วูลเวอร์ตัน
ถนนแอนสัน วูลเวอร์ตัน
วูลเวอร์ตัน ตั้งอยู่ในเขตบักกิงแฮมเชียร์
แผนที่แบบโต้ตอบของเมืองวูลเวอร์ตัน
ประชากร	12,492 ( 2011 , เขตปกครอง) [ 1 ]
พิกัดกริด OS	SP816410
เขตปกครองพลเรือน	วูลเวอร์ตันและกรีนลีย์
หน่วยงานปกครองแบบรวมศูนย์	มิลตัน คีนส์
เขตพิธีการ	บักกิงแฮมเชอร์
ภูมิภาค	ตะวันออกเฉียงใต้
ประเทศ	อังกฤษ
รัฐอธิปไตย	สหราชอาณาจักร
เมืองไปรษณีย์	มิลตัน คีนส์
เขตไปรษณีย์	เอ็มเค12
รหัสโทรศัพท์	01908
ตำรวจ	หุบเขาเทมส์
ไฟ	บักกิงแฮมเชอร์
รถพยาบาล	เซาท์เซ็นทรัล
รัฐสภาสหราชอาณาจักร	มิลตัน คีนส์ นอร์ท

วูลเวอร์ตัน ( Wolverton) ( / ˈ w ʊ l v ər t ən / WUUL -vər-tən ) เป็นเมืองหนึ่งในเขตมิลตัน คีนส์ประเทศอังกฤษ ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง ติดกับทางรถไฟสายเวสต์โค สต์เมน ไลน์คลองแกรนด์ยูเนียนและแม่น้ำเกรทโอสเป็นที่ตั้งของหน่วยงานบริหารของเขตปกครองวูลเวอร์ตันและกรีนลีย์ ส

เป็นหนึ่งในสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของบัคกิงแฮมเชียร์ที่เป็นรากฐานของการก่อตั้งเมืองมิลตันคีนส์ในปี 1967

หมู่บ้านที่บันทึกไว้ในโดมส์เดย์ในปัจจุบันรู้จักกันในชื่อโอลด์วูลเวอร์ตันแต่เนื่องจากการกวาดล้างชาวนาในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 จึงเหลือเพียงร่องรอยการแบ่งที่ดินของชุมชนในยุคกลางเท่านั้น วูลเวอร์ตันในปัจจุบันเป็นชุมชนใหม่ที่ก่อตั้งขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ในฐานะเมืองทางรถไฟโดยย้ายศูนย์กลางไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 1 กิโลเมตร (0.6 ไมล์)

ชื่อเมืองเป็น คำ ในภาษาอังกฤษโบราณและมีความหมายว่า 'ถิ่นฐานของวูล์ฟเฮียร์' ^{[ 2 ]}มันถูกบันทึกไว้ในDomesday Bookเมื่อปี 1086 ในชื่อWluerintoneวูล์ฟเวอร์ตันดั้งเดิมเป็น ถิ่นฐาน ในยุคกลางที่อยู่ทางเหนือและตะวันตกของเมืองในปัจจุบัน สถานที่แห่งนี้ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อOld Wolvertonแม้ว่าหมู่บ้านในยุคกลางจะหายไปเกือบหมดแล้วก็ตาม รูปแบบการทำเกษตร แบบร่องและสันยังคงสามารถมองเห็นได้ในทุ่งนาใกล้เคียง สถานที่ตั้งของหมู่บ้าน ปราสาท และโบสถ์เป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์^{[ 3 ]}

สถานที่ตั้งของอาคารแองโกล-แซกซอนมีอายุย้อนไปถึงช่วงปี 400 ที่โรงสีวูลเวอร์ตัน โดยมีอาคารเพิ่มเติมที่ใช้งานในช่วงปี 600 และต้นปี 700 ^{[ 4 ]}สุสานแองโกล-แซกซอนที่มีอายุย้อนไปถึงช่วงปี 600 ถูกค้นพบในวูลเวอร์ตัน และเป็นสุสานที่ใหญ่ที่สุดที่ค้นพบในบัคกิงแฮมเชียร์ ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 83 คน^{[ 5 ]}

โบสถ์ Holy Trinityในศตวรรษที่ 12 (สร้างใหม่ในปี 1819) ยังคงตั้งอยู่ติดกับบริเวณMotte and Bailey ของ ชาวนอร์มัน^{[ 6 ]}เหลือเพียงเนินดินของปราสาทนอร์มันเท่านั้น แม้ว่าหอคอยแซกซอนจะยังคงตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางโบสถ์ที่สร้างใหม่ ซึ่งตกแต่งด้วยสไตล์ 'แองโกล-นอร์มัน' ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ถัดจากโบสถ์เป็นบ้านที่สร้างขึ้นในปี 1729 ซึ่งต่อมากลายเป็นบ้านพักของบาทหลวง ประตูหน้ามีงานหินจากคฤหาสน์เก่าแก่ในศตวรรษที่ 16 ที่ถูกรื้อถอนไปแล้ว ซึ่งรวมถึงตราประจำตระกูล de Longueville และชิ้นส่วนจากอาคารโบสถ์หลังเก่า สุนัข (talbot)ซึ่งเป็นสัญลักษณ์อีกอย่างหนึ่งของครอบครัว เคยประดับอยู่ทางเข้าด้านข้าง ซึ่งปัจจุบันเป็นเครื่องหมายแสดงขอบเขตระหว่างชั้นล่างของบ้านกับห้องน้ำชั้นล่าง

คฤหาสน์วูลเวอร์ตันเป็นของตระกูลเดอ วูลเวอร์ตันจนถึงกลางศตวรรษที่สิบสี่^{[ 6 ]}เซอร์จอห์น เดอ วูลเวอร์ตันเสียชีวิตในปี 1349 โดยทิ้งบุตรชายวัยทารกชื่อราล์ฟ ซึ่งเสียชีวิตในปี 1351 และบุตรสาวสองคน^{[ 7 ]}บุตรสาวคนโตชื่อมาร์กาเร็ตหรือมาร์เจอรี่ แต่งงานกับจอห์น เลอ ฮันต์หัวหน้าผู้พิพากษาแห่งไอร์แลนด์และมีบุตรสาวหนึ่งคนชื่อโจน เลอ ฮันต์ ซึ่งแต่งงานกับจอห์น ลองเกอวิลล์แห่งบิลลิง นอร์ทแธมป์ตันเชอร์ [ ^{8 ] พวก}เขามีบุตรชายอย่างน้อยหนึ่งคนชื่อจอห์น ซึ่งวูลเวอร์ตันตกทอดทางมรดกไปยังตระกูลลองเกอวิลล์/ลองวิลล์^{[ 6 ]}

จากตัวหมู่บ้านประวัติศาสตร์เอง เหลือเพียงร่องรอยของแปลงนาที่บ่งบอกถึงหมู่บ้านร้างพร้อมด้วยบ่อน้ำสองแห่งในหมู่บ้าน การที่โอลด์วูลเวอร์ตันถูกทิ้งร้างนั้น เกิดจากการ ที่เจ้าของที่ดินในท้องถิ่น คือตระกูลลองวิลล์ ได้ ล้อม รั้ว แปลง นา ขนาดใหญ่ให้เป็น "แปลงปิด" ขนาดเล็ก และเปลี่ยนที่ดิน ทำกิน ให้เป็นทุ่งหญ้า เลี้ยงสัตว์ ภายในปี ค.ศ. 1654 ตระกูลนี้ได้ล้อมรั้วพื้นที่ทั้งหมดของตำบล เมื่อ ระบบศักดินาสิ้นสุดลงชาวนาจึงสูญเสียที่ดินและสิทธิ์ในการทำนา / เลี้ยงสัตว์ และถูกบังคับให้หางานอื่นทำหรืออดตาย ดังนั้น โอลด์วูลเวอร์ตันจึงลดจำนวนครอบครัวชาวนาจากประมาณสามสิบครอบครัวในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 เหลือแทบไม่มีเลยภายในระยะเวลาหนึ่งศตวรรษ^{[ 9 ] [ 6 ]}

พื้นที่ใหม่ที่สร้างขึ้นห่างออกไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 1 กิโลเมตร ( 5/8 ไมล์) เพื่อ รองรับทางรถไฟในศตวรรษที่ 19 ได้รับชื่อว่า วูลเวอร์ตัน (Wolverton )

คลองแกรนด์ยูเนียนทอดยาวไปตามขอบด้านเหนือและด้านตะวันออกของเมืองในปัจจุบัน เดิมทีคลองนี้ข้ามแม่น้ำเกรทโอสโดยการลดระดับลง 10 เมตรไปยังแม่น้ำโดยใช้ประตูน้ำ 9 แห่ง ข้ามแม่น้ำในระดับเดียวกัน และขึ้นไปอีกฝั่งโดยใช้ประตูน้ำ 8 แห่ง ซึ่งใช้เวลานานสำหรับผู้เดินเรือและอาจหยุดชะงักได้ในยามน้ำท่วม

ในปี ค.ศ. 1838 วูลเวอร์ตันได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นที่ตั้งของโรงซ่อมหัวรถจักรณ จุดกึ่งกลางของทางรถไฟลอนดอนและเบอร์มิงแฮมที่กำลังก่อสร้างอยู่^{[ 10 ]}ในปี ค.ศ. 1846 ทาง รถไฟลอนดอน และเบอร์มิงแฮมได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของทางรถไฟลอนดอนและนอร์ทเวสเทิ ร์น ซึ่งต่อมาได้ตัดสินใจว่าจะสร้างและซ่อมหัวรถจักรที่ครูว์ หัวรถจักรคันสุดท้ายที่วูลเวอร์ตันถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1863 และได้รับการซ่อมแซมจนถึงปี ค.ศ. 1877 หลังจากนั้นจึงมุ่งเน้นไปที่การผลิตรถโดยสาร รวมถึงยานพาหนะบนถนนที่เป็นกรรมสิทธิ์ของทางรถไฟ โรงงานแห่งนี้เป็นที่ตั้งของขบวนรถไฟหลวง^{[ 11 ]}ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองโรงงานแห่งนี้ได้ผลิตชิ้นส่วนสำหรับปืนไรเฟิลลี-เอนฟิลด์ โครงไม้สำหรับเครื่องบินทิ้งระเบิด ปีกเครื่องบินฮอว์เกอร์ ไทฟูนเครื่องร่อนฮอร์ซาและรถพยาบาล เช่นเดียวกับโรงงานอุตสาหกรรมเก่าๆ หลายแห่ง สีพรางตัวจากยุคนั้นยังคงสามารถมองเห็นได้บนอาคารโรงงานป้อมปราการยังคงตั้งอยู่ตรงข้ามกำแพงโรงงาน^{[ 12 ]}

บริษัทรถไฟได้สร้างบ้านประมาณ 200 หลังสำหรับคนงานภายในปี พ.ศ. 2387 พร้อมกับโรงเรียน โบสถ์ และตลาด นอกจากนี้ L&NW ยังเชิญGeorge McCorquodaleมาจัดตั้งโรงพิมพ์ขนาดใหญ่ในเมือง^{[ 13 ]}

โบสถ์ประจำเขต แองกลิกันแห่งใหม่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2386 เพื่อให้บริการศูนย์กลางเมืองใหม่ เช่นเดียวกับโบสถ์ Holy Trinity ใน Old Wolverton ซึ่งเป็นอาคารอนุรักษ์ระดับ II* ^{[ 14 ]}

สนามฟุตบอลที่อยู่ติดกับโรงงานรถไฟและสถานีรถไฟเป็นที่ตั้งของทีมโรงงาน และต่อมาเป็นที่ตั้งของ สโมสรฟุตบอลวูล์ฟ เวอร์ตันทาวน์อัฒจันทร์ที่สร้างขึ้นในปี 1899 เชื่อกันว่าเป็นอัฒจันทร์ฟุตบอลที่มีหลังคาคลุมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก อัฒจันทร์นี้มีกำหนดจะถูกรื้อถอนภายในเดือนกันยายน 2006 เนื่องจากเจ้าของต้องการพัฒนาพื้นที่ใหม่เพื่อสร้างที่อยู่อาศัยและสวนสาธารณะ^{[ 15 ]}การพัฒนาได้ดำเนินต่อไป และปัจจุบันมีอัฒจันทร์จำลองตั้งอยู่บนพื้นที่เดิมเพื่อแสดงถึงความสำคัญของการก่อสร้างดั้งเดิม โดยทาสีเขียวเหมือนเดิม

ศูนย์การค้าอะโกรา (Agora Centre) สร้างขึ้นโดยบริษัทพัฒนาเมืองมิลตัน คีนส์ (Milton Keynes Development Corporation) ในปี 1978 เพื่อแทนที่ตลาดเก่าบนถนนครีด (Creed Street) ศูนย์การค้าอะโกราเป็นที่รู้จักในด้านร้านค้าต่างๆ รวมถึงการจัดงานโรลเลอร์ดิสโก้เป็นประจำตลอดช่วงทศวรรษ 1980

อาคารหลังนี้เป็นที่รักหรือเป็นที่เกลียดชังของผู้อยู่อาศัย บางคนมองว่าอาคารนี้เป็นทรัพย์สินของชุมชน ในขณะที่บางคนมองว่าเป็นสิ่งที่ไม่น่ามองและแบ่งเมืองออกเป็นสองส่วน (เนื่องจากขนาดของพื้นที่) อาคารนี้มักถูกเรียกว่า "ยานอวกาศ" และเมื่อมีการเปิดเผยแผนการพัฒนาใหม่ ก็มีการจัดพิธี "อำลา" ให้กับอาคารหลังนี้ในงานเทศกาลโคมไฟวูลเวอร์ตันปี 2019 โดยมนุษย์ต่างดาว "อะโกรา" (แทนด้วยหุ่นยนต์ควบคุมระยะไกล) กลับมายังอะโกราและปิดบานประตูหน้าต่างเป็นครั้งสุดท้าย

ศูนย์การค้าอะโกราถูกรื้อถอนในปี 2022 และมีแผนจะสร้างใหม่เป็นโครงการที่ฟื้นฟูโครงสร้างถนนแบบวิคตอเรียนดั้งเดิม โดยมีแผนจะสร้างที่อยู่อาศัยใหม่ 86 แห่งและร้านค้า 8 แห่ง

ปัจจุบันมีศูนย์ Agora อีกแห่งเปิดให้บริการแล้วบนถนน Queensway ซึ่งเป็นถนนสายหลักของเมือง Bletchley

ณ ปี 2021 เขตปกครองวูลเวอร์ตันและกรีนลีย์มีอนุสรณ์สถานสำคัญสองแห่ง^{[ 16 ]}และอาคารที่ได้รับการขึ้นทะเบียนระดับ II* สองแห่ง ^{[ 14 ]} นอกจากนี้ยังมีอาคารหรือวัตถุที่ได้รับการขึ้นทะเบียนระดับ II อีก 38 แห่งในเขตปกครองนี้^{[ 17 ]}

วูลเวอร์ตันถูกสร้างขึ้นโดยมีสวนสาธารณะ (วิคตอเรียพาร์ค) พร้อมสนามคริกเก็ต พื้นที่จัดสรรสำหรับชาวชนบทที่กลายเป็นพนักงานของโรงงานรถไฟ และทางเดินเท้าไปยังทิศเหนือและทิศใต้ พื้นที่ราบน้ำท่วมถึงของแม่น้ำเกรทโอสทางเหนือของวูลเวอร์ตันถูกขุดเอาทรายและกรวดออกไปเป็นบริเวณกว้างขวาง และพื้นที่ที่ได้ถูกพัฒนาเป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติของต้นไม้ที่ทนต่อน้ำท่วม เรียกว่าป่าที่ราบน้ำท่วมถึง^{[ 19 ]}

In 1999 a group of Wolverton residents clubbed together to persuade Railtrack to sell to the Town Council a piece of derelict land for £1. The council then leased the land to the residents' group for a garden to be created. This piece of land, which sits alongside the Grand Union Canal, has been turned into a small park known locally as the “Secret Garden”, something the residents felt was missing from the largely industrial area. It is maintained by volunteers and hosts outdoor music events in the summer months. It is open to all throughout the year.

Previously the garden was the site of several townhouses built in the early Victorian era for the railways. One of the houses was the residence of the station master for Wolverton. Now the foundations and cellars of two of these houses have been excavated and form a feature in the “Secret Garden”.^[20]

The town has a secondary school (the Radcliffe School), two primary schools (Bushfield and Wyvern) and a special school (Slated Row).

• ′Reaching Forward′ (Martin Heron, 2012), at the Grand Union
• 
• 

Running through the town (and effectively serving as its high street) is Stratford Road, which runs westwards towards Stony Stratford and eastwards towards Newport Pagnell (and is also known as Newport Road or Wolverton Road on parts of its route). The town is also served by some major grid roads, such as Grafton Street (V6), which runs southwards towards Central Milton Keynes and Bletchley, and Monks Way (H3, A422), which runs eastwards towards Newport Pagnell and Bedford.

For accessing national routes, the A5 (towards Towcester or Dunstable), the A422 westbound (towards Buckingham) and the A508 (towards Northampton) meet about 2 miles (3.2 km) to the west of the town, at a roundabout just north of Old Stratford.

The town is home to a railway station on the West Coast Main Line, though only local stopping trains call there. Intercity services stop at Milton Keynes Central, about 3 miles (4.8 km) away.

สำนักงานขายตั๋วไม้ "เมืองของเล่น" ที่ตั้งอยู่บนสะพานรถไฟ หันหน้าออกไปทางถนนสแตรตฟอร์ด โดยมีบันไดทอดลงไปยังชานชาลา แท้จริงแล้วเป็นที่ตั้งสถานีแห่งที่สามในวูลเวอร์ตัน จุดจอดชั่วคราวเดิมตั้งอยู่บนคันดินเหนือสวนวูลเวอร์ตัน^{[ 21 ] [ 22 ]}ต่อมาได้มีการสร้างสถานีขนาดใหญ่และห้องอาหารขึ้นในบริเวณด้านหลังจัตุรัสกลินในปัจจุบัน^{[ 23 ] [ 24 ]}ในช่วงทศวรรษ 1880 เส้นทางรถไฟสายหลักถูกเปลี่ยนเส้นทางไปทางทิศตะวันออกเพื่อรองรับการขยายตัว และสถานที่ตั้งสถานีในปัจจุบันได้ถูกใช้งานมาตั้งแต่นั้น^{[ 21 ]}สถานีไม้แห่งนี้ตั้งอยู่ที่นี่มานานกว่า 100 ปี อย่างไรก็ตามสภาเมืองมิลตันคีนส์ไม่ได้เสนอชื่อให้เป็นอาคารอนุรักษ์และการรถไฟอังกฤษได้รื้อถอนในปี 1991 และสร้างสถานี "ชั่วคราว" ขึ้นบนชานชาลาที่หนึ่งแทน^{[ 21 ]}

ตั้งแต่นั้นมา ผู้โดยสารต้องใช้บันไดที่เชื่อมต่อกับทางเดินลอยฟ้าเพื่อไปยังชานชาลาอีกสามแห่งของสถานี ทำให้ผู้โดยสารที่มีความบกพร่องทางการเคลื่อนไหวไม่สามารถเข้าถึงได้ แผนยุทธศาสตร์การฟื้นฟูเมืองวูลเวอร์ตันของสภา^{[ 25 ]}มีเป้าหมายที่จะสร้างสถานีใหม่ในตำแหน่งเดิมบนสะพานถนนเหนือทางรถไฟ แต่สถานีใหม่ถูกสร้างขึ้นที่ระดับชานชาลา โดยเริ่มในฤดูร้อนปี 2011 และเสร็จสมบูรณ์ในฤดูร้อนปี 2012 ^{[ 26 ]}

วูลเวอร์ตันเป็นจุดเชื่อมต่อหลักทางเหนือของ MK สำหรับบริการรถโดยสารข้ามเมืองและชนบท เมืองนี้ให้บริการโดย รถโดยสาร Arrivaหมายเลข 4, 5, 6, 7, M5 และ รถโดยสาร Stagecoach Groupหมายเลข 83 ^{[ 27 ]}

อู่รถบัสหลักของบริษัท Arriva ตั้งอยู่ที่ถนน Colts Holm Road ในย่าน Old Wolverton

นอกจากนี้ สภาเมือง MK ยังให้บริการรถโดยสารตามความต้องการที่เรียกว่า "MK Connect" ซึ่งให้บริการทั่วทั้งเขตการปกครอง MK รวมทั้ง Wolverton ด้วย^{[ 28 ]}

วูลเวอร์ตันเคยเป็นเขตปกครองท้องถิ่นในเขตชนบทสแตรตฟอร์ดและวูลเวอร์ตันตั้งแต่ปี 1894 ถึง 1919 ซึ่งรวมถึงเขตปกครองย่อยแคลเวอร์ตันสโตนีสแตรตฟอร์ดตะวันออก และสโตนีสแตรตฟอร์ดตะวันตกด้วย ก่อนหน้านี้เขตปกครองย่อยเหล่า นี้เป็นส่วนหนึ่งของ เขตสุขาภิบาลชนบทพอตเตอร์ สปูรี จนกระทั่งถูกยุบในปี 1894 ในปี 1919 เขตปกครองย่อยเหล่านี้รวมกับนิวแบรดเวลล์กลายเป็นส่วนหนึ่งของ 'เขตเมืองสแตรตฟอร์ดและวูลเวอร์ตัน' (เปลี่ยนชื่อเป็น 'เขตเมืองวูลเวอร์ตัน' ในปี 1920) เขตเมืองนี้ยังคงอยู่จนถึงปี 1974 เมื่อกลายเป็นส่วนหนึ่งของเขตมิลตันคีนส์ในขณะนั้น

ในปี พ.ศ. 2504 เขตปกครองวูลเวอร์ตันมีประชากร 13,113 คน^{[ 29 ]}เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2517 เขตปกครองนี้ถูกยุบและกลายเป็นพื้นที่ที่ไม่มีเขตปกครองในเขตมิลตันคีนส์^{[ 30 ]}

ปัจจุบัน วูลเวอร์ตันเป็นส่วนที่ใหญ่กว่าของเขตปกครองวูลเวอร์ตันและกรีนลีย์ส์ใน ปัจจุบัน

สโมสรกีฬาของเมืองนี้ ได้แก่

• สโมสรคริกเก็ตวูล์ฟเวอร์ตัน ทาวน์: สโมสรนี้เล่นอยู่ในดิวิชั่น 2 และ 6 ของลีกเชอร์เวลล์ของหนังสือพิมพ์อ็อกซ์ฟอร์ดไทมส์ และเล่นเกมเหย้าที่สนามคริกเก็ตบนถนนออสบอร์น
• สโมสรฟุตบอลวูล์ฟเวอร์ตัน ทาวน์ เอฟซี สโมสรฟุตบอลสมัครเล่น
• สโมสรเทนนิสวูลเวอร์ตัน
• สโมสรโบว์ลิ่งเมืองวูลเวอร์ตัน
• สโมสรโบว์ลิ่งวูลเวอร์ตันพาร์ค
• ศูนย์กีฬาและสระว่ายน้ำวูลเวอร์ตัน – ศูนย์แห่งใหม่นี้ตั้งอยู่บนพื้นที่ของ "วูลเวอร์ตันลิโด " เดิม ซึ่งเป็นสระว่ายน้ำกลางแจ้งที่เปิดให้บริการเฉพาะช่วงฤดูร้อน

• เมืองพลอยก์สเตียร์ทประเทศเบลเยียม ได้รับการประกาศให้เป็นเมืองพี่เมืองน้องของเมืองวูล์ฟเวอร์ตันในปี 2549 ซึ่งส่วนหนึ่งเริ่มต้นจากการค้นพบจดหมายของทหารหนุ่มวัย 16 ปีจากวูล์ฟเวอร์ตันชื่ออัลเบิร์ต เฟรนช์ เขาถูกฝังอยู่ที่สุสานไฮด์พาร์คคอร์เนอร์ (รอยัลเบิร์กส์)ในโคมีนส์-วาร์เนตัน ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากหมู่บ้านพลอยก์สเตียร์ท

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเมืองวูลเวอร์ตัน มณฑลบักกิงแฮมเชียร์

• รถรางวูลเวอร์ตันและสโตนี สแตรตฟอร์ด
• ประวัติศาสตร์ของเมืองมิลตัน คีนส์

• หนังสือ " Rides on Railways " โดย Samuel Sidneyอยู่ในProject Gutenbergดูหน้า 36 ถึง 43 สำหรับบันทึกร่วมสมัย (และบทวิจารณ์) เกี่ยวกับช่วงปีแรก ๆ ของเมืองรถไฟแห่งใหม่และโรงงานต่างๆ
• โครงการ Wolverton Words at the Living Archive  : สำเนียงการพูดใน Wolverton/ New Bradwellและการเปลี่ยนแปลงของสำเนียงเหล่านั้นระหว่างรุ่นต่างๆเกมในสนามเด็กเล่นและความทรงจำของชาว Wolverton รุ่นเก่า ที่รวบรวมโดย เด็กนักเรียนชั้นปีที่ 7 จากโรงเรียน Bushfield Middle School
• วิสัยทัศน์แห่งบริเตน – เขตเมืองวูลเวอร์ตัน
• แผนที่ประวัติศาสตร์
  • แผนที่สำรวจภูมิประเทศ (พ.ศ. 2468). "Buckinghamshire IX.11)" (แผนที่). แผนที่ OS ขนาด 25 นิ้ว อังกฤษและเวลส์, พ.ศ. 2485–2495 . มาตราส่วน 1:2,500. หอสมุดแห่งชาติสกอตแลนด์.(จากฝั่งตะวันออกของสโตนี สแตรตฟอร์ด ไปจนถึงฝั่งตะวันตกของวูลเวอร์ตัน รวมทั้งโรงสีวูลเวอร์ตัน)
  • แผนที่สำรวจภูมิประเทศ (พ.ศ. 2468). "Buckinghamshire IX.12)" (แผนที่). แผนที่ OS ขนาด 25 นิ้ว อังกฤษและเวลส์, พ.ศ. 2485–2495 . มาตราส่วน 1:2,500. หอสมุดแห่งชาติสกอตแลนด์.(จากฝั่งตะวันออกของวูลเวอร์ตันไปยังสแตนตันเบอรี รวมทั้งนิวแบรดเวลล์)