สำนักงาน québécois de la langue française

สำนักงานใหญ่ของ OQLF ตั้งอยู่ในอาคารเก่าของโรงเรียนวิจิตรศิลป์แห่งมอนทรีออล
ภาพรวมของหน่วยงาน
ก่อตั้ง	24 มีนาคม 2504
สำนักงานใหญ่	125, rue Sherbrooke Ouest , มอนทรี ออล , ควิเบก
พนักงาน	219 [ 1 ]
งบประมาณประจำปี	32.963 ล้านเหรียญแคนาดา (2022–2023) [ 1 ]
รัฐมนตรีผู้รับผิดชอบ	ฌอง-ฟรองซัวส์ โรแบร์จ
ผู้บริหารหน่วยงาน	โดมินิก มาลัคซีอีโอ
หน่วยงานเด็ก	คอมมิชชั่น de toponymie du Québec
เว็บไซต์	www.oqlf.gouv.qc.ca​​​​

สำนักงานภาษาฝรั่งเศสแห่งควิเบก ( ออกเสียงว่า[ ɔfis kebekwa də la lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz ] , ^{[ a ]} ​​OQLF ; แปลตรงตัวว่า' สำนักงานภาษาฝรั่งเศสแห่งควิเบก' ^{[ 2 ]} ) เป็นหน่วยงานของ รัฐบาลประจำจังหวัด ควิเบกที่มีหน้าที่รับรองว่าข้อกำหนดทางกฎหมายเกี่ยวกับสิทธิในการใช้ภาษาฝรั่งเศสได้รับการเคารพ

OQLF ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2504 โดย รัฐบาล เสรีนิยมของฌอง เลอซาจและอยู่ภายใต้กระทรวงวัฒนธรรมและการสื่อสาร ภารกิจเริ่มต้นของ OQLF ซึ่งกำหนดไว้ในรายงานเมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2507 คือ "เพื่อให้สอดคล้องกับภาษาฝรั่งเศสสากลส่งเสริมสำนวนแคนาดาที่ดี และต่อต้านสำนวนอังกฤษ ... ดำเนินการเพื่อให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นมาตรฐานในควิเบก และสนับสนุนการแทรกแซงของรัฐเพื่อดำเนินนโยบายภาษาระดับโลก ซึ่งจะพิจารณาถึงความสำคัญของแรงจูงใจทางสังคมและเศรษฐกิจในการทำให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาสำคัญในควิเบก" ^{[ 3 ]}

ขอบเขตอำนาจหน้าที่ขององค์กรนี้ได้รับการขยายขอบเขตโดยกฎบัตรภาษาฝรั่งเศส ปี 1977 ซึ่งได้จัดตั้งองค์กรอื่นอีกสองแห่ง ได้แก่ คณะกรรมการด้านภาษาและสภาสูงสุดแห่งภาษาฝรั่งเศส ตลอด จนการแก้ไขเพิ่มเติมกฎบัตรในภายหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปฏิรูปในปี 2022

The creation of a Board of the French language was one of the recommendations of the Tremblay Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems which published its five-volume report in 1956.^[3] Such an institution was part of the list of 46 vows formulated by the Second Congress on the French Language in Canada held in Quebec City in 1937.

In 1961, the Act to Establish the Quebec Ministry of Cultural Affairs was passed, providing for the creation of the Office de la langue française (Office of the French Language) (OLF).^[4] The OLF's mission aimed at ensuring the correct usage of French and the enrichment of the spoken and written language. In 1969, the Act to Promote the French Language was passed, which expanded the mandate of the OLF and introduced the notion of the right to work in French.

In 1974, the Official Language Act was adopted, which strengthened the status and use of French in Quebec and gave the OLF a decisive role in the implementation of its provisions. In 1977, the Charter of the French Language was passed. The first mandatory language law, it incorporates and broadens several elements of the Official Language Act and substantially enhances the status of the French language in Quebec. For its implementation, the Charter establishes, in addition to the OLF, the Toponymy Commission, the Monitoring and Inquiry Commission and the French Language Council.

Schwartz's, along with Dunn's and other well-known delicatessen establishments, fought a ruling to change the name of "smoked meat" to "boeuf mariné" in order to conform to the law in 1986.^[5] They won the ruling on appeal by proving that if they didn't advertise "smoked meat" they would confuse and anger customers.^[6] Under the new ruling, enacted in 1987, "smoked meat" became a term in both official languages of Canada.^[7] The OQLF took action against Schwartz's, Dunn's, and other stores retailing imported kosher goods that did not meet its labelling requirements in 1996, an action perceived in the Jewish community as an unfair targeting and antisemitism. This coincided with high-profile cases brought by the OQLF against Schwartz's and Dunn's due to the apostrophe in the establishment's sign, which remains.^[8]

สำนักงานภาษาฝรั่งเศสแห่งรัฐควิเบก ( OLF) ได้เปลี่ยนชื่อเป็นสำนักงานภาษาฝรั่งเศสแห่งรัฐควิเบก (OQLF) ตามการรับรองร่างกฎหมายฉบับที่ 104 โดยสภาแห่งชาติของรัฐควิเบกเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2546 ซึ่งรวม OLF เข้ากับคณะกรรมการคุ้มครองภาษาฝรั่งเศส และเป็นส่วนหนึ่งของสภาสูงด้านภาษาฝรั่งเศส ปัจจุบัน OQLF ได้รับมอบหมายภารกิจใหม่สองประการ ได้แก่ การจัดการข้อร้องเรียนและการติดตามสถานการณ์ทางภาษา ตั้งแต่นั้นมา OQLF ได้จัดตั้งคณะกรรมการสองชุด โดยแต่ละชุดมีสมาชิกจากคณะกรรมการบริหารเป็นประธาน ได้แก่ คณะกรรมการการรับรองสถานะทางภาษา และคณะกรรมการติดตามสถานะทางภาษา

กรณีหนึ่งที่ได้รับความสนใจในระดับนานาชาติในปี 2013 ถูกเรียกว่า " Pastagate " ซึ่ง OQLF ได้กล่าวหาร้านอาหารอิตาเลียนแห่งหนึ่งว่าใช้คำว่า "Pasta" ในเมนูแทนที่จะใช้คำภาษาฝรั่งเศสว่า " pâtes " ^{[ 9 ]}หลังจากได้รับการรายงานข่าวเชิงลบไปทั่วโลก รวมถึงสหรัฐอเมริกา^{[ 10 ]}และยุโรป^{[ 11 ] [ 12 ]}ในที่สุด OQLF ก็ยอมถอย โดยยอมรับว่า "กระตือรือร้นเกินไป" และระบุว่าจะทำการทบทวนวิธีการจัดการข้อร้องเรียนประเภทนี้^{[ 13 ]}

เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2022 OQLF ได้รับอำนาจใหม่จากการที่สภาแห่งชาติรับรองพระราชบัญญัติว่าด้วยภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาทางการและภาษาทั่วไปของควิเบกซึ่งแก้ไขกฎบัตรโดยสร้างภาระผูกพันเพิ่มเติมสำหรับองค์กรและธุรกิจในการปฏิบัติตามสิทธิในการทำงานและรับบริการเป็นภาษาฝรั่งเศส^{[ 14 ]}

มาตรา 159 ถึง 164 ของกฎบัตรภาษาฝรั่งเศสกำหนดภารกิจและอำนาจของ OQLF ดังนี้: ^{[ 15 ]}

• มาตรา 159: เพื่อกำหนดและดำเนินนโยบายของรัฐควิเบกที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดภาษาทางการ คำศัพท์ และการใช้ภาษาฝรั่งเศสในการบริหารราชการและธุรกิจ
• มาตรา 160: เพื่อติดตามสถานการณ์ด้านภาษาในรัฐควิเบกและรายงานต่อรัฐมนตรีอย่างน้อยทุกห้าปี
• มาตรา 161: เพื่อให้มั่นใจว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาปกติและภาษาทั่วไปในการทำงาน การสื่อสาร การค้า และธุรกิจในหน่วยงานราชการและภาคธุรกิจ
• มาตรา 162: เพื่อช่วยเหลือและให้ข้อมูลแก่ฝ่ายบริหารพลเรือน หน่วยงานกึ่งภาครัฐ ธุรกิจ สมาคม และนิติบุคคลต่างๆ ในเรื่องการแก้ไขและพัฒนาภาษาฝรั่งเศสทั้งด้านการพูดและการเขียนในรัฐควิเบก
• มาตรา 163: เพื่อจัดตั้งโครงการวิจัยที่จำเป็นสำหรับการบังคับใช้พระราชบัญญัติ นี้ และ
• มาตรา 164: การเข้าทำข้อตกลงหรือเข้าร่วมโครงการร่วมกับบุคคลหรือหน่วยงานใดๆ

ในปี พ.ศ. 2547 องค์กรมีงบประมาณประจำปี 17.8 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ในปี พ.ศ. 2548-2549 งบประมาณเพิ่มขึ้นเป็น 18.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐ^{[ 16 ]}ในปี พ.ศ. 2550-2551 เป็น 19.0 ล้านดอลลาร์สหรัฐ^{[ 17 ]}และเป็น 24.453 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ในปี พ.ศ. 2561-2562 ^{[ 1 ]}

OQLF ถูกสร้างขึ้นเพื่อบังคับใช้การใช้ภาษาฝรั่งเศส ในชีวิตประจำวัน ในควิเบก OQLF ส่งเสริมกฎบัตรภาษาฝรั่งเศสของควิเบกและก่อนปี 1988 มีหน้าที่บังคับใช้กฎระเบียบที่กำหนดให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเดียวที่ได้รับอนุญาตบนป้ายโฆษณากลางแจ้ง หลังจากประสบความสำเร็จในการฟ้องร้องทางกฎหมายหลายครั้ง บทบาทของ OQLF จึงเปลี่ยนไปเป็นการรับรองว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษา "หลัก" ซึ่งหมายความว่าต้องมีขนาดใหญ่กว่าภาษาอื่นๆ อย่างน้อยสองเท่า^{[ 18 ]} OQLF ถูกเรียกในภาษาอังกฤษว่า "tongue troopers" ^{[ 19 ]}คำว่า "language police" อาจถูกใช้ครั้งแรกโดยรายการโทรทัศน์ของอเมริกา60 Minutes [ ^{20 ] ซึ่งได้นำเสนอรายงานการสืบสวนเกี่ยวกับกฎหมายภาษาของควิเบก ในทาง กฎหมาย}องค์กรนี้ไม่มีอำนาจตำรวจ แต่จะอาศัยการขู่ว่าจะปรับหรือยึด "ใบรับรองการใช้ภาษาฝรั่งเศส" ของบริษัทแทน^{[ 21 ]}

ตั้งแต่ปี 1989 สำนักงานได้จัดทำรายงานเกี่ยวกับระดับการให้บริการภาษาฝรั่งเศสในร้านค้าต่างๆ ในจังหวัด โดยใช้ผู้สังเกตการณ์ที่ปลอมตัวมาบันทึกภาษาที่ใช้ในการทักทาย และบันทึกว่ามีบริการภาษาฝรั่งเศสให้บริการโดยอัตโนมัติหรือหลังจากได้รับการร้องขอเท่านั้น การศึกษาดังกล่าวได้ดำเนินการซ้ำ 5 ครั้ง ได้แก่ ในปี 1996, 2010, 2012, 2019 และ 2024 การศึกษาในปี 2024 อ้างอิงจากการเยี่ยมชมร้านค้า 7,314 แห่ง จำนวน 10,378 ครั้ง ระหว่างเดือนสิงหาคม 2022 ถึงเมษายน 2023 ประมาณหนึ่งในสามของการเยี่ยมชมเป็นการเยี่ยมชมร้านค้าในเขตตะวันตกของมอนทรีออลซึ่งมีผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมาก^{[ 22 ]}

ณ เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 สมาชิกคณะกรรมการ OQLF จำนวน 8 คน ซึ่งแต่ละคนได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐบาลให้ดำรงตำแหน่งได้นานถึง 5 ปี ได้แก่: ^{[ 23 ]}

• โดมินิก มาแล็ค ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ OQLF;
• อลัน เบลังเจอร์ รองศาสตราจารย์ ศูนย์การวางผังเมือง วัฒนธรรม และสังคม สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์แห่งชาติ;
• เดนิส โบลดุก เลขาธิการสหพันธ์แรงงานแห่งรัฐควิเบก;
• จูเลียตต์ แชมเปญ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงภาษาฝรั่งเศสแห่งรัฐควิเบก;
• ฟร็องซัวส์ โคเต้ ทนายความ;
• ชองตาล แกญง รองศาสตราจารย์ สาขาการแปลเชิงพาณิชย์ มหาวิทยาลัยมอนทรีออล;
• ทานิอา ลองเปร ครูสอนภาษาฝรั่งเศส อาจารย์ และนักศึกษาปริญญาเอกด้านการสอนภาษา มหาวิทยาลัยควิเบก - มอนทรีออล; และ
• Frédéric Verreault กรรมการบริหารฝ่ายพัฒนาองค์กร Chantiers Chibougamau Ltd.

ในการปฏิบัติภารกิจ OQLF ให้บริการต่อไปนี้แก่ประชากรของควิเบก: ^{[ 24 ]}

• บริการให้ข้อมูลทั่วไปผ่านสายด่วนฟรี เว็บไซต์ และแผ่นพับ;
• บริการ ด้านการแปลภาษาฝรั่งเศส :
  • การให้คำปรึกษาด้านการทำแฟรนไชส์ ​​(สำหรับธุรกิจที่มีพนักงาน 25 คนขึ้นไป) และ
  • ความช่วยเหลือทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการนำภาษาฝรั่งเศสมาใช้ในเทคโนโลยีสารสนเทศ
• ดำเนินการเกี่ยวกับข้อร้องเรียนเรื่องการไม่ปฏิบัติตามกฎหมาย;
• เครื่องมือและบริการด้านศัพท์เฉพาะและภาษาศาสตร์:
  • พจนานุกรมคำศัพท์เฉพาะทางฉบับสมบูรณ์ (พจนานุกรมศัพท์เฉพาะทางที่ครอบคลุม)
  • ภาษา Banque de dépannage (ฝ่ายช่วยเหลือด้านภาษา) และ
  • การให้คำปรึกษาด้านคำศัพท์และภาษาเฉพาะบุคคล;
• สิ่งพิมพ์ของ OQLF:
  • Le français au bureau (ภาษาฝรั่งเศสในที่ทำงาน) หนังสือสำหรับบุคคลทั่วไปเกี่ยวกับงานเขียนเชิงบริหารและเชิงพาณิชย์ และ
  • งานด้านศัพท์เฉพาะ: พจนานุกรม ศัพท์เฉพาะที่จัดทำขึ้นสำหรับผู้เชี่ยวชาญเป็นหลัก;
• ห้องสมุด: แห่งหนึ่งในมอนทรีออล และอีกแห่งหนึ่งในเมืองควิเบก; และ
• การประเมินความสามารถด้านภาษาฝรั่งเศสของผู้สมัครเข้าเป็นสมาชิกสมาคมวิชาชีพในรัฐควิเบก

องค์กร OQLF มอบรางวัลมากมายเพื่อเป็นการยกย่องบุคคลและองค์กรที่ได้มีส่วนร่วมในการส่งเสริมการอนุรักษ์ภาษาฝรั่งเศสในทวีปอเมริกา รางวัลเหล่านี้จะมอบให้ในงานกาล่าประกาศรางวัลภาษาฝรั่งเศสครั้งยิ่งใหญ่ ซึ่งจัดขึ้นทุกปี โดยปกติจะอยู่ในเดือนมีนาคมระหว่างงาน FrancoFête

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2541 OQLF ได้มอบรางวัลให้กับความพยายามในการทำให้เป็นแฟรนไชส์ที่โดดเด่นโดยบุคคลและองค์กรในรูปแบบของรางวัลในสาขา "งาน" "ธุรกิจ" ^{[ 25 ]}และ "เทคโนโลยีสารสนเทศ" ^{[ 26 ]}

ตั้งแต่ปี 1999 เป็นต้นมา OQLF ได้ร่วมมือกับสมาคมศิลปินแห่งควิเบก สมาคมนักเขียน และสมาคมผู้ประพันธ์วิทยุ โทรทัศน์ และภาพยนตร์ เพิ่มประเภทรางวัลสำหรับ "วัฒนธรรม" เข้ามา

ตั้งแต่ปี 1999 รางวัล Camille-Laurin ได้เข้ามาแทนที่รางวัลภาษาฝรั่งเศสเดิม เพื่อยกย่องความพยายามของบุคคลในการส่งเสริมประโยชน์และคุณภาพของภาษาฝรั่งเศสในแวดวงสังคมของตน

นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา สมาคมควิเบก-ฝรั่งเศส และขบวนการแห่งชาติของชาวควิเบก ได้ร่วมมือกับสมาคมควิเบก-ฝรั่งเศส และมอบรางวัลวรรณกรรมควิเบก-ฝรั่งเศส มารี-แคลร์-เบลส์ ให้แก่นักเขียนชาวฝรั่งเศสสำหรับผลงานชิ้นแรกของเขาหรือเธอ

โดยความร่วมมือกับกระทรวงการตรวจคนเข้าเมืองของควิเบก จะมีการมอบรางวัลในสาขา "การส่งเสริมภาษาฝรั่งเศสสำหรับผู้มาใหม่" รวมถึงรางวัลสำหรับ "ผู้มาใหม่ที่ไม่ใช่ผู้พูดภาษาฝรั่งเศส" "บุคคลที่ทำงานในสาขาการส่งเสริมภาษาฝรั่งเศสสำหรับผู้มาใหม่" "ชุมชนพันธมิตรเชิงสถาบันในการส่งเสริมภาษาฝรั่งเศส" และ "ธุรกิจ" ^{[ 27 ]}

ประธานของ OQLF ทำหน้าที่เป็นประธานคณะกรรมการตัดสินของ Dictée of the Americas ซึ่งเป็นการแข่งขันสะกดคำภาษาฝรั่งเศสระดับนานาชาติที่จัดขึ้นโดยTélé-Québecในปี 1994 ^{[ 28 ]}

ผู้อยู่อาศัยในควิเบกที่อ้างว่ามีการละเมิดสิทธิทางภาษา ของตน “ในการได้รับแจ้งและให้บริการเป็นภาษาฝรั่งเศส” ^{[ 29 ]}สามารถยื่นเรื่องร้องเรียนได้ ซึ่ง OQLF จะเป็นผู้รับผิดชอบในการดำเนินการ ตามมาตรา 168 ของกฎบัตรเรื่องร้องเรียนจะต้องเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสและต้องระบุตัวตนของผู้ร้องเรียน^{[ 30 ]} OQLF รับประกันความเป็นส่วนตัวของข้อมูลตามที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติว่าด้วยการเข้าถึงเอกสารที่หน่วยงานของรัฐถือครองและการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล OQLF ไม่มีอำนาจที่จะส่งตัวแทนไปตรวจสอบเว้นแต่จะได้รับเรื่องร้องเรียนหรือมีการลงมติโดยสมาชิกของ OQLF

จากสถิติของ OQLF พบว่า 95% ของข้อร้องเรียนทั้งหมดที่ตัดสินว่าถูกต้องจะได้รับการแก้ไขโดยไม่ต้องดำเนินการทางกฎหมาย โดยเฉลี่ยแล้วในแต่ละปี OQLF ได้รับข้อร้องเรียนจากประชาชนประมาณ 3,000 ถึง 4,000 เรื่อง ร้อยละ 40 ถึง 50 ของข้อร้องเรียนเหล่านี้เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์ที่ไม่มีคู่มือหรือบรรจุภัณฑ์ภาษาฝรั่งเศส ร้อยละ 25 เกี่ยวข้องกับป้ายในร้านค้า ร้อยละ 10 เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์ และร้อยละ 5 เกี่ยวข้องกับภาษาในการให้บริการ^{[ 31 ]}

ในปี 2022-2023 OQLF ได้รับเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับการละเมิดกฎบัตรเป็นจำนวนมากเป็นประวัติการณ์โดยรวมแล้ว มีการยื่นเรื่องร้องเรียน 6,884 เรื่อง ซึ่งคิดเป็นเพิ่มขึ้น 9% จากปีที่แล้ว และเพิ่มขึ้น 145% ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ประเด็นหลักที่ระบุได้คือ ภาษาที่ใช้ในการให้บริการ (34%) ภาษาที่ใช้ในเว็บไซต์ (11%) และภาษาที่ใช้ในการแสดงผลต่อสาธารณะ (17%) 85% ของเรื่องร้องเรียนได้รับการแก้ไขโดยไม่ต้องใช้มาตรการทางกฎหมาย^{[ 32 ]}

เดิมทีกฎบัตรภาษาฝรั่งเศสกำหนดให้ป้ายโฆษณาเชิงพาณิชย์ทั้งหมดต้องเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น ห้ามใช้ภาษาอื่น ในปี 1988 ในคดีFord v. Quebecศาลฎีกาแคนาดาได้ตัดสินว่าข้อกำหนดนี้ขัดต่อกฎบัตรสิทธิและเสรีภาพของแคนาดาหลังจากมีการประท้วงครั้งใหญ่เพื่อสนับสนุนกฎหมายดังกล่าวรัฐบาลของนายบูราสซาจึง ได้อ้างถึง มาตรา 33 ของกฎบัตรสิทธิและเสรีภาพของแคนาดาซึ่งเป็นมาตราที่อนุญาตให้กฎหมายภาษาอยู่เหนือกว่ากฎบัตรเป็นเวลาห้าปี หลังจากนั้นจะมีการทบทวนอีกครั้ง

ในปี 1993 คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติได้สรุปในคดีBallantyne, Davidson, McIntyre v. Canadaว่ารัฐบาลควิเบกไม่มีอำนาจในการจำกัดเสรีภาพในการแสดงออกในภาษาที่บุคคลเลือก (ดูข้อพิพาททางกฎหมายเกี่ยวกับนโยบายภาษาของควิเบก ) นอกจากนี้ ในปี 1993 แต่ไม่ใช่เนื่องจากคำตัดสินของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ควิเบกได้ทบทวนกฎหมายและแก้ไขข้อบังคับด้านภาษา โดยกำหนดให้ภาษาฝรั่งเศสต้องมีความโดดเด่นอย่างชัดเจนบนป้ายภายนอกอาคารธุรกิจ ตามที่ศาลฎีกาแคนาดาได้แนะนำไว้ในคดีFord v. Quebec

• Académie françaiseแห่งฝรั่งเศสผู้ตัดสินภาษาฝรั่งเศสในฝรั่งเศส
• กฎบัตรภาษาฝรั่งเศส
• Ford v. Quebec (อัยการสูงสุด) (1988), (2 SCR 90)
• ข้อพิพาททางกฎหมายเกี่ยวกับนโยบายด้านภาษาของรัฐควิเบก
• ใบสั่งยาทางภาษา
• พาสตาเกต
• การเมืองของควิเบก
• ประวัติศาสตร์ภาษาฝรั่งเศสของควิเบก

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับOffice québécois de la langue française

• สำนักงาน québécois de la langue française (เป็นภาษาฝรั่งเศส)
  • เนื้อหาภาษาอังกฤษของเว็บไซต์ OQLF (เป็นภาษาอังกฤษ)
• ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับร่างกฎหมายฉบับที่ 101
• กฎหมายและข้อบังคับของรัฐควิเบก