โอ้ เคย์!
| โอ้ เคย์! | |
|---|---|
![]() บันทึกเสียงการแสดงในสตูดิโอ ปี 1955 | |
| ดนตรี | จอร์จ เกอร์ชวิน |
| เนื้อเพลง | ไอรา เกอร์ชวิน |
| หนังสือ | กาย โบลตันพี. จี. วูดเฮาส์ |
| พื้นฐาน | เล่นLa Presidente |
| โปรดักชั่นส์ | ปี 1926 บรอดเวย์ ปี 1927 เวสต์เอนด์ ปี 1928 การแสดง บรอดเวย์อีก ครั้ง ปี 1928 ภาพยนตร์ ปี1960 การแสดงนอกบรอดเวย์อีกครั้งปี 1990 การแสดงบรอดเวย์อีกครั้ง |
Oh, Kay!เป็นละครเพลงที่มีดนตรีโดย George Gershwinเนื้อร้องโดย Ira Gershwinและบทละครโดย Guy Boltonและ PG Wodehouseดัดแปลงมาจากบทละครเรื่อง La Présidenteโดย Maurice Hennequinและ Pierre Veberเนื้อเรื่องเกี่ยวกับการผจญภัยของดยุคแห่งเดอร์แฮมและน้องสาวของเขา เลดี้เคย์ ผู้ลักลอบขายเหล้าเถื่อนชาวอังกฤษในยุคห้ามขายเหล้าของอเมริกา เคย์พบว่าตัวเองตกหลุมรักชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะไม่สามารถเข้าถึงได้ ละครเรื่องนี้เป็นที่จดจำจากเพลงอมตะ " Someone to Watch Over Me "
ละครเพลงเรื่องนี้เปิดแสดงบนบรอดเวย์ในปี พ.ศ. 2469 นำแสดงโดยเกอร์ทรูด ลอว์เรนซ์และวิคเตอร์ มัวร์และแสดงไปทั้งหมด 256 รอบ จากนั้นละครเพลงเรื่องนี้ก็เปิดแสดงที่เวสต์เอนด์ ของลอนดอน ในปี พ.ศ. 2460 นำแสดงโดยลอว์เรนซ์และจอห์น เคอร์บีและแสดงไปทั้งหมด 213 รอบ[ 1 ]
พื้นหลัง
โปรดิวเซอร์ Alex A. Aarons และVinton FreedleyจินตนาการถึงOh, Kay!ใน รูปแบบละครเวทีสไตล์ Princess Theatreโดยมีฉากหลังร่วมสมัย ฉากเรียบง่าย และเรื่องราวตลกขบขันGertrude Lawrenceซึ่งเคยแสดงใน ละครเพลง André Charlotในปี 1924 และ 1925 ได้รับเลือกให้เป็นนักแสดงนำก่อนที่เพลงหรือเรื่องราวจะถูกเขียนขึ้น ตามกระบวนการสร้างสรรค์ทั่วไปของละครเพลงอเมริกันยุคแรก George และ Ira Gershwin ได้แต่งเพลงประกอบให้กับOh, Kay!ก่อนที่ผู้เขียนบท Bolton และ Wodehouse จะเริ่มเขียนบท เมื่อบทเสร็จสมบูรณ์ เพลงแปดเพลงจากเพลงประกอบของ Gershwins ถูกตัดออกเนื่องจากไม่สามารถแทรกเข้าไปในบทละครได้ง่าย[ 2 ]การแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ฟิลาเดลเฟียใช้เวลานานกว่าสามชั่วโมง ดังนั้นโปรดิวเซอร์จึงตัดบทนำ (ที่แนะนำตัวนางเอก) ทำให้สูญเสียเพลง 4 เพลงแรก และ "Finaletto" ในองก์ที่ 2 ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นในการปรับเปลี่ยนใหม่ สิ่งนี้เน้นย้ำองค์ประกอบที่ตลกขบขันของเนื้อเรื่องมากกว่าองค์ประกอบโรแมนติก เนื่องจากตัวละครเอกไม่ได้ปรากฏตัวจนกระทั่งผ่านไป 40 นาทีของรายการ[ 3 ]
เรื่องราวนี้ถ่ายทอดจิตวิญญาณของยุค1920 ได้อย่างเหมาะสม โดยมีฉากและตัวละครที่คุ้นเคยสำหรับผู้ชมละครเวที ได้แก่ คฤหาสน์หรูหราบนเกาะลองไอส์แลนด์ และพวกค้าเหล้าเถื่อนที่ฉาวโฉ่ (แต่ก็ตลก) ระหว่างการซ้อม จอร์จ เกอร์ชวิน ซื้อตุ๊กตาผ้าในร้านขายของเล่นในฟิลาเดลเฟีย เพลงบัลลาด " Someone to Watch Over Me " ถูกนำมาแสดงโดยลอว์เรนซ์อยู่บนเวทีเพียงลำพัง กอดตุ๊กตาและร้องเพลงให้ตุ๊กตาฟัง เพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตของละครเวทีและกลายเป็นเพลงมาตรฐานของเกอร์ชวิน[ 4 ]
เรื่องย่อ
องก์ที่ 1
ปี 1926 ยุคแจ๊สและยุคห้ามขายสุรา จิมมี่ วินเทอร์เป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ และพวกเธอกำลังทำความสะอาดห้องนั่งเล่นใน คฤหาสน์ ของเขา ที่ ลองไอส์ แลนด์ นิวยอร์กโดยประกาศว่า "สัมผัสของผู้หญิง" คือสิ่งที่บ้านของเขาต้องการอย่างแท้จริง จิมมี่ไม่อยู่บ้านแต่กำลังจะกลับบ้านในเย็นวันนั้น ในระหว่างที่เขาไม่อยู่ พวกนักลักลอบขาย สุราชาวอังกฤษ ดยุคแห่งเดอร์แฮม น้องสาวของเขา เลดี้เคย์ และผู้ช่วยชาวอเมริกันหัวทึบของพวกเขา "ชอร์ตี้" แมคกี และแลร์รี่ พอตเตอร์ ได้ซ่อนสุราเถื่อนของพวกเขาไว้ในบ้านของจิมมี่ เมื่อพวกเขารู้ว่าจิมมี่กำลังจะกลับมา ดยุคจึงยกเลิกการขนเหล้ารัมในคืนนั้นและวางแผนที่จะนำเหล้าหลายร้อยลังออกจากห้องใต้ดิน ดอลลี่และฟิลลิส รุกซ์ตัน สองสาววัยรุ่นบังเอิญเป็นฝาแฝด พวกเธอร่วมกับแลร์รี่ร้องเพลงและเต้นรำแบบด้นสด ("Don't Ask")
เจ้าหน้าที่สรรพากรแจนเซ่นมาถึง โดยเชื่อว่ากำลังเกิดอาชญากรรม แต่ก็จากไปเมื่อจิมมี่กลับบ้าน จิมมี่มาพร้อมกับคอนสแตนซ์ ภรรยาคนที่สองของเขา ซึ่งเพิ่งแต่งงานกันไม่นาน และเป็นคนจริงจังและเอาแต่ใจ การแต่งงานครั้งแรกของเขาเกิดขึ้นจากเรื่องตลกเมามายสมัยเรียนมหาวิทยาลัย และทั้งคู่ก็แยกกันอยู่มาหลายปีแล้ว เขาจึงยื่นเรื่องขอให้การแต่งงานครั้งแรกเป็นโมฆะเพื่อที่จะได้แต่งงานกับคอนสแตนซ์ ชอร์ตี้ปลอมตัวเป็นพ่อบ้านคนใหม่ โดยไล่พ่อบ้านและสาวใช้ที่จิมมี่จ้างไว้แล้วออกไป ในฐานะพ่อบ้าน ชอร์ตี้จึงสามารถดูแลความปลอดภัยของเหล้ารัมในห้องใต้ดินได้
จิมมี่ได้รับโทรเลขจากทนายความของเขาแจ้งว่าการเพิกถอนการสมรสยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ดังนั้นจิมมี่และคอนสแตนซ์จึงแต่งงานกันอย่างผิดกฎหมาย คอนสแตนซ์โกรธจัดและรีบไปที่โรงแรมใกล้ที่สุด จิมมี่เล่าให้ชอร์ตี้ฟังเกี่ยวกับหญิงสาวสวยที่ช่วยเขาจากการจมน้ำเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว เขาถูกขัดจังหวะเมื่อหญิงสาวที่ทำความสะอาดบ้านกลับมาต้อนรับเขากลับบ้าน เขาประกาศว่าแต่ละคนเป็น "สาวน้อยที่น่ารัก" พวกเธอจากไป และจิมมี่เตรียมตัวเข้านอนขณะที่พายุโหมกระหน่ำอยู่ข้างนอก เลดี้เคย์ สวมชุดกันฝนและถือปืนพก เดินเข้ามาพร้อมกับเจ้าหน้าที่สรรพากรที่ไล่ตามมา ปรากฏว่าเธอคือหญิงสาวที่ช่วยชีวิตจิมมี่เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว จิมมี่ซ่อนเธอไว้ในห้องนอนเมื่อเจ้าหน้าที่แจนเซ่นมาถึงบ้านเพื่อสอบถามจิมมี่ แจนเซ่นออกไปแล้วแต่ก็กลับมาและเห็นเคย์และจิมมี่อยู่ด้วยกัน เคย์บอกว่าเธอเป็นภรรยาของจิมมี่ และเนื่องจากกระเป๋าเดินทางที่เพิ่งแต่งงานยังคงกระจัดกระจายอยู่ทั่วห้องนั่งเล่น เจ้าหน้าที่สรรพากรจึงเชื่อเธอและจากไป เคย์ออกไปข้างนอกไม่ได้เพราะพายุรุนแรง เธอจึงต้องค้างคืนในห้องของจิมมี่ ("Maybe")
เช้าวันรุ่งขึ้น ดยุคและแลร์รี่มาถึงบ้านของจิมมี่และกำลังตามหาเคย์อย่างกระวนกระวายใจ เหล่าสาวสวยก็แวะมาด้วย และแลร์รี่ก็ร้องเพลงและเต้นรำสไตล์เพลงพื้นบ้าน (" Clap Yo' Hands ") เพื่อให้ดยุคอารมณ์ดีขึ้น เคย์ซ่อนตัวอยู่ในห้องนอนของจิมมี่จนกระทั่งแขกทุกคนกลับไป เจ้าหน้าที่สรรพากรกลับมา และจิมมี่กับเคย์ก็แกล้งทำเป็นคู่บ่าวสาว ("Do, Do, Do") ดยุค คอนสแตนซ์ และพ่อของคอนสแตนซ์ ผู้พิพากษาแอปเปิลตัน ต่างก็ปรากฏตัวขึ้น และเคย์ก็ซ่อนตัวอยู่ในห้องนอนอีกครั้ง ตอนนี้การหย่าร้างของจิมมี่เสร็จสิ้นแล้ว ผู้พิพากษาจึงวางแผนที่จะเป็นประธานในพิธีสมรสอย่างเป็นทางการในบ่ายวันนั้น คอนสแตนซ์ได้ยินเสียงดังมาจากห้องนอนและเปิดประตู เคย์ซึ่งตอนนี้แต่งตัวเป็นสาวใช้ชาวอังกฤษ แนะนำตัวเองว่าชื่อเจน ภรรยาของชอร์ตี้ พ่อบ้าน เคย์รู้ตัวว่าเธอตกหลุมรักจิมมี่และตั้งใจที่จะขัดขวางการแต่งงานของเขากับคอนสแตนซ์
องก์ที่ 2
มีการถ่ายภาพงานแต่งงานของ "เจ้าสาวและเจ้าบ่าว" และเคย์ซึ่งยังคงปลอมตัวเป็นสาวใช้ พยายามโน้มน้าวจิมมี่ว่าเธอจะเป็นภรรยาที่ดีกว่าคอนสแตนซ์ที่จู้จี้จุกจิก เธอพูดกับตุ๊กตาผ้าของเธอว่าเธอต้องการ " ใครสักคนคอยดูแลฉัน " แลร์รี่ควรจะเป็นคนขนเหล้าออกจากห้องใต้ดิน แต่สุดท้ายเขากลับแสดงความสามารถในการเต้นของ "เท้ากระสับกระส่าย" ของเขาแทน เจ้าหน้าที่สรรพากรปรากฏตัวขึ้นครู่หนึ่งและรู้สึกสับสนเมื่อเคย์ถูกแนะนำว่าเป็นภรรยาของชอร์ตี้ ไม่ใช่ภรรยาของจิมมี่ ผู้พิพากษาและคอนสแตนซ์เรียกร้องอาหารกลางวัน และชอร์ตี้กับเคย์ต้องเสิร์ฟอาหารให้พวกเขา มื้ออาหารเริ่มวุ่นวายมากขึ้นเรื่อยๆ และผู้พิพากษาและคอนสแตนซ์รู้สึกไม่พอใจอย่างมากและจากไป จิมมี่ประกาศว่าการใช้เวลากับสุภาพสตรีที่น่ารักซึ่งมาบ้านของเขาบ่อยๆ คือ "สวรรค์บนดิน"
เจ้าหน้าที่สรรพากรกลับมาและตกใจมากที่ได้ยินว่าจิมมี่กำลังจะแต่งงานในบ่ายวันนั้น เพราะเขาเห็นจิมมี่อยู่กับภรรยาเมื่อคืนก่อน เคย์กำลังลองชุดของคอนสแตนซ์ และเนื่องจากเธอดูไม่เหมือนสาวใช้แล้ว เธอกับชอร์ตี้จึงโน้มน้าวเจ้าหน้าที่สรรพากรว่าเธอคือภรรยาของจิมมี่ เธอแค่ดูเหมือนเจน สาวใช้เท่านั้นเอง ดอลลี่และฟิลลิสแสดงให้เห็นว่าคนสองคนสามารถหน้าตาเหมือนกันได้
เคย์และชอร์ตี้วางแผนที่จะหยุดงานแต่งงาน เมื่อจิมมี่เห็นเคย์ในชุดของคอนสแตนซ์ เธอสวยมากจนเขาจูบเธอ งานแต่งงานเริ่มต้นขึ้น และขณะที่ผู้พิพากษากำลังอ่านบทสวด เขาก็ถูกขัดจังหวะโดยชอร์ตี้ที่ปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่สรรพากร ซึ่งกำลังดำเนินการตามแผนของเคย์ เขาบอกว่าจิมมี่ถูกจับในข้อหาซ่อนเหล้าไว้ในบ้าน เจ้าหน้าที่สรรพากรตัวจริงมาถึง จับกุมดยุคและเคย์ และตั้งข้อหาจิมมี่ในข้อหาให้ที่พักพิงแก่ผู้กระทำผิด เขาเปิดเผยว่าเขาพบเคย์ในชุดนอนของจิมมี่เมื่อคืนก่อน โดยปลอมตัวเป็นภรรยาของจิมมี่ พวกนักลักลอบขายเหล้าและจิมมี่ถูกจับกุมและขังไว้ในห้องใต้ดิน ขณะที่เหล้าถูกขนออกไป อย่างไรก็ตาม พวกเขาพบว่าห้องใต้ดินไม่ได้ล็อก และพวกเขาสามารถออกไปได้
คืนนั้น จิมมี่จัดงานเลี้ยงให้เพื่อนๆ และพวกค้าเหล้าเถื่อน เพื่อนๆ ของเขาทุกคนต่างชมเคย์ บอกว่า "โอ้ เคย์ เธอเจ๋งมาก" เจ้าหน้าที่สรรพากรมาถึงและสารภาพว่าแท้จริงแล้วเขาคือแบล็กเบิร์ด โจรสลัดชื่อดัง และเขาเพิ่งขโมยเหล้าของพวกเขาทั้งหมดไป! แต่ปรากฏว่าคนขับรถบรรทุกทำงานให้กับชอร์ตี้และแลร์รี่ แบล็กเบิร์ดสาบานว่าจะแก้แค้น เขาคิดว่าเคย์ไม่มีวีซ่าสหรัฐฯจึงต้องการเนรเทศเธอออกไป อย่างไรก็ตาม จิมมี่มาถึงพร้อมกับใบอนุญาตสมรสฉบับใหม่ ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าเคย์เป็นพลเมืองสหรัฐฯ
การผลิตและการบันทึกเสียง
Oh, Kay!เปิดตัวครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2469 ที่โรงละครอิมพีเรียลบนบรอดเวย์ นำแสดงโดยเกอร์ทรูด ลอว์เรนซ์และวิคเตอร์ มัวร์และแสดงทั้งหมด 256 รอบ[ 5 ]ในลอนดอน ละครเพลงเรื่องนี้แสดงที่โรงละครฮิสมา เจสตี้ เปิดการแสดงเมื่อวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2460 และแสดงทั้งหมด 213 รอบ นำแสดงโดยลอว์เรนซ์และจอห์น เคอร์บี [ 6 ] ละครเพลงเรื่องนี้ได้รับการนำกลับมาแสดงอีกครั้งที่โรงละครเซ็นจูรีในปี พ.ศ. 2461
ในปี พ.ศ. 2498 Barbara Ruick , Jack CassidyและAllen Case เป็นนักแสดงนำในอัลบั้มบันทึกเสียงการแสดง สดชุดแรกที่วางจำหน่ายโดยColumbia RecordsโดยมีLehman Engelเป็น ผู้ควบคุมวง [ 5 ]
การ แสดง นอกบรอดเวย์ในปี 1960 ที่ โรงละคร East 74th StreetนำแสดงโดยLinda Lavin , Penny Fullerและ David Daniels ร่วมด้วยEddie Phillips , Bernie West , Murray MathesonและMarti Stevens ; นักเรียนมัธยมปลายDaniel Lewisทำหน้าที่เป็นผู้ช่วย[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]การแสดงรอบใหม่พร้อมเพลงที่แทรกเข้ามาและเนื้อเพลงใหม่โดย Wodehouse ได้รับการบันทึกเสียงในปี 1960 [ 10 ]การแสดงรอบปฐมทัศน์และการแสดงรอบใหม่ในปี 1960 ใช้ทีมเปียโนสองตัวสำหรับวงออร์เคสตราในหลุม ซึ่งบางครั้งเสริมด้วยนักตีกลองตามที่ผู้ประพันธ์เพลงตั้งใจไว้[ 11 ]การแสดงในภายหลังใช้วงออร์เคสตราในหลุมแบบบรอดเวย์ทั่วไป
การแสดงที่นำกลับมาสร้างใหม่ในปี 1990 โดยDavid Merrickได้จัดแสดงที่โรงละคร Richard Rodgersและโรงละคร Lunt-Fontanneโดยมีนักแสดงผิวดำทั้งหมด รวมถึงBrian Stokes Mitchell [ 12 ] ในปี 1997 มีการแสดงคอนเสิร์ต Discovering Lost Musicals ที่ศูนย์ Barbicanในลอนดอน โดยใช้บทดั้งเดิม (โดยมีLouise Goldรับบทนำ) นอกจากนี้ยังมีการผลิตในอังกฤษอีกหลายเรื่อง รวมถึงการผลิตในปี 1984 ที่ Chichester กำกับโดย Ian Judge และนำแสดงโดยJane Carrในบท Kay และMichael Siberryในบท Jimmy Jane How , Edward HibbertและGareth Valentineก็ร่วมแสดงด้วยOhio Light Operaได้ผลิต "Oh, Kay!" ในปี 2015 กำกับโดย Ted Christopher [ 13 ]
ละครเพลงเรื่องนี้ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์เงียบชื่อเดียวกันในปี พ.ศ. 2461 [ 14 ]การบันทึกละครเพลงในปี พ.ศ. 2538 ร่วมกับDawn Upshawได้นำเพลงThe Moon Is On the Sea , When Our Ship Comes Sailing InและAin't It Romanticที่ถูกตัดออกจากการผลิตดั้งเดิมกลับมาใส่ไว้ และนำเพลงSomeone to Watch Over Me กลับไป อยู่ในตำแหน่งเดิมในช่วงต้นขององก์ที่ 1 [ 3 ]
บทบาทและนักแสดงดั้งเดิมจากบรอดเวย์
- เคย์ – เกอร์ทรูด ลอว์เรนซ์
- "ชอร์ตี้" แม็กกี – วิคเตอร์ มัวร์
- จิมมี่ วินเทอร์ – ออสการ์ ชอว์
- คอนสแตนซ์ แอปเปิลตัน – ซาชา บิวโมนต์
- เมย์ – คอนสแตนซ์ คาร์เพนเตอร์
- มอลลี่ มอร์ส – เบ็ตตี้ คอมป์ตัน
- แลร์รี่ พอตเตอร์ – ฮาร์แลนด์ ดิกสัน
- ดอลลี่ รุกซ์ตัน – มาเดลีน แฟร์แบงค์ส
- ฟิล รักซ์ตัน – มาริออน แฟร์แบงค์ส
- ผู้พิพากษาแอปเปิลตัน – แฟรงค์ การ์ดิเนอร์
- เพ็กกี้ – จาเน็ตต์ กิลมอร์
- เจ้าหน้าที่จัดเก็บรายได้ แจนเซน – แฮร์รี่ ที. แชนนอน
- เดอะดยุค – เจอรัลด์ โอลิเวอร์ สมิธ
- เดซี่ – พอลเล็ตต์ วินสตัน
เพลง
|
|
หมายเหตุ
- ↑ The Play Pictorial , เล่ม 51, ตุลาคม 1927, ฉบับที่ 309
- ↑บลูม แอนด์ วลาสนิค, หน้า 232–33
- 1 2 Krasker, Tommy. คำบรรยายประกอบแผ่นเสียง Oh, Kay! , Roxbury Recordings, 1995
- ↑ Bloom & Vlastnick, หน้า 233
- 1 2ดีทซ์, หน้า 330
- ↑ The Play Pictorial , เล่ม 51, ตุลาคม 1927, ฉบับที่ 309
- ↑จอห์น คอร์รี (24 กันยายน 1976). "บรอดเวย์" . เดอะนิวยอร์กไทมส์ .
- ↑ "โรงละครอีสต์ 74th สตรีท – ข้อมูลโรงละคร" . บรอดเวย์เวิลด์ .
- ↑ Krasnow, Donna H. และ Daniel E. Lewis (2020). Daniel Lewis: ชีวิตในด้านการออกแบบท่าเต้นและศิลปะแห่งการเต้นรำ
- ↑ Jablonski, Edward. บันทึกประกอบแผ่นเสียง หน้า 6 และ 7, บันทึกเสียงจากนักแสดงดั้งเดิม [การแสดงซ้ำปี 1960], Oh, Kay!อัลบั้มรวมเพลงหมายเลข 15017XP, DRG Records Inc. แคนาดา, 1988, 1991
- ↑ Jablonski, หน้า 6.
- ↑ " Oh, Kay! Broadway" เก็บถาวรเมื่อ 2016-08-07 ที่Wayback Machine Playbillเข้าถึงเมื่อ 14 มิถุนายน 2016
- ↑ฟอร์บส์, แฮร์รี่. "ฤดูกาลโอเปร่าไลท์โอไฮโอ ปี 2015 หรือ: ความสุขของโอเปร่าในวูสเตอร์"ศูนย์วิจัยโอเปร่า, 14 สิงหาคม 2015
- ↑ Gänzl, หน้า 62
ลิงก์ภายนอก
- โอ้ เคย์!ที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
- บทวิจารณ์การกลับมาฉายใหม่ในปี 1997 เก็บถาวรเมื่อ 27 กันยายน 2011 ที่Wayback Machine
