเชื่อของอเมริกา พ่อของเขา ปาปา หนีไปติดเหล้าเพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับภรรยา เขาเป็นกังวลเป็นพิเศษกับการที่ภรรยาปฏิเสธที่จะส่งเสบียงใดๆ ไปให้ครอบครัวในญี่ปุ่น เพราะเธอเชื่อว่าจดหมายทั้งหมดของพวกเขาเป็นของปลอม หลังจากออกจากค่ายกักกัน ทั้งสองได้ซื้อร้านขายของชำซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาอาศัยและทำงานอยู่ ในขณะเดียวกัน ทาโร่ พี่ชายของอิชิโร่ ตั้งใจจะสมัครเข้ากองทัพด้วยความอับอายต่อการกระทำของพี่ชาย

อิชิโร่ได้กลับมาสานสัมพันธ์กับเฟรดดี้ ชายชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นที่ปฏิเสธการรับใช้ชาติเช่นเดียวกับเขา และเคนจิ ผู้ที่เคยต่อสู้เพื่อสหรัฐอเมริกา เคนจิได้รับบาดเจ็บจากสงครามและป่วยหนักจากการติดเชื้อที่ขาจนต้องตัดขาออกไปหลายส่วน เขาทำนายว่าส่วนที่เหลือของขาจะเน่าเปื่อยและทำให้เขาเสียชีวิตในที่สุด ทั้งสองไปที่คลับโอเรียนทัล บาร์สำหรับชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ซึ่งหลายคนเคยรับใช้ชาติในสงครามและตอนนี้ไม่พอใจอิชิโร่ ทาโร่และเพื่อนๆ ล่ออิชิโร่เข้าไปในกับดัก ทำร้ายเขาและตะโกนด่าทอด้วยถ้อยคำเหยียดเชื้อชาติ เคนจิเข้ามาปกป้องอิชิโร่

เคนจิแนะนำอิชิโรให้รู้จักกับเอมิ ซึ่งเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นเช่นกัน ในช่วงสงคราม เคนจิเคยรับราชการเคียงข้างสามีของเธอ ซึ่งต่อมาได้สมัครเข้ารับราชการทหารอีกครั้งด้วยความอับอายที่พี่ชายของเขายังคงภักดีต่อญี่ปุ่น เคนจิอยากให้อิชิโรนอนกับเอมิ โดยเชื่อว่าการหย่าร้างจะเป็นผลดีที่สุดสำหรับเธอและสามีของเธอ

จดหมายฉบับหนึ่งจากน้องสาวของแม่มาถึง พร้อมเปิดเผยความลับหลายอย่างจากวัยเด็กของพวกเธอ เมื่อแม่รู้ว่าจดหมายเหล่านั้นต้องเป็นเรื่องจริงและญี่ปุ่นแพ้สงคราม แม่จึงตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าอย่างหนัก ไม่ยอมกินอาหารและทำงานไม่ได้

เคนจิรู้สึกเจ็บปวดที่ขาอีกครั้ง จึงต้องไปผ่าตัดที่พอร์ตแลนด์และขอให้อิชิโร่ไปด้วย เมื่อไปถึงที่นั่น อิชิโร่ก็คิดถึงความเป็นไปได้ที่จะอยู่ที่พอร์ตแลนด์ ระหว่างที่กำลังหางาน เขาได้พบกับวิศวกรคนหนึ่งชื่อมิสเตอร์แคร์ริก ซึ่งเสนองานให้เขาในทันทีด้วยความเห็นใจ แต่ด้วยความอับอาย อิชิโร่จึงตัดสินใจไม่รับงานนั้น

วันต่อมา อิชิโร่แอบเข้าไปในโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเคนจิ อาการติดเชื้อลุกลามอย่างรวดเร็ว เขาเหลือเวลาอยู่ได้อีกเพียงไม่กี่ชั่วโมง ก่อนตาย เขาตั้งใจจะเขียนจดหมายถึงสามีของเอมิ กล่าวหาว่าเธอนอกใจ โดยหวังว่ามันจะทำให้เขาหย่ากับเธอหรือกลับบ้าน เคนจิขอร้องให้อิชิโร่กลับไปซีแอตเติลและช่วยทำลายกำแพงทางเชื้อชาติในอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งขอให้เขาแต่งงานกับผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น

เมื่อกลับมาถึงซีแอตเติล อิชิโร่แจ้งข่าวการเสียชีวิตของพ่อเคนจิให้ทราบก่อนจะกลับบ้าน ที่นั่นเขาพบว่าแม่ฆ่าตัวตาย ส่วนพ่อเมาจนหมดสติ ในช่วงหลายวันต่อมา อิชิโร่สังเกตว่าพ่อสนุกกับการได้รับความสนใจในงานศพ แต่ด้วยความหงุดหงิด พ่อจึงไม่เข้าร่วมพิธีส่วนใหญ่

เอมิเดินทางมาซีแอตเติลเพื่อแสดงความเสียใจกับอิชิโร่ หลังจากการพบกันครั้งสุดท้าย สามีของเธอได้ส่งจดหมายมาบอกความตั้งใจที่จะหย่ากับเธอ แม้ว่าเธอจะไม่เคยรู้ว่าเคนจิเขียนอะไรถึงเขา ทั้งสองออกไปเต้นรำด้วยกัน เมื่ออิชิโร่กลับบ้าน พ่อของเขากำลังเตรียมพัสดุเพื่อส่งไปให้ครอบครัวที่ญี่ปุ่น

อิชิโร่ได้งานใหม่แต่ปฏิเสธ เฟรดดี้ชวนอิชิโร่ไปเที่ยวกลางคืนด้วยกัน แม้ว่าอิชิโร่จะคัดค้าน แต่เฟรดดี้ก็พาเขาไปที่คลับโอเรียนทัล ทั้งสองทะเลาะกับทหารผ่านศึกฉายาบูล หลังจากที่ได้เปรียบ อิชิโร่เกือบจะฆ่าบูลได้ก่อนที่ลูกค้าคนอื่นๆ จะเข้ามาแยกพวกเขาออกจากกัน เฟรดดี้หนีไปในรถของเขาแต่ก็ประสบอุบัติเหตุและเสียชีวิตในเวลาต่อมา บูลเริ่มร้องไห้และอิชิโร่ปลอบโยนเขา ขณะที่นึกถึงเหตุการณ์โศกนาฏกรรมและการเลือกปฏิบัติที่เขาเคยประสบมา อิชิโร่ก็รู้สึกถึงความหวังเล็กๆ น้อยๆ สำหรับอนาคต

หลังจากถูกปฏิเสธจากสำนักพิมพ์อเมริกันหลายแห่ง สำนักพิมพ์Charles E. Tuttle ของญี่ปุ่น จึงตีพิมพ์ฉบับพิมพ์ครั้งแรกจำนวน 1,500 เล่มในปี 1957 ซึ่งก็ยังขายไม่หมดจนกระทั่งโอคาดะเสียชีวิตในปี 1971 การตอบสนองในเบื้องต้นภายในชุมชนชาวญี่ปุ่นนั้นคล้ายคลึงกับที่ตัวเอกของหนังสือต้องเผชิญ นั่นคือ การถูกกีดกันเพราะดึงความสนใจไปที่สิ่งที่ยังคงถูกมองว่าเป็นการไม่จงรักภักดีต่อประเทศและชุมชน^{[ 5 ]}

เจฟฟ์ ชานพบหนังสือเล่มนี้ในร้านหนังสือมือสองในปี 1970 เขาและเพื่อนนักเขียนชาวเอเชีย-อเมริกันอย่าง แฟรงค์ ชิน , ลอว์สัน ฟูซาโอะ อินาดะและฌอน หว่องจึงติดต่อทายาทของโอคาดะเพื่อพยายามพบกับจอห์น โอคาดะ จากนั้นเมื่อทราบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว จึงได้ซื้อสิทธิ์ในการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ใหม่ภายใต้ ชื่อ Combined Asian-American Resources Project (CARP) ในปี 1976 CARP ขายหนังสือหมดเกลี้ยงสองครั้ง ครั้งละ 3,000 เล่ม ก่อนที่จะโอนสิทธิ์ให้กับสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวอชิงตัน ในปี 1979 นับตั้งแต่นั้นมา สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวอชิงตันได้ขายหนังสือเล่มนี้ไปแล้วกว่า 157,000 เล่ม (ณ ปี 2019) รวมถึงฉบับล่าสุดในปี 2014 ^{[ 6 ]}

สำนักพิมพ์ Penguin Random Houseได้ตีพิมพ์นวนิยายฉบับนี้ในปี 2019 โดยอ้างว่าเป็นสาธารณสมบัติและไม่เคยจดทะเบียนลิขสิทธิ์ ทำให้เกิดข้อโต้แย้งในวงการวรรณกรรมเนื่องจากไม่ได้ปรึกษากับทายาทของ Okada และไม่คำนึงถึงความพยายามของ Okada และ CARP ในการตีพิมพ์ผลงาน^{[ 7 ]}มีการกล่าวอ้างว่าเมื่อNo-No Boyตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1957 พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ปี 1909มีผลบังคับใช้ ซึ่งให้การคุ้มครองนักเขียนเป็นเวลา 28 ปี เว้นแต่จะได้รับการต่ออายุโดยผู้ถือลิขสิทธิ์ ซึ่ง CARP และทายาทของ Okada ไม่ได้ยื่นขออย่างถูกต้อง^{[ 8 ]}ทั้งฉบับของ UW Press และ Penguin ยังคงมีการจำหน่ายอยู่ แม้ว่า Penguin จะถอนโฆษณาเกี่ยวกับการพิมพ์และลบการกล่าวถึงหนังสือออกจากเว็บไซต์แล้วก็ตาม^{[ 9 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครเวทีชื่อเดียวกันว่าNo-No BoyโดยKen Narasakiละครเรื่องนี้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์โลกเมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2010 ที่ Miles Memorial Playhouse ในซานตาโมนิกา รัฐแคลิฟอร์เนีย^{[ 10 ]}

• การอ้างอิงถึงNo-No Boy ใน OCLC Worldcat
• Brian Niiya, "No-no boys" , สารานุกรมเด็นโช .
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของละครเวทีเรื่องNo-No Boyดัดแปลงโดย Ken Narasaki
• บทนำสู่บทสนทนาเกี่ยวกับอัลบั้มNo-No Boy ของ John Okada