สมัยก่อน

Old Timesเป็นบทละครของ Harold Pinter [ ^{1 ] มี}การแสดงครั้งแรกโดย Royal Shakespeare Companyที่ Aldwych Theatreในลอนดอนเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2514 นำแสดงโดย Colin Blakely , Dorothy Tutinและ Vivien Merchantและกำกับโดย Peter Hallบทละครเรื่องนี้อุทิศให้กับ Hall เพื่อฉลองวันเกิดครบรอบ 40 ปีของเขา

ปีเตอร์ ฮอลล์ยังกำกับ การแสดง รอบปฐมทัศน์บนบรอดเวย์ซึ่งเปิดการแสดงที่โรงละครบิลลี โรสในนครนิวยอร์ก เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 1971 นำแสดงโดย โรเบิร์ ต ชอว์ , โรสแมรี แฮร์ริสและแมรี ยูเรและหนึ่งปีต่อมา การแสดงรอบปฐมทัศน์ภาษาเยอรมันของละครเรื่องนี้จัดขึ้นที่โรงละครเบิร์กเธียเตอร์ในเวียนนา นำแสดงโดยแม็กซิมิเลียน เชลล์ , เอริกา พลูฮาร์และแอนเนมารี ดือริงเกอร์ในเดือนกุมภาพันธ์ 2007 ฮอลล์กลับมากำกับละครเรื่องนี้อีกครั้ง โดยนำคณะละครของเขาจากโรงละครเธียเตอร์ รอยัล บาธ มาแสดงใหม่ ละครเรื่องOld Times ได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งใน 40 บทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเขียนโดยพอล เทย์เลอร์และฮอลลี วิลเลียมส์จากThe Independentและได้รับการอธิบายว่าเป็นหนึ่งใน "ผลงานที่น่าสะพรึงกลัวและน่าหวาดหวั่นที่สุด" ของพินเตอร์^{[ 2 ]}

(นำแสดงโดยนักแสดงชุดเดิม)

• ดีลีย์ ชายวัยสี่สิบกว่าปี ( โคลิน เบลคลีย์ )
• เคท หญิงวัยสี่สิบกว่าปี ( โดโรธี ทูติน )
• แอนนา หญิงวัยสี่สิบกว่าปี ( วิเวียน เมอร์แชนท์ )

ละครเริ่มต้นด้วยคู่สามีภรรยา เคทและดีลีย์ กำลังสูบบุหรี่และพูดคุยกันถึงแอนนา เพื่อนเก่าของเคท ที่กำลังจะมาเยี่ยมพวกเขา เคทบอกว่าแอนนาเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของเธอ แต่จริงๆ แล้วแอนนามีเพื่อนมากมาย ดีลีย์บอกว่าเขาไม่เคยเจอแอนนามาก่อน และรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินว่าเคทและแอนนาเคยอยู่ห้องเดียวกันเมื่อ 20 ปีก่อน เคทบอกว่าแอนนาเคยขโมยชุดชั้นในของเธอไปบ้างเป็นบางครั้ง

ในฉากถัดไป แอนนามาถึง พูดไม่หยุดเกี่ยวกับช่วงเวลาสนุกสนานที่เธอและเคทเคยมีร่วมกันในวัยเยาว์ เคทพูดน้อยมาก ดีลีย์บอกแอนนาว่าเขาพบเคทครั้งแรกที่โรงภาพยนตร์และชวนเธอไปดื่มกาแฟหลังจากนั้น แอนนาโต้กลับด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เธออาศัยอยู่กับเคท เมื่อเธอกลับบ้านมาก็พบเคทนั่งเงียบๆ ขณะที่ชายหนุ่มคนหนึ่งนั่งร้องไห้อยู่ในเก้าอี้เท้าแขน แอนนาไม่เห็นหน้าเขาเพราะเขาเอามือปิดหน้าไว้ขณะร้องไห้ ทั้งสองคนไม่ได้พูดอะไรกับเธอ เธอจึงไปนอนอย่างอึดอัด เคทก็ไปนอนเช่นกัน และชายคนนั้นก็ยังคงสะอื้นไห้อยู่ในความมืดสักพักก่อนจะลุกขึ้นและเดินไปที่เตียงของแอนนา เขามองเธออยู่ครู่หนึ่ง แต่เธอก็ไม่สนใจ จากนั้นเขาก็ไปที่เตียงของเคทและนอนลงบนตักของเธอ แล้วก็จากไป แอนนาเน้นย้ำกับดีลีย์ว่าเธอไม่สนใจชายคนนั้นเพราะเธอไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเขา เคทไม่ได้ยืนยันหรือปฏิเสธเรื่องราวของทั้งสองคน และในที่สุดก็ไปอาบน้ำ

ขณะที่เคทกำลังอาบน้ำ ดีลีย์ก็เข้าไปหาแอนนา บอกเธอว่าเขาเคยเจอเธอมาก่อน เขาบอกว่าเธอเคยแต่งตัวด้วยชุดสีดำและให้ผู้ชายซื้อเครื่องดื่มให้ และเขาก็หลงกล จึงซื้อเครื่องดื่มให้เธอเมื่อ 20 ปีก่อนและไปงานปาร์ตี้กับเธอ พวกเขานั่งอยู่คนละฝั่งห้อง และเขามองขึ้นไปใต้กระโปรงของเธอ มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างๆ เธอและพวกเขาก็คุยกัน ขณะที่ดีลีย์ถูกล้อมรอบไปด้วยผู้ชายและมองไม่เห็นผู้หญิงเหล่านั้น เมื่อเขาฝ่าฝูงชนไปถึงโซฟาที่ผู้หญิงเหล่านั้นนั่งอยู่ พวกเธอก็หายไปแล้ว แอนนาแสร้งทำเป็นไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร และเขายืนยันว่าตอนนั้นเธอพยายามเลียนแบบเคท เลียนแบบท่าทางและรอยยิ้มเขินอายของเธอ แต่เธอก็ทำได้ไม่ดีเท่า ดีลีย์เล่าถึงการพบกับเคทครั้งแรกในโรงภาพยนตร์ที่ฉายภาพยนตร์เรื่องOdd Man Out

เคทกลับมาในชุดคลุมอาบน้ำ และทั้งสองคนต่างแย่งความสนใจจากเธอ ในขณะที่เธอแทบไม่พูดอะไรเลย ในที่สุดแอนนาก็ยอมรับว่าครั้งหนึ่งเธอเคยใส่ชุดชั้นในของเคทไปงานปาร์ตี้ ซึ่งมีผู้ชายคนหนึ่งจ้องมองขึ้นไปใต้กระโปรงของเธออย่างไม่ละอายใจ เธอยังเล่าให้ดีลีย์ฟังว่าเคทมักให้เธอยืมชุดชั้นในอยู่เสมอ และขอให้เธอใส่ตลอดเวลา เคทไม่พูดอะไร แต่เมื่อถูกถามให้ยืนยันหรือปฏิเสธเรื่องราว เธอก็พูดกับแอนนาว่า "ฉันจำได้ว่าเธอตายแล้ว" จากนั้นเคทก็เล่าว่าแอนนาตายอยู่บนเตียง ถูกดินปกคลุม และศพของเธอก็หายไปเมื่อมีผู้ชายคนหนึ่งมาถึง เธอเล่าให้ผู้ชายคนนั้นฟังว่าไม่มีใครนอนบนเตียงเสริม และเขาก็นอนลงไปโดยคิดว่าเคทจะนอนกับเขา แต่เธอกลับเกือบทำให้เขาหายใจไม่ออกด้วยโคลนจากกระถางดอกไม้ข้างหน้าต่าง และคำตอบของเขาก็คือการขอแต่งงาน

การตีความบทละครเรื่องนี้อย่างหนึ่งก็คือ ตัวละครทั้งสามเคยเป็นบุคคลที่มีอยู่จริง ดีลีย์พบกับแอนนาเป็นคนแรกและมีความสัมพันธ์กับเธอ จากนั้นจึงไปพบกับเคทที่โรงภาพยนตร์ เคทอาจจะเป็นหรืออาจจะไม่ใช่เพื่อนที่แอนนาคุยด้วยในงานปาร์ตี้ ดีลีย์เริ่มคบกับเคท และเคทรู้ว่าแอนนากำลังพยายามแย่งดีลีย์ไปจากเธอ จึงฆ่าแอนนา การตายของแอนนาทำให้ดีลีย์เสียใจ (เขามองไปยังเตียงที่ว่างเปล่าของเธอด้วยความอาลัย) และเคทก็ฆ่าเขาด้วยเช่นกัน หลังจากที่เขาตาย เคทก็เข้าครอบงำจิตใจและจินตนาการว่าเขารักเธออย่างหมดหวัง เธอใช้ชีวิตอยู่ในโลกแห่งจินตนาการมาตลอด 20 ปีที่ผ่านมา โดยที่แอนนาและดีลีย์รักเธอแทนที่จะรักกันเอง

อีกหนึ่งการตีความคือ เคทและแอนนาเป็นบุคลิกที่แตกต่างกันของคนคนเดียวกัน โดยเคทเป็นบุคลิกที่เด่นชัดกว่า ดีลีย์พบกับ "แอนนา" ก่อน และเพื่อนที่งานปาร์ตี้ก็เป็นหนึ่งในเพื่อนหลายคนของแอนนาที่เคทกล่าวถึงในฉากแรก จากนั้นดีลีย์ก็พบกับเคทที่โรงภาพยนตร์ ดีลีย์ร้องไห้บนเก้าอี้เมื่อเขารู้ถึงปัญหาทางจิตของเคท และจ้องมองเตียงว่างเปล่าอย่างเศร้าสร้อยก่อนจะกอดเคท เคท "ฆ่า" แอนนาเพื่อดีลีย์ 20 ปีต่อมา เธอเล่าให้เขาฟังว่าแอนนากำลังจะกลับมา และเขาทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้เคทปล่อยให้แอนนากลับเข้ามาในชีวิตของเธอ ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จในตอนจบของละคร เมื่อเคทฆ่าแอนนาอีกครั้งโดยการระลึกถึงครั้งแรกที่เธอฆ่าแอนนา

การตีความประการที่สามคือ ละครทั้งเรื่องเกิดขึ้นในจิตใต้สำนึกของดีลีย์ เคทไม่ใช่ภรรยาของดีลีย์ แต่เป็นตัวแทนของแม่ที่เย็นชาและห่างเหิน ซึ่งเขาพยายามเอาใจแต่ไม่เคยทำให้พอใจได้ แอนนาเป็นตัวแทนของอิสรภาพทางเพศอย่างสมบูรณ์ แต่ที่น่าตกใจคือ แม้ว่าแอนนาจะดูเหมือนสนใจเขาในตอนแรก แต่กลับกลายเป็นว่าเธอสวมชุดชั้นในของเคท และสนใจเคทมากกว่าดีลีย์ เคทมอบรอยยิ้มที่ดีลีย์ให้เพียงครั้งเดียว ซึ่งเธอปฏิเสธที่จะมอบให้แอนนา แล้วก็ "ฆ่า" ทั้งแอนนาและดีลีย์ด้วยคำพูดของเธอ ดีลีย์ตระหนักว่าตนเองเป็น "คนนอก" จึงกลายเป็นเด็กน้อยที่ร้องไห้ แต่เคทก็ยังไม่ปลอบโยนเขา

ระหว่างการซ้อมสำหรับการผลิตละครของRoundabout Theatre Companyในปี 1984 แอนโทนี ฮอปกินส์ซึ่งเป็นนักแสดงนำ ได้ขอให้พินเตอร์อธิบายตอนจบของละคร พินเตอร์ตอบว่า "ผมไม่รู้หรอก ทำไปเถอะ" ^{[ 3 ]}

ฮาโรลด์ พินเตอร์:

• "วิธีหนึ่งในการมองคำพูดก็คือ การพูดว่ามันเป็นกลอุบายเพื่อปกปิดความเปลือยเปล่า"
• "สิ่งที่เกิดขึ้นในบทละครของผมนั้นสมจริง แต่สิ่งที่ผมทำนั้นไม่ใช่ความสมจริง"
• "อดีตคือสิ่งที่คุณจำได้ จินตนาการว่าจำได้ โน้มน้าวตัวเองว่าจำได้ หรือแสร้งทำเป็นว่าจำได้"
• "สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นทั้งจริงหรือเท็จเสมอไป มันอาจเป็นได้ทั้งจริงและเท็จในเวลาเดียวกัน"

เซซิลี ในละครเรื่องThe Importance of Being Earnestของออสการ์ ไวลด์ :

• "โดยปกติแล้ว ความทรงจำมักบันทึกเรื่องราวที่ไม่เคยเกิดขึ้น และเป็นไปไม่ได้ที่จะเกิดขึ้น"

• 1983 Roundabout Stage I (โรงละคร 23rd Street) นครนิวยอร์ก นำแสดงโดยJane Alexanderรับบทเป็น Anna, Anthony Hopkinsรับบทเป็น Deeley, Marsha Masonรับบทเป็น Kate กำกับโดย Kenneth Frankel ^{[ 4 ]}
• การนำ ละครเรื่อง Theatr Clwyd กลับมาแสดงใหม่ ในปี 1985 โดยLindy Daviesที่ Emlyn Williams Studio ในเดือนพฤษภาคม ย้ายไปแสดงที่Wyndham's Theatreในลอนดอน นำแสดงโดยLeigh Lawson , Harriet WalterและJulie Christieโดยมีฉากหลังเป็นอิฐสีเข้มที่ดูน่าเกรงขาม ออกแบบโดยJulian McGowan
• การนำ ละครเรื่อง Little Theater กลับมาแสดงใหม่ ในปี 1997 โดยAngelo Zuccoloที่เมือง Binghamton รัฐนิวยอร์กนำแสดงโดยRyan WilliamsและAngelique Zuccoloโดยมี William Manos เป็นผู้ออกแบบฉากที่มีผนังด้านเดียวและหน้าต่างเปิดโล่ง
• ปี 2004 โรงละครดอนมาร์ แวร์เฮาส์ลอนดอน: กำกับโดยโรเจอร์ มิเชลล์ นำแสดง โดยเจเรมี นอร์แธม , จีน่า แมคกีและเฮเลน แมคครอรี่ ; แสดงบนฉากที่ออกแบบด้วยกระจกเงาแบบนามธรรมโดยวิลเลียม ดัดลีย์
• ปี 2005 โรงละครวาร์ฟซิดนีย์:กำกับโดยลินดี เดวีส์และนำแสดงโดยเอลิซาเบธ อเล็กซานเดอร์ รับบท เป็น เคท, แองเจลา พันช์ แมคเกรเกอร์ รับบท เป็น แอนนา และวิลเลียม ซัปปา รับบทเป็น ดีลีย์
• ทัวร์สหราชอาณาจักรปี 2007: กำกับโดย ปี เตอร์ ฮอลล์นำแสดงโดยนีล เพียร์สันในบทดีลีย์ เจนนี ดีในบทเคท และซูซานนาห์ ฮาร์เกอร์ในบทแอนนา^{[ 5 ]}
• ปี 2007 โรงละครเนปจูน (แฮลิแฟกซ์)ประเทศแคนาดา: กำกับโดย ไบรอัน ริชมอนด์ นำแสดงโดย รูธ มาด็อก-โจนส์, แดน เลตต์ และ เลโนร์ แซนน์
• ปี 2008 มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด โรงละครอดัมส์พูล: กำกับการแสดงและแสดงโดย แดน เพชชี, เรเน่ ปาสเตล และจูเลีย เรโนด์
• ปี 2008 มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก วิทยาลัยศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์ โรงละคร: กำกับโดย จิลเลียน สคิอาวี นำแสดงโดย อเล็กซานดรา คาร์ รับบทเป็น เคท, แซคารี ฟิเธียน รับบทเป็น ดีลีย์ และ อเล็กซานดรา ไบรอัน รับบทเป็น แอนนา
• ปี 2008 มหาวิทยาลัยแคลเรียนแห่งเพนซิลเวเนีย โรงละครเล็กมาร์วิค-บอยด์: กำกับโดย โรเบิร์ต บุลลิงตัน นำแสดงโดย ไทเลอร์ เครเมอร์ นาตาลี ดันน์ และเคท ควิกลีย์
• ปี 2009 มหาวิทยาลัยเยล ศูนย์มนุษยศาสตร์วิทนีย์ โรงละคร: กำกับโดย โทนี่ ดอร์ฟแมน นำแสดงโดย ฮันนาห์ คอร์ริแกน, ไมเคิล ไลเบนลุฟท์ และ เอลิซาเบธ ซัตตัน-สโตน
• ปี 2009 โรงละครพารากอน เดนเวอร์ โคโลราโด: กำกับโดย ซูซานน์ ฟาเวตต์ นำแสดงโดย แคโรลีน วาเลนไทน์, เอมิลี่ แพตัน เดวีส์ และ เควิน ฮาร์ท
• ปี 2009 โรงละคร American Players Theatreรัฐวิสคอนซิน: กำกับโดย ลอร่า กอร์ดอน นำแสดงโดย โจนาธาน สมูทส์, เทรซี่ อาร์โนลด์ และ แครี่ แคนนอน
• ชมรมละคร มหาวิทยาลัยยอร์ก ปี 2010 กำกับโดย โจนาธาน เคอร์ริดจ์-ฟิปส์ นำแสดงโดย เซเรนา แมนเทกี, แซม ฮินตัน และ จอร์เจีย เบิร์ด
• ปี 2010 โรงเรียนการละคร มหาวิทยาลัยบอสตัน: กำกับโดย คริส จุนโน นำแสดงโดย มาริออน เลอ โคกวิก, แคท ครอว์ลีย์ และ รอสส์ นอยเอ็นเฟลด์
• คณะละครเชกสเปียร์ปี 2011 วอชิงตัน ดี.ซี.: กำกับโดย ไมเคิล คาห์น นำแสดงโดยสตีเวน คัลป์ , เทรซี่ ลินน์ มิดเดนดอร์ฟและฮอลลี่ ทไวฟอร์ด
• 2013 โรงละครแฮโรลด์ พินเตอร์ลอนดอน สหราชอาณาจักร: กำกับโดยเอียน ริกสันนำแสดงโดยรูฟัส เซเวลล์ , คริสติน สก็อตต์ โทมัสและเลีย วิลเลียมส์^{[ 6 ]}
• ละครเวทีเรื่อง Theatre by the Lakeปี 2014 ที่เมืองเคสวิก สหราชอาณาจักร: กำกับการแสดงโดย แมรี ปาปาดิมา นำแสดงโดย เลียม สมิธ รับบทเป็น ดีลีย์, รีเบคก้า ท็อดด์ รับบทเป็น เคท และเคที เฮย์ส รับบทเป็น แอนนา
• 2015 Roundabout Theatre Companyที่American Airlines Theatreนิวยอร์กซิตี้: กำกับโดยDouglas HodgeนำแสดงโดยClive Owenในการแสดงบรอดเวย์ครั้งแรกของเขาในบท Deeley, Kelly Reillyในบท Kate และEve Bestในบท Anna; ดนตรีโดยThom Yorke ^{[ 7 ]}
• คณะละครชาทอควา ปี 2024 ณ โรงละครแบรตตัน เมืองชาทอควา รัฐนิวยอร์ก: กำกับการแสดงโดย เคที แม็กเกอร์ นำแสดงโดย แอนดรูว์ บอร์บา รับบทเป็น ดีลีย์วิเวียน เบเนสช์ รับบทเป็น เคท และรีเบคกา กาย รับบทเป็น แอนนา โดยมี คามาล เซห์ราวี เป็นผู้เขียนบท จัดการแสดงในรูปแบบการอ่านบทละครเพื่อการกุศลให้กับคณะละครชาทอควา

• Old Times​ ที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต