โอวี วิชัยัน
Ottupulackal Velukkuty Vijayan (2 กรกฎาคม พ.ศ. 2473 - 30 มีนาคม พ.ศ. 2548) หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อโอวี วิจายันเป็นนักเขียนและนักเขียนการ์ตูนชาวอินเดีย ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในวรรณคดีมาลายาลัมสมัยใหม่ Vijayan เป็นที่รู้จักเป็นอย่างดีจากนวนิยายเรื่องแรก ของเขา Khasakkinte Itihasam (1969) เป็นผู้แต่งนวนิยาย 6 เล่ม คอลเลกชั่นเรื่องสั้น 9 คอลเลกชั่น และคอลเลกชั่นบทความ ความทรงจำ และการไตร่ตรองอีก 9 คอลเลกชั่น
วิจายัน เกิดที่ปาลักกาดในปี 1930 จบการศึกษาจากวิทยาลัยวิกตอเรียในปาลักกาด และได้รับปริญญาโทสาขาวรรณคดีอังกฤษจากวิทยาลัยเพรสซิเดนซี เมืองมัทราสเขาเขียนเรื่องสั้นเรื่องแรก "บอกพ่อกอนซัลเวส" ในปี 1953 นวนิยายเรื่องแรกของวิจายันชื่อKhasakkinte Itihasam ( ตำนานของคาสัก ) ปรากฏในปี 1969 [ 1 ]ซึ่งก่อให้เกิดการปฏิวัติทางวรรณกรรมครั้งใหญ่และแบ่งประวัติศาสตร์ของนวนิยายมาลายาลัมออกเป็นยุคก่อนคาสักและยุคหลังคาสัก แม้ว่าKhasakkinte Itihasamจะยังคงเป็นผลงานที่รู้จักกันดีที่สุดของเขาในฐานะชายหนุ่มผู้โกรธแค้น แต่ผลงานในภายหลังของเขา เช่นGurusagaram ( ความไม่มีที่สิ้นสุดของพระคุณ ), Pravachakante Vazhi ( เส้นทางของศาสดา ) และThalamurakal ( รุ่นต่อรุ่น ) แสดงให้เห็นถึงความเป็นนักปรัชญาผู้บรรลุธรรมที่เติบโต เต็มที่
วิจายันเขียนเรื่องสั้นหลายเล่ม ซึ่งมีเนื้อหาหลากหลาย ตั้งแต่ตลกขบขันไปจนถึงเชิงปรัชญา แสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ น้ำเสียง และสไตล์ที่แตกต่างกัน วิจายันแปลงานเขียนส่วนใหญ่ของตนเองจากภาษามาลายาลัมเป็นภาษาอังกฤษ นอกจากนี้เขายังเป็นนักเขียนการ์ตูนล้อเลียนทางการเมืองและนักวิเคราะห์การเมือง โดยทำงานให้กับสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆ เช่นThe StatesmanและThe Hindu
ชีวิตช่วงต้น

OV Vijayan เกิดเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2473 ที่หมู่บ้าน Vilayanchaathanoor ในเขต Palakkadในรัฐ Kerala [ 2 ] Vijayan เกิดก่อนกำหนดในเดือนที่เจ็ด เขามีสุขภาพไม่แข็งแรงตั้งแต่เด็กและใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องของเขา บิดาของเขา O. Velukkutty เป็นเจ้าหน้าที่ในตำรวจพิเศษ Malabarของอดีตจังหวัด Madrasในบริติชอินเดีย [ 3 ] [ 4 ] น้องสาวคนเล็กของเขาOV Ushaเป็นกวีชาวมาลายาลัม[ 5 ]ในวัยเด็ก Vijayan ได้รับการศึกษาที่บ้านเป็นส่วนใหญ่ การเรียนในโรงเรียนอย่างเป็นทางการเริ่มต้นเมื่ออายุสิบสองปี เมื่อเขาเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยม Raja's High School, KottakkalในMalabar โดยตรงในชั้นประถมศึกษาปีที่หก การศึกษาแบบไม่เป็นทางการที่บิดาของเขาจัดหาให้ในช่วงที่เขาไม่อยู่เพียงพอที่จะทำให้เขาทัดเทียมกับเพื่อนร่วมชั้น ในปีต่อมา Velukkutty ถูกย้าย และ Vijayan เข้า เรียนที่โรงเรียนที่KoduvayurในPalakkadเขาสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยวิคตอเรียในปาลักกาดและได้รับปริญญาโทสาขาวรรณคดีอังกฤษจากวิทยาลัยเพรสซิเดนซี [ 6 ] วิจายันสอนอยู่ที่ วิทยาลัยคริสเตียนมาลาบาร์โคซิโคเด และวิทยาลัยวิคตอเรีย เป็นระยะเวลาหนึ่ง ก่อน ที่จะเลือกทำงานด้านวารสารศาสตร์[ 3 ]
อาชีพด้านวรรณกรรม
Khasakkinte Itihasam
เมื่อรถบัสจอดสนิทที่คูมันกาวู สถานที่แห่งนี้ดูไม่แปลกไปจากเดิมสำหรับราวี เขาไม่เคยมาที่นี่มาก่อน แต่เขาเคยเห็นตัวเองเดินทางมายังด่านหน้าอันรกร้างแห่งนี้ภายใต้ร่มเงาของต้นไม้ขนาดใหญ่ พร้อมด้วยร้านค้าและกระท่อมจำนวนนับสิบหลังที่สร้างอยู่บนเสา เขาเคยเห็นสิ่งเหล่านี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในนิมิต – อายุอันสงบสุขของต้นไม้ เปลือกไม้และรากไม้ที่โค้งงอเหนือพื้นดิน (ย่อหน้าแรกของKhasakkinte Itihasam ) [ 7 ]
Khasakkinte Itihasam (ตำนานแห่งคาสัก ) นวนิยายเรื่องแรกของวิจายัน ซึ่งใช้เวลาเขียนและแก้ไขถึงสิบสองปีจึงจะสมบูรณ์ ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1969 [ 8 ]หนึ่งปีก่อนหน้านั้น นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ใน นิตยสารรายสัปดาห์ Mathrubhumiเป็นเวลา 28 สัปดาห์ เริ่มตั้งแต่วันที่ 28 มกราคม 1968 [ 9 ]และก่อให้เกิดการปฏิวัติทางวรรณกรรมครั้งใหญ่ และแบ่งประวัติศาสตร์ของนวนิยายมาลายาลัมออกเป็นยุคก่อนคาสักและยุคหลังคาสัก [ 10 ]ยุคก่อนเป็นแบบโรแมนติกและเป็นทางการ ส่วนยุคหลังเป็นแบบสมัยใหม่ หลังสมัยใหม่ และหลังหลังสมัยใหม่ โดยมีการทดลองอย่างมากทั้งในด้านรูปแบบและเนื้อหา นวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งได้รับการเปรียบเทียบกับ One Hundred Years of Solitudeของกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ [ 11 ] [ 12 ]เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับราวี ครูในศูนย์การศึกษานอกระบบในคาสัก และวิกฤตทางอัตถิภาวะของเขา ตัวละครเอกถูกแสดงให้เห็นว่าเป็นผู้มีวิสัยทัศน์ที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาฟิสิกส์จากวิทยาลัยแห่งหนึ่งที่เมืองทัมบารัมนวนิยายจบลงเมื่อราวีเริ่มต้นการเดินทางไปยังอาณาจักรอื่น ๆ ของการดำรงอยู่ [ 13 ]ปริศนาเชิงปรัชญาของมนุษย์ว่าทำไมเขาจึงควรดำรงอยู่ได้รับการสำรวจในนวนิยายเรื่องนี้ นวนิยายเรื่องนี้ได้นำเสนอรูปแบบร้อยแก้วเชิงกวีรูปแบบใหม่ โดยผสมผสานภาษาทมิฬและ ภาษา ถิ่นปาลักกาดของมาลายาลัม [ 9 ]นอกจากนี้ยังได้นำเสนอรูปแบบการเล่าเรื่องที่เคลื่อนจากความเป็นจริงไปสู่ตำนานและกลับมาอีกครั้ง [ 14 ]ต่อมาผลงานนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นบทละครโดยดีปัน ศิวารามัน [ 15 ]
ธรรมปุราณะ
ธรรมปุราณะ ( มหากาพย์ธรรมปุรี , 1985) ดูเหมือนจะเป็นเสียดสีการเมืองที่ยิ่งใหญ่ โดยที่ผู้เขียนไม่ลังเลที่จะล้อเลียนสถาบันทางการเมือง[ 8 ]ผลงานนี้พยายามล้อเลียนรูปแบบการปกครองผ่านตัวละครและฉาก ตัวละครหลักคือสิทธัตถะ ซึ่งมีต้นแบบมาจากพระพุทธเจ้าโคตมะบุคลิกของท่านแสดงให้เห็นว่านำพาผู้คนไปสู่การตรัสรู้ แม้ว่าจะมีน้ำเสียงเสียดสี แต่นิยายเรื่องนี้ก็มีระดับทางจิตวิญญาณด้วย นิตยสาร รายสัปดาห์ มาลายาลานาดุประกาศว่าจะตีพิมพ์นิยายเรื่องนี้เป็นตอนๆ ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2518 แต่แผนดังกล่าวถูกยกเลิกเมื่อ มีการประกาศ ภาวะฉุกเฉินในวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2518 ในที่สุดนิยายเรื่องนี้ก็ได้ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในปี พ.ศ. 2520 หลังจากยกเลิกภาวะฉุกเฉินแล้ว และพิสูจน์แล้วว่าเป็นการทำนายที่แม่นยำ มีอุปสรรคในการตีพิมพ์เช่นกันเนื่องจากภาษาและภาพที่ลามกอนาจาร และเนื่องจากความโหดร้ายที่เกิดขึ้นในช่วงภาวะฉุกเฉินยังคงหลอกหลอนสาธารณชนอยู่ ในที่สุดก็ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1985 สองปีต่อมา สำนักพิมพ์ Penguin Booksได้ตีพิมพ์ฉบับแปลภาษาอังกฤษ และหนังสือเล่มนี้ก็ได้รับคำวิจารณ์เชิงลบ...เนื้อหาอันตรายและเฉียบคมคือคำพูดของDavid SelbourneในThe Times Literary SupplementและKhushwant Singhให้คะแนนนวนิยายเรื่องนี้ว่าไม่ใช่นวนิยายที่คุณจะลืมได้ในเร็ววัน Vijayan เองก็อธิบายว่ามันเป็นการกระทำที่ชำระล้างจิตใจที่เขาไม่มีความปรารถนาที่จะทำซ้ำอีก[ 16 ]
นวนิยายเรื่องหลังๆ
นวนิยายเรื่องที่สามGurusagaram ( The Infinity of Grace , 1987) แตกต่างจากผลงานก่อนหน้าทั้งในด้านภาษา วิสัยทัศน์ และลักษณะตัวละคร[ 8 ]นวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงการสถิตอยู่ของคุรุในชีวิตของผู้แสวงหา คุรุอยู่ทุกหนทุกแห่งและปรากฏอยู่ในทุกคน ผู้แสวงหาได้รับพระคุณของคุรุโดยไม่ทันตั้งตัวและไม่มีเงื่อนไข ตัวละครหลักเป็นนักข่าวจากรัฐเกรละ ทำงานในเดลี และได้รับมอบหมายให้รายงานข่าวสงครามอินโด-ปากีสถานในปี 1971 เขาต้องเผชิญกับประสบการณ์อันแสนเจ็บปวดทั้งทางจิตวิญญาณและทางร่างกายเพื่อเรียนรู้วิธีการทำลายอัตตาทุกรูปแบบGurusagaramทำให้เขาได้รับรางวัล Vayalar Award , รางวัล Sahitya Akademi Awardส่วนกลางและ รางวัล Kerala Sahithya Academy Award ในปี 1991
Madhuram Gayathi (1990) ได้รับการขนานนามว่าเป็น " อุปมาอุปไมย อันมหัศจรรย์ ที่ผสมผสานตำนาน ความเชื่อทางจิตวิญญาณ และนิเวศวิทยา" เป็นนิทานเปรียบเทียบเกี่ยวกับโลกหลังเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวที่ปราศจากความรักและความไม่ลงรอยกันPravachakante Vazhi ( เส้นทางของศาสดา ; 1992) เน้นย้ำวิสัยทัศน์ที่ว่าสัญชาตญาณนั้นเป็นนิรันดร์และเป็นหนึ่งเดียวเสมอ ความเป็นหนึ่งเดียวของการเปิดเผยนี้ทำให้วิถีทางของศาสดาทุกองค์เหมือนกัน การศึกษาทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่นี้ได้รับในยุคที่โหดร้ายของเดลี เมื่อชาวซิกข์ถูกไล่ล่าอย่างบ้าคลั่งและถูกสังหารอย่างไม่ปราณีหลังจากการลอบสังหารอินทิรา คานธีนวนิยายเรื่องสุดท้ายของวิจายันThalamurakal ( รุ่น ; 1997) เป็นเรื่องราวอัตชีวประวัติในระดับหนึ่ง และเป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ในระดับที่มากกว่านั้น นอกเหนือจากอัตชีวประวัติและประวัติศาสตร์แล้ว นวนิยายเรื่องนี้ยังเป็นการเดินทางตามประสบการณ์ร่วมกันของครอบครัวในการค้นหาความตระหนักรู้เกี่ยวกับตนเองและตระกูล การค้นหานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อประสบการณ์ร่วมกันของวัฒนธรรมย่อยนั้นขมขื่นมาก และความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของตระกูลนั้นเหนือกว่ามาก นวนิยายเรื่องนี้เป็นการเล่าเรื่องราวของสี่รุ่นในครอบครัวปอนมูดีในปาลักกาด รัฐเกรละ[ 17 ]
ผลงานวรรณกรรมอื่นๆ
เขาเขียนเรื่องสั้นเรื่องแรก "บอกพ่อกอนซัลเวส" ในปี 1953 เขาเขียนรวมเรื่องสั้นหลายเล่ม โดยเล่มแรกตีพิมพ์ในปี 1957 ในชื่อ " สามสงคราม " เรื่องราวของเขาซึ่งมีตั้งแต่เรื่องตลกไปจนถึงเรื่องปรัชญา แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายที่น่าทึ่งของสถานการณ์ น้ำเสียง และสไตล์ รวมเรื่องสั้นที่รู้จักกันดีที่สุดของ โอ.วี. วิชัยัน ในภาษาอังกฤษคือ " หลังการแขวนคอและเรื่องอื่นๆ"ซึ่งประกอบด้วยผลงานชิ้นเอกหลายเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องชื่อเดียวกับชื่อเรื่อง เกี่ยวกับชาวนาผู้ยากจนและอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ที่ไปรับศพลูกชายที่ถูกแขวนคอในคุก เรื่อง " หูดและทารกในครรภ์" เกี่ยวกับบาดแผลทางใจจากภาวะฉุกเฉินของระบอบฟาสซิสต์ เรื่อง " สนามบิน " ที่เหนือธรรมชาติ เรื่อง " เด็กน้อย"และเรื่องอื่นๆ อีกหลายเรื่อง เขายังเขียนเรียงความมากมาย และยังตีพิมพ์หนังสือการ์ตูนเล่มหนึ่งชื่อIthiri Neramboke, Ithiri Darshanam (งานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ วิสัยทัศน์เล็กๆ น้อยๆ) – 1990 อีกด้วย ตำราประวัติศาสตร์ที่เขาเขียนชื่อ Itihasathinte Itihasamได้รับการยกย่องจากหลายคนว่าเป็นผลงานชิ้นเอก[ 18 ]
วิจายันเป็นนักเขียนที่เฉียบแหลมในภาษาอังกฤษเช่นกัน เขาแปลงานเขียนส่วนใหญ่ของตนเองจากภาษามาลายาลัมเป็นภาษาอังกฤษ งานเขียนที่คัดสรรแล้วได้รับการตีพิมพ์โดยPenguin Indiaการแปลเรื่องสั้นของเขาเองเป็นภาษาอังกฤษ ได้แก่After Hanging and Other StoriesและSelected Storiesรวมถึงนวนิยายเรื่องThe Saga of Dharmapuri , The Legend of KhasakและThe Infinity of Graceได้รับความนิยมทั่วประเทศอินเดีย แม้ว่าหลายคนจะวิพากษ์วิจารณ์ถึงอิสระที่เขาใช้กับงานเขียนของตนเอง รวมถึงรูปแบบภาษาอังกฤษของเขาด้วย[ 19 ]
ในงานเทศกาลวรรณกรรม Wayanad NS Madhavan ได้กล่าวถึงงานเขียนของ OV Vijayan ว่าเป็นแรงผลักดันสำคัญในแวดวงวรรณกรรมมาลายาลัมแนวสัจนิยมมหัศจรรย์[ 20 ]
การ์ตูน
วิจายันออกจากรัฐบ้านเกิดในปี 1958 เพื่อประกอบอาชีพนักเขียนการ์ตูนในเดลี [ 21 ] เขาร่วมงานกับShankar's Weekly ที่มีชื่อเสียง ในเดลี ในฐานะนักเขียนการ์ตูนและนักเขียนเสียดสีทางการเมือง และย้ายไปทำงานที่Patriotในฐานะนักเขียนการ์ตูนประจำในปี 1963 [ 18 ]วิจายันยังเป็นนักเขียนการ์ตูนบทบรรณาธิการและนักวิเคราะห์การเมืองในสิ่งพิมพ์ข่าวต่างๆ เช่นThe StatesmanและThe Hinduและต่อมาได้ผันตัวมาเป็นนักเขียนอิสระ[ 22 ]การ์ตูนของเขายังปรากฏในสิ่งพิมพ์ต่างๆ เช่นFar Eastern Economic ReviewและThe New York Timesปรัชญาและการเมืองผสานรวมกันในการ์ตูนของเขา เช่นเดียวกับการปฏิวัติและจิตวิญญาณที่หลอมรวมกันในงานเขียนของเขา ความคิดเห็นที่เฉียบคมของเขาเกี่ยวกับการปกครองภาวะฉุกเฉินของอินทิรา คานธี และการกลับมามีอำนาจของเธอในปี 1980 จะยังคงเป็นจุดสูงสุดในประวัติศาสตร์ของการ์ตูนอินเดีย
ชีวิตช่วงหลังและความตาย
วิจายันแต่งงานกับเทเรซา กาเบรียล นักวิชาการ และทั้งคู่มีบุตรชายชื่อมาดู[ 3 ]เขาป่วยเป็นโรคพาร์กินสันมา 20 ปี และในช่วงต้นเดือนมีนาคม พ.ศ. 2548 เขาเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลแคร์ไฮเดอราบัดและเสียชีวิตจากภาวะอวัยวะล้มเหลวเมื่อวันที่ 30 มีนาคม พ.ศ. 2548 ขณะอายุ 74 ปี[ 6 ]โดยมีภรรยาและบุตรชายเป็นผู้สืบ สกุล [ 23 ] [ 24 ]ศพของเขาถูกนำไปยังรัฐเกรละโดยเที่ยวบินพิเศษ และถูกเผาด้วยพิธีการระดับรัฐอย่างเต็มรูปแบบที่ฌาปนสถานไอวอร์ มาดอม ในปัมบาดี ทริส เซอร์ ใกล้กับทิรุวิลวามาลาริมฝั่งแม่น้ำภารตะปุซา โดย ราวี ชันการ์หลานชายของเขา ซึ่งเป็นนักเขียนการ์ตูนชื่อดัง เป็นผู้จุดไฟเผา[ 25 ] [ 26 ]เทเรซา วิจายันเสียชีวิตหนึ่งปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต[ 6 ]และบุตรชายของเขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา[ 21 ]
รางวัลและเกียรติยศ

วิจายันได้รับรางวัลโอดาคคุซาลสำหรับนวนิยายเรื่องคาสาคินเต อิติฮาซัมในปี 1970 [ 27 ]นวนิยายเรื่องที่สามของเขากูรุสาการัมทำให้เขาได้รับรางวัลถึงสามรางวัล ได้แก่ รางวัลสาหิตยา อะกาเดมี[ 28 ]และ รางวัล สาหิตยา อะกาเดมีแห่งรัฐเกรละสำหรับนวนิยายในปี 1990 [ 29 ]และรางวัลวายาลาร์ในปี 1991 [ 30 ]เมื่อ มีการจัดตั้ง รางวัลมุตตาธุ วาร์คีย์ขึ้นในปี 1992 เขาได้รับรางวัลแรก[ 31 ]รัฐบาลเกรละได้มอบรางวัลเอซูทาชัน ปุรสการัมซึ่งเป็นเกียรติยศทางวรรณกรรมสูงสุดให้แก่เขาในปี 2001 [ 32 ]ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์โดยสาหิตยา อะกาเดมีแห่งรัฐเกรละ[ 33 ]รัฐบาลอินเดียได้มอบรางวัลปัทมาภุชันซึ่งเป็นรางวัลพลเรือนสูงสุดอันดับสามให้แก่เขาในปี 2546 [ 34 ]รางวัลวรรณกรรมมัทรุภูมิซึ่งเป็นรางวัลสุดท้ายที่เขาได้รับคือในปี 2547 หนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต[ 35 ] [ 36 ]อนุสรณ์สถานOV Vijayan Memorialได้ถูกสร้างขึ้นโดยรัฐบาลรัฐเกรละในเมืองทัสรัก ซึ่งเป็นฉากในนวนิยายเรื่องKhasakkinte Ithihasam ของเขา [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]
รางวัลวรรณกรรมโอ.วี. วิชัยัน
รางวัล วรรณกรรม OV Vijayan Sahitya Puraskaram (รางวัลวรรณกรรม OV Vijayan) ก่อตั้งขึ้นโดย Naveena Samskarika Kala Kendram, Hyderabadในปี 2011 เพื่อรำลึกถึง Vijayan ผู้ซึ่งใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายในSecunderabad [ 40 ] รางวัลนี้ประกอบด้วยเงินสด 50,001 รูปี ของที่ระลึกจากKanayi Kunhiramanและประกาศเกียรติคุณ รางวัลนี้มอบให้แก่หนังสือที่ดีที่สุดของนักเขียนในปีนั้น[ 41 ] Sarah Joseph , Zacharia , Vijayalakshmi , B. Rajeevan และ Usha Kumari เป็นผู้ได้รับรางวัลบางส่วน[ 42 ]
บรรณานุกรม
นวนิยาย
- โอวี วิจายัน (1969) ฆสักคินเต อิติหะสั ม(ตำนานแห่งคาสัก)ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-7130-126-3.
- โอวี วิจายัน (1985) ธัมมะปุรณัม (ธรรมะปุริ ) ดีซีบุ๊คส์.
- โอวี วิจายัน (1987) คุรุสคาราม (ความไม่มี ที่สิ้นสุดแห่งพระคุณ)ดีซีบุ๊คส์.
- โอวี วิจายัน (1990) มาธุราม กายาธี . ดีซีบุ๊คส์. อาซินB007E5FFA4 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 31 มกราคม 2019 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2562 .
- โอวี วิจายัน (1993) ปราวาชากันเต วาชิ . ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-7130-258-1.
- โอวี วิจายัน (1997) ธาลามูรักัล (รุ่น) . ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-7130-742-5.
เรื่องสั้น
- โอวี วิจายัน (1979) โอรุ นีนทราถริยุเด โอมกกายี (กฏกะฮฺ - รำลึกคืนอันยาวนาน - เรื่องราว) . สหิตยประวัตตกะ สหการณสังฆัง : แผงหนังสือแห่งชาติ.
- โอวี วิจายัน (2000) OV Vijayant̲e Kathakaḷ (เรื่องสั้นของ Vijayan) . ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-264-0220-5.
- โอวี วิจายัน (1985) อสนธิ : ราธิยุเด กะตะคาล (Unrest: Stories of Lust) . ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-93-86560-54-4เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2562 เรียกดูเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2562
- โอวี วิจายัน (1985) พละโพธินี: กถากะฮ . สหิตยประวัตตกะ สหการณสังฆัง : แผงหนังสือแห่งชาติ.
- โอวี วิจายัน (1988) กฑาลธีระธู . ดีซีบุ๊คส์.
- โอวี วิจายัน (1989) กัตตุ ปารันจะ กะทะ (เรื่องเล่าตามสายลม ) ดีซีบุ๊คส์.
- โอวี วิจายัน (1993) ปูฐประบันธุม มัตตุ กะตะกะลัม (ปูฐประบันธรรมและเรื่องอื่นๆ) . ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-7130-279-6.
- โอวี วิจายัน (1995) Kure Kathabeejangal (กถากะḷ - เรื่องราว ) ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-7130-546-9.
- โอวี วิจายัน (2000) โอวี วิชัยยันเต กัตตาคาล . ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-264-0220-5.
- โอวี วิจายัน (2007) อรากชิตวัสถะ (ความไม่มั่นคง) . ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-264-1471-0.
- โอวี วิจายัน. สมุทราธิเลกกู วาซิเตติ วันนา ปาราลมีน . ดีซีบุ๊คส์. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2019 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2562 .
รวมบทความ
- โอวี วิจายัน (1987) โอรู ซินดูรา ปอตตินเต ออร์มา . ดีซีบุ๊คส์. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2019 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2562 .
- OV Vijayan (1988). Khoshayathrayil Thaniye (โดดเดี่ยวในขบวนแห่) . DC Books. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 31 มกราคม 2019. สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2019 .
- OV Vijayan (1988). Vargasamaram Swathwam . DC Books. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2019. สืบค้นเมื่อเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2019 .
- โอวี วิจายัน (1988) OV Vijayante Kurippukal (หมายเหตุ ) หนังสือปัจจุบัน
- โอวี วิจายัน (1989) เอนเต ชริถรนิวษณา ปารีชะกาล (การทดลองกับประวัติศาสตร์ของฉัน ) ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-7130-081-5.
- โอวี วิจายัน (1991) สันเดฮียูเด ซัมวาดัม . หนังสือปัจจุบัน เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2019 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2562 .
- OV Vijayan (1998). Haindhavanum Athuhaindhavanum . Current Books. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2019. สืบค้นเมื่อเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2019 .
- โอวี วิจายัน (2001) อันธนุม อกะลังคัล คานุนนาวานุม: (เลขานันกะฮ - คนตาบอดและผู้ทำนาย - บทความเสียดสี) . ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-264-0299-1.
- OV Vijayan (2005). Vargasamaram, Swathwam . DC Books. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2019. สืบค้นเมื่อเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2019 .
บันทึกความทรงจำ
- โอวี วิจายัน (1989) อิติหสะทินเต อิติหสัม . ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-264-2877-9เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2562 เรียกดูเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2562
- OV Vijayan (2002). Vijayan: A Cartoonist Remembers . Rupa & Company. ISBN 978-81-7167-883-9.
- โอวี วิจายัน (2011) Vijayante Kathukal (จดหมายของวิชัยยัน ) ดีซีบุ๊คส์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-264-3325-4เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2562 เรียกดูเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2562
การ์ตูน
- โอวี วิจายัน (1990) อิธิริ เนรัมโบเค, อิธิรี ดาร์สนามา (การ์ตูน) . ดีซีบุ๊คส์. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2019 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2562 .
- วิจายัน, โอ.วี. (2006). สำนวนโศกนาฏกรรม : การ์ตูนและบันทึกเกี่ยวกับอินเดียของ โอ.วี. วิจายัน . โคตตายัม, เกรละ: ดีซี บุ๊คส์. ISBN 978-81-264-1235-8. OCLC 123377620 .
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- วิจายัน, โอวี (1989). หลังจากการแขวนคอและเรื่องราวอื่นๆ . นิวเดลี, อินเดีย: เพนกวิน. ISBN 978-0-14-012617-4. OCLC 22731313 .
- โอวี วิจายัน (1988) ตำนานแห่งธรรมปุรี . กลุ่มเพนกวินสหรัฐอเมริกาไอเอสบีเอ็น 978-0-14-010787-6.
- วิจายัน, OV (1994) ตำนานของขสัก . นิวเดลี: หนังสือเพนกวิน. ไอเอสบีเอ็น 978-93-5118-009-8. OCLC 624323262 .
- วิจายัน, โอ.วี. (1996). ความไม่มีที่สิ้นสุดของพระคุณ . นิวเดลี: สำนักพิมพ์เพนกวิน. ISBN 978-0-14-026007-6. OCLC 36470487 .
- โอ.วี. วิชัยัน (1999). นวนิยายคัดสรร . เพนกวิน. ISBN 978-0-14-028965-7.
คำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส
- วิจายัน, OV (2004) เลส์ เลฌองเดส เดอ คาซัค . แปลโดย Vitalyos, Dominique ฟายาร์ด. ไอเอสบีเอ็น 978-2-213-61994-1.
- OV Vijayan: L'Aéroport , แปล. จากมาลายาลัม โดย Dominique Vitalyos, Revue Europe, พ.ย.-ธ.ค. 2002, หน้า 236–241
- OV Vijayan: Les Rochersแปลจากภาษาอังกฤษโดย Valérie Blavignac, Revue Europe เมษายน 2001, หน้า 132–138
คำแปลเป็นภาษาฮินดี
- โอวี วิจายัน (1997) สมุทรา ทัดพาร์ . คำแปล "กฑาลธีระธู". กะตะ. ไอเอสบีเอ็น 978-81-85586-55-7.
งานเขียนเกี่ยวกับวิชัยัน
- VB Vinod (2009). "ที่ตั้งของประวัติศาสตร์ในระบบนิเวศทางจิตวิญญาณ: การพิจารณา "Madhuram Gayati" โดย OV Vijayan" วรรณกรรมอินเดีย53 ( 2): 180– 185. JSTOR 23348055
- "โลกแห่งความคิดสร้างสรรค์ของวิจายัน" (PDF) . Shodhganga . 31 มกราคม 2019 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2019 .
- อมปุสถคาม (ความทรงจำ) . ดีซีบุ๊คส์. 2549. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 31 มกราคม 2019 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2562 .
Memories of Vijayan เขียนโดยAnand , M. Mukundan , MP Narayana Pillai , Kakkanadan , Madhavikkutty , P. Govinda Pillai , Zacharia , NS Madhavan , VKN , TJS George , EP Unni , OV Usha , Theresa Vijayan, Akavur Narayanan และ MGS
ลิงก์ภายนอก
- "สิงโตในฤดูหนาว" . ia.rediff.com . 31 มีนาคม 2005 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2019 .
บทสัมภาษณ์ของ Rajeev Srinivasan กับ OV Vijayan
- "รายละเอียดผู้เขียน" . www.puzha.com . 31 มกราคม 2019. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 12 ธันวาคม 2007 . เรียกดูเมื่อ31 มกราคม 2019 .
- แค็ตตาล็อก . Universitätsbibliothek ไฮเดลเบิร์ก. 2558.ไอเอสบีเอ็น 978-3-458-17219-2สืบค้นข้อมูลเมื่อ 7 พฤษภาคม 2558