" เมื่อได้อ่านโฮเมอร์ฉบับแปลของแชปแมนเป็นครั้งแรก " เป็นบทกวีซอนเน็ตที่เขียนโดยจอห์น คี ทส์ กวี โรแมนติก ชาว อังกฤษ เขียนขึ้นในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1816 บทกวีนี้บรรยายถึงความรู้สึกประหลาดใจและอัศจรรย์ใจของคีทส์เมื่อได้อ่านมหากาพย์ โอดิสซี ฉบับแปลของ จอ ร์จ แชปแมนนักเขียนบทละครในสมัยเอลิซาเบธ เป็นครั้งแรก บทกวีนี้กลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่ถูกยกมาอ้างอิงบ่อยครั้ง เพื่อแสดงให้เห็นถึงพลังทางอารมณ์ของงานศิลปะชิ้นเอก และความสามารถในการปลุกเร้าอารมณ์ความรู้สึกในผู้ที่ได้อ่าน

คนรุ่นของคีทส์คุ้นเคยกับการแปลวรรณกรรมที่ประณีตของอเล็กซานเดอร์ โป๊ปในรูปแบบคู่สัมผัสวีรบุรุษซึ่งทั้งชาร์ลส์ โควดเดน คลาร์กและจอห์น คีทส์ต่างก็รู้จักดี^{[ 1 ]}บทถอดความที่ทรงพลังและเรียบง่ายของแชปแมน (1616) ถูกนำเสนอต่อคีทส์โดยคลาร์ก เพื่อนตั้งแต่สมัยเป็นนักเรียนที่โรงเรียนประจำในเมืองเอนฟิลด์^{[ 2 ]}ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการศึกษาบทกวีของคีทส์^{[ 1 ]}

^{Charles Cowden} Clarke ได้รับยืมสำเนาหนังสือ Homer ของ Chapman ซึ่งกำลังหมุนเวียนอยู่ในหมู่เพื่อนของLeigh Hunt [ ^{1 ]}ผู้ร่วมก่อตั้งและบรรณาธิการของThe Examiner [ ^{1 ] พวก}เขานั่งอ่านด้วยกันจนถึงรุ่งเช้า: "Keats ตะโกนด้วยความยินดีเมื่อข้อความที่มีพลังงานพิเศษบางตอนกระทบจินตนาการของเขา ในเวลาสิบโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น คุณ Clarke พบบทกวีซอนเน็ตบนโต๊ะอาหารเช้าของเขา"

บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในThe Examinerเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2359 ต่อมาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทกวีชื่อPoemsในปี พ.ศ. 2360 ^{[ 3 ]}

ข้าพเจ้าได้เดินทางไปทั่วดินแดนแห่งทองคำมากมายและได้เห็นรัฐและอาณาจักรอันงดงามมากมาย ได้ไป เยือนเกาะทางตะวันตกหลายแห่ง ซึ่งกวีทั้งหลายต่างจงรักภักดีต่อเทพอะพอลโล ข้าพเจ้าเคยได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับดินแดนอันกว้างใหญ่ ไพศาล ที่ โฮเมอร์ผู้มีคิ้วหนาปกครองราวกับเป็นอาณาเขตของตนแต่ข้าพเจ้าไม่เคยได้สัมผัสความสงบบริสุทธิ์ของที่นั่นเลย จนกระทั่งได้ยินแชปแมนพูดออกมาดังๆ และกล้าหาญ ข้าพเจ้าจึงรู้สึกเหมือนผู้เฝ้ามองท้องฟ้าเมื่อดาวเคราะห์ดวงใหม่ปรากฏขึ้นในสายตา หรือเหมือนคอร์เตซ ผู้แข็งแกร่ง เมื่อสายตาเฉียบคมจ้องมองมหาสมุทรแปซิฟิก และลูกเรือทั้งหมดของเขา มองหน้ากันด้วยความคาดเดาอย่างหวาดหวั่นเงียบงันอยู่บนยอดเขาในดาริเอน                             

“อาณาจักรแห่งทองคำ” ในบรรทัดแรกดูเหมือนจะหมายถึงความร่ำรวยทางโลก จนกระทั่งชื่อของโฮเมอร์ปรากฏขึ้น จึงได้รับการยอมรับว่าเป็นอาณาจักรทางวรรณกรรมและวัฒนธรรม ทองคำในที่นี้หมายถึงรางวัลทางปัญญาและอารมณ์ของวรรณกรรม^{[ 5 ]}ในบรรดาเทพเจ้ามากมายที่ได้รับการบูชาในวัฒนธรรมของทะเลอีเจียนเทพเจ้าที่กวีทั้งหลายจงรักภักดีมากที่สุดคืออพอลโลผู้นำของเหล่ามิวส์ ผู้สร้างแรงบันดาลใจ และเทพเจ้าแห่งบทกวีและดนตรีของกรีก^{[ 6 ]}หมู่เกาะทางตะวันตกหมายถึงคัมภีร์ทางตะวันตก^{[ 5 ]}เดลอสเป็นเกาะศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นสถานที่ประสูติของอพอลโล

บทกวีสี่บรรทัดที่สองแนะนำ "พื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล" ที่ปกครองโดยโฮเมอร์ แต่คีทส์ "เคยได้ยิน" เท่านั้น เนื่องจากเขาอ่านภาษากรีกดั้งเดิมไม่ได้^{[ 7 ]} (ชาวอังกฤษผู้มีการศึกษาส่วนใหญ่ในสมัยนั้นคุ้นเคยกับภาษาละตินเท่านั้น) "พื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล" อาจเป็นขอบฟ้าของแผ่นดินหรือทะเล แต่ใน "ความสงบบริสุทธิ์" ของคีทส์นั้น สัมผัสได้ว่าครอบคลุมบรรยากาศทั้งหมด จากนั้นเสียงของแชปแมนก็ดังขึ้น ความรู้สึกของการค้นพบใหม่นี้นำผู้อ่านไปสู่จุดเปลี่ยน : "แล้วฉันก็รู้สึกว่า..."

การอ้างถึง "ดาวเคราะห์ดวงใหม่" น่าจะมีความสำคัญต่อผู้อ่านร่วมสมัยของคีทส์เนื่องจากการค้นพบยูเรนัสด้วยกล้องโทรทรรศน์ในปี 1781 โดยวิลเลียม เฮอร์เชลนักดาราศาสตร์ประจำราชสำนักของพระเจ้าจอร์จที่ 3ข่าวการค้นพบของเฮอร์เชลเป็นข่าวที่น่าตื่นเต้น เนื่องจากเป็นดาวเคราะห์ "ดวงใหม่" ดวงแรกที่ถูกค้นพบตั้งแต่สมัยโบราณ^{[ 8 ]}

เฮอร์เชลไม่ใช่คนแรกที่เห็นยูเรนัส แต่เขาเป็นคนแรกที่ทำให้โลกยอมรับว่ายูเรนัสเป็นดาวเคราะห์^{[ 8 ]}คีทส์อาจได้อ่านเกี่ยวกับการค้นพบของเฮอร์เชลในบทสุดท้าย^{[ 9 ]}ของหนังสือที่เขาได้รับรางวัลขณะอยู่ที่ Enfield Academy ^{[ 10 ]} ซึ่งเป็นหนังสือ Introduction to Astronomy โดย Johnny Bonnycastle (ตีพิมพ์ในปี 1807) ผู้เขียนเปรียบเทียบการอ่านบทกวีของโฮเมอร์ผ่านการแปลของแชปแมนกับการค้นพบโลกใหม่ผ่านกล้องโทรทรรศน์ การแปลช่วยให้คีทส์เข้าใจถึงความสำคัญของบทกวีของโฮเมอร์ ผ่านการแปลของแชปแมน การรักษาโลกกรีกโบราณของโฮเมอร์ให้มีชีวิตชีวาด้วยความอดทนและความเพียร^{[ 5 ]}ในการอ่าน คีทส์รู้สึกตื่นเต้นกับของขวัญแห่งการค้นพบ^{[ 11 ]}เช่นเดียวกับเฮอร์เชล

สมาชิกของ คณะสำรวจของ วาสโก นูเญซ เด บัลโบอาเป็นชาวยุโรปกลุ่มแรกที่ได้เห็นชายฝั่งตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิก (1513) แต่คีทส์เลือกใช้เฮอร์นัน กอร์เตสแทน “ดาริเอน” หมายถึงจังหวัดดาริเอนในปานามาคีทส์ได้อ่าน หนังสือ ประวัติศาสตร์อเมริกาของวิลเลียม โรเบิร์ตสัน^{[ 11 ]}จากห้องสมุดของโรงเรียนเอนฟิลด์^{[ 1 ]}และดูเหมือนว่าจะรวมฉากสองฉากที่หนังสือเล่มนั้นบรรยายไว้เข้าด้วยกัน คือ มุมมองของบัลโบอาที่มีต่อมหาสมุทรแปซิฟิก และมุมมองแรกของกอร์เตส ที่มีต่อ หุบเขาเม็กซิโก (1519)

ข้อความจากบัลโบอา: "ในที่สุด ชาวอินเดียนแดงก็รับรองกับพวกเขาว่า จากยอดเขาลูกถัดไป พวกเขาจะมองเห็นมหาสมุทรซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาปรารถนา เมื่อพวกเขาปีนขึ้นไปบนทางลาดชันได้เกือบสุดทางด้วยความยากลำบาก บัลโบอาสั่งให้ลูกน้องหยุด และเดินขึ้นไปบนยอดเขาเพียงลำพัง เพื่อที่เขาจะได้เป็นคนแรกที่ได้ชื่นชมทิวทัศน์ที่เขาปรารถนามานาน เมื่อเขาเห็นทะเลใต้ทอดยาวสุดลูกหูลูกตาอยู่เบื้องล่าง เขาก็คุกเข่าลง ยกมือขึ้นสู่สวรรค์ ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงนำเขามาพบกับสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติและเป็นเกียรติแก่ตัวเขาเอง เหล่าผู้ติดตามของเขาเห็นความปิติยินดีของเขา จึงรีบวิ่งเข้ามาเพื่อร่วมแสดงความประหลาดใจ ความปีติยินดี และความกตัญญูไปกับเขา" (เล่มที่ 3)

เมื่อมองย้อนกลับไป การที่คีทส์ใช้คอร์เตสแทนบัลโบอาในฐานะบุคคลที่แนะนำมหาสมุทรแปซิฟิกให้โลกได้รู้จัก อาจเป็นการมองการณ์ไกลโดยบังเอิญ เนื่องจากมีการแปลโฮเมอร์เป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกโดยอาร์เธอร์ ฮอลล์ในปี 1581 ^{[ 12 ]}อย่างไรก็ตาม การแปลของฮอลล์ แม้จะมาก่อน เช่นเดียวกับการที่บัลโบอาเห็นมหาสมุทรแปซิฟิกก่อนคอร์เตส ก็ไม่ได้รับการยอมรับและมีอิทธิพลมากเท่ากับการแปลของแชปแมนในภายหลัง^{[ 12 ]}

ก่อนที่คอร์เตสจะพิชิตจักรวรรดิแอซเท็ก ในปี 1519–21 คอร์เตสเคยเป็นนักล่าอาณานิคม ผู้บริหาร และผู้พิชิตในฮิสปานิโอลา (ตั้งแต่ปี 1504) และคิวบา (ตั้งแต่ปี 1511) คอร์เตสไม่เคยเดินทางไปดาริเอน แต่เขาอาจเคยเห็นมหาสมุทรแปซิฟิกหลังจากพิชิตจักรวรรดิแอซเท็กหรือระหว่างการเยือนฮอนดูรัสในปี 1524–1526 ต่อมาในระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่งผู้ว่าการเม็กซิโก คอร์เตสเป็นนักสำรวจคนสำคัญของชายฝั่งแปซิฟิกของเม็กซิโก^{[ 13 ]}และ^บาฮาแคลิฟอร์เนีย [ ^{13 ]}

เนื่องจากคอร์เตสไม่เคยอยู่ในดาริเอน คีทส์จึงทำผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ มุมมองวิจารณ์มาตรฐานคือ คีทส์เพียงแค่จำภาพอันยิ่งใหญ่แต่แยกจากกันของคอร์เตสและดาริเอนได้ แทนที่จะจำบริบททางประวัติศาสตร์ของทั้งสอง ในมุมมองย้อนหลัง ความผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ของคีทส์ไม่ได้ลดทอนผลกระทบทางวรรณกรรมของบทกวี และในทำนองเดียวกันก็ชี้ให้เห็นว่าความไม่ถูกต้องของแชปแมน (แชปแมนเข้าใจรายละเอียดผิด เพิ่มบรรทัดทั้งหมด และมีการตีความของตัวเอง^{[ 12 ]} ) ไม่ได้ลดทอนผลกระทบทางกวีของโฮเมอร์ของแชปแมน

วลี "ความสงบสุขบริสุทธิ์" ของโฮเมอร์ได้เตรียมผู้อ่านให้พร้อมสำหรับมหาสมุทรแปซิฟิกดังนั้นการเปรียบเทียบที่แสดงออกมาในรูปอุปมาที่ระบุว่าอาณาเขตอันกว้างใหญ่ของโฮเมอร์นั้นเทียบเท่ากับมหาสมุทรแปซิฟิกอันกว้างใหญ่ไพศาล ซึ่งทำให้ผู้ค้นพบตกตะลึงจนพูดไม่ออก จึงดูจะเหมาะสมกว่า

มหาสมุทรแปซิฟิกเป็นมหาสมุทรที่ใหญ่ที่สุดและลึกที่สุดในโลก มันเปรียบเสมือนพรมแดนใหม่ที่กว้างใหญ่และลึกซึ้ง ซึ่งมีอิทธิพลอย่างครอบคลุมต่อหมู่เกาะต่างๆ (โฮเมอร์เป็นต้นแบบของอิทธิพลต่อกวีคนอื่นๆ) และอำนวยความสะดวกในการเชื่อมต่อและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างชุมชนต่างๆ คอร์เตสประหลาดใจในความสำคัญและความงดงามของมหาสมุทร และความเข้าใจโลกของเขาก็เปลี่ยนไปเมื่อได้พิจารณาถึงการพบเจอครั้งนี้

คีทส์รู้สึกทึ่งกับความงามและความหมายของบทกวีของโฮเมอร์เมื่อเขาอ่านคำแปลของแชปแมน เขาเปรียบเทียบมันกับการค้นพบมหาสมุทรแปซิฟิก เนื่องจากความกว้างใหญ่ไพศาล (ตัวละครจำนวนมากในสงคราม 10 ปีที่ครอบคลุมอารมณ์หลากหลาย) ความลึกซึ้ง (ในแง่ที่ว่าวรรณกรรมให้รางวัลแก่การอ่านอย่างละเอียดในความลึกซึ้งของแรงจูงใจและอารมณ์ ความลึกซึ้งที่ธีมของความตาย โชคชะตา ศีลธรรม อัตลักษณ์ บ่งบอกถึงสภาพของมนุษย์ ) และอิทธิพลของโฮเมอร์ในฐานะกวีคนแรกและยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณกรรมตะวันตก^{[ 12 ]}เขาชื่นชอบ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคลาร์กซึ่งเป็นผู้ที่บทกวีนี้ได้รับการรำลึกถึงเป็นครั้งแรกก่อนที่จะเผยแพร่สู่สาธารณะ) ว่าบทกวีสามารถเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกันในความอัศจรรย์และการใคร่ครวญร่วมกันได้อย่างไร

บทกวีของคีทส์นำเสนอสิ่งเก่าๆ (ยูเรนัส มหาสมุทรแปซิฟิก โฮเมอร์) ด้วยมุมมองใหม่และความชื่นชมที่สดใหม่ เต็มไปด้วยความรู้สึกมหัศจรรย์ แรงบันดาลใจ ความสุข ความตื่นเต้น การผจญภัย และความเป็นไปได้ในการค้นพบสิ่งมหัศจรรย์ที่เข้าถึงได้ (จากการค้นพบของเฮอร์เชลและคอร์เตส และภาษาอังกฤษของแชปแมน) สิ่งนี้ขยายขอบเขตความคิดด้วยปริศนาของชีวิต (ธรรมชาติของเจตจำนงเสรี โฮเมอร์เป็นกลุ่มหรือเป็นบุคคล^{[ 14 ]}สงครามทรอยเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์หรือไม่^{[ 15 ]} ) ความงาม (ในการแสดงออก ตัวละครที่เข้าถึงได้ และธีมที่อยู่เหนือกาลเวลา) และความยิ่งใหญ่ (เช่นตำนานมหากาพย์ ที่รักษาคุณค่าและอุดมคติของชีวิตที่ดีของชาวกรีก^{[ 16 ]} )

ก่อนที่บทกวีจะได้รับการตีพิมพ์ คีทส์ได้แก้ไข "wondr'ing eyes" (ในต้นฉบับเดิม) เป็น "eagle eyes" และ "Yet could I never judge what Men could mean" (ซึ่งเป็นบรรทัดที่เจ็ดแม้ในการตีพิมพ์ครั้งแรกในThe Examiner ) เป็น "Yet did I never breathe its pure serene"

บทกวีนี้เป็นโซเน็ตแบบเปตราคาน [ ^{1 ] หรือ}ที่รู้จักกันในชื่อโซเน็ตแบบอิตาลี^{[ 1 ]} บทกวี นี้แบ่งออกเป็นบทแปดบรรทัด (8 บรรทัดแรกแนะนำปัญหาของการไม่ได้อ่านโฮเมอร์) และบทหกบรรทัด (6 บรรทัดสุดท้ายแนะนำวิธีแก้ปัญหาของการแปลของแชปแมนและความรู้สึกของคีทส์) บทกวีนี้มีรูปแบบสัมผัสแบบ ABBAABBACDCDCD ^{[ 1 ]}หลังจากที่ได้แนะนำแนวคิดหลักและภาพในบทแปดบรรทัดแล้ว บทกวีจะมี การเปลี่ยนแปลง ความคิด (ในที่นี้คือ “แล้วฉันก็รู้สึกว่า…”) ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงใน ความคิดของ ตัวละครบทแปดบรรทัดนำเสนอตัวกวีในฐานะนักสำรวจวรรณกรรม แต่การเปลี่ยนแปลงความคิดนำมาซึ่งการค้นพบโฮเมอร์ของแชปแมน ซึ่งหัวข้อนี้ได้รับการขยายความเพิ่มเติมผ่านการใช้ภาพพจน์และการเปรียบเทียบที่สื่อถึงความรู้สึกประหลาดใจของกวีต่อการค้นพบนี้

เช่นเดียวกับบทกวีซอนเน็ตทั่วไปในภาษาอังกฤษ บทกวีนี้มีจังหวะฉันทลักษณ์แบบไอแอมบิกเพนทามิเตอร์แม้ว่าบางบรรทัดจะไม่ลงตัวสมบูรณ์แบบ (เช่น บรรทัดที่ 12 มีพยางค์เกินมาหนึ่งพยางค์)

• เอ็ดการ์ อัลลัน โพได้รับแรงบันดาลใจจากงานเขียนของคีทส์เกี่ยวกับการค้นพบยูเรนัสเมื่อเขาเขียนบทกวีแรกของเขา " อัล อาราฟ " (1829) ^{[ 17 ]}
• หนังสือ1066 and All Thatซึ่งเป็นการล้อเลียนตำราเรียนประวัติศาสตร์ของโรงเรียน มีการอ้างอิงถึงบทกวีนี้สองครั้ง ครั้งแรกคือข้อความที่ตัดตอนมาดังนี้: " แผนการดาริเอนชาวสกอตกำลังโกรธแค้นเพราะเจมส์ที่ 2 เป็นกษัตริย์องค์สุดท้ายของสกอตแลนด์ และอังกฤษอยู่ภายใต้การปกครองของชาวดัตช์ออเรนจ์ ดังนั้นจึงตัดสินใจมอบอำนาจให้ชายร่างอ้วนคนหนึ่งชื่อคอร์เตซดูแล และขนส่งพวกเขาไปยังยอดเขาในดาริเอน ซึ่งหวังว่าพวกเขาจะเงียบลง" ครั้งที่สองอยู่ในแบบทดสอบจำลอง ข้อที่ 2 คือ "อธิบายอย่างสนุกสนาน (1) เฮนรีที่ 8 (2) คอร์เตซผู้อ้วน"
• Frances Power Cobbeวิเคราะห์บทกวีในเรียงความของเธอเรื่อง "The Peak in Darien: the riddle of death" ในThe Peak in Darien พร้อมด้วยคำถามอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความกังวลของจิตวิญญาณและร่างกาย: เรียงความแปดตอนบอสตัน 1882 ^{[ 18 ]}
• เฮนรี เจมส์อ้างถึงบทกวีซอนเน็ตของคีทส์ในหนังสือเล่มที่ 2 ของThe Golden Bowl (1904) ในคำบรรยายเกี่ยวกับการค้นพบความหลงใหลในการสะสมงานศิลปะของอดัม เวอร์เวอร์
• Charles Olson อ้างถึงบทกวีของ Keats ในมหากาพย์The Maximus Poems ของเขา ด้วยบทกวี "On first Looking out through Juan de la Cosa's Eyes" ^{[ 19 ]}
• ในบทส่งท้ายของThe Clicking of Cuthbertพี.จี. วูดเฮาส์กล่าวว่า "ในบทที่สอง ฉันได้กล่าวถึงสเตาท์ คอร์เตซที่กำลังจ้องมองมหาสมุทรแปซิฟิก ไม่นานหลังจากที่เรื่องเล่านี้ปรากฏในรูปแบบตอนๆ ในอเมริกา ฉันได้รับจดหมายนิรนามที่มีข้อความว่า "ไอ้คนหัวแข็ง มันไม่ใช่คอร์เตซหรอก มันคือบัลโบอาต่างหาก" ในทางกลับกัน ถ้าคอร์เตซดีพอสำหรับคีทส์ เขาก็ดีพอสำหรับฉันเช่นกัน นอกจากนี้ แม้ว่าจะเป็นบัลโบอา มหาสมุทรแปซิฟิกก็เปิดให้จ้องมองได้ในเวลานั้น และฉันไม่เห็นเหตุผลใดๆ ที่คอร์เตซจะไม่ควรได้มองมันด้วยเช่นกัน" ^{[ 20 ]}
• ในนวนิยายเรื่องThe Inimitable Jeeves ของ PG Wodehouse เบอร์ตี้ วูสเตอร์กล่าวว่าลูกพี่ลูกน้องของเขา "มองหน้ากัน เหมือนกับพวกผู้ชายในบทกวี พร้อมกับคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง" ^{[ 21 ]}
• ในนวนิยายเรื่องAunts Aren't Gentlemen ของ PG Wodehouse เมื่อ Bertie Wooster พบว่าตัวเองหมั้นหมายอย่างกะทันหัน เขากล่าวว่า เขายืนนิ่ง "ตาเบิกกว้างเหมือนพวกผู้ชายที่ฉันเคยได้ยิน Jeeves พูดถึง ซึ่งมองหน้ากันด้วยความกังวลใจอย่างเงียบๆ บนยอดเขาใน Darien" ^{[ 22 ]}
• ในนวนิยายเรื่องUncle Fred in the Springtime ของ PG Wodehouse การพบกันครั้งแรกระหว่าง Claude Pott กับ Lord Bosham ได้รับการบรรยายไว้ดังนี้: "เขายืนนิ่งจ้องมอง Lord Bosham อยู่นานด้วยความสนใจอย่างเปิดเผยเช่นเดียวกับที่ Cortez ผู้แข็งแกร่งเคยแสดงออกมาเมื่อตรวจสอบมหาสมุทรแปซิฟิก แทบจะไม่เป็นการกล่าวเกินจริงเลยที่จะบอกว่าคุณ Pott รู้สึกราวกับว่ามีดาวเคราะห์ดวงใหม่ว่ายเข้ามาในสายตาของเขา" ^{[ 23 ]}
• บทแรกของหนังสือ Swallows and AmazonsของArthur Ransomeมีชื่อว่า "A Peak in Darien" และขึ้นต้นด้วยสี่บรรทัดสุดท้ายของบทกวีซอนเน็ต Titty ตั้งชื่อ "Darien" ให้กับแหลมที่นกนางแอ่นมองเห็นทะเลสาบเป็นครั้งแรก ข้อความนี้ปรากฏขึ้นอีกครั้งในPeter Duckทำให้ Bill ถามว่า "Cortez อ้วนคือใคร?"
• ไบรอัน โอ'โนแลนใช้คีทส์และแชปแมนเป็นตัวละครหลักในคอลัมน์ "Cruiskeen Lawn" ของเขาในหนังสือพิมพ์Irish Timesโดยมักจะเล่าเรื่องราวแบบตลกโปกฮาที่ค่อยๆ พัฒนาไปสู่การเล่นคำที่ซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ
• เฟรยา สตาร์ก อ้างอิงถึงบทกวีดังกล่าวในชื่อหนังสือ "A Peak in Darien" (ลอนดอน, 1976)
• วลาดิมีร์ นาโบกอฟอ้างถึงบทกวีนี้ในนวนิยายเรื่องPale Fire ของเขา เมื่อจอห์น เชด นักกวีสมมติกล่าวถึงพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ที่ระบุว่าชัยชนะล่าสุดของบอสตัน เรดซอกซ์ มาจาก "โฮมรันของแชปแมน" (กล่าวคือโฮมรันของนักกีฬาชื่อแชปแมน)
• ปีเตอร์ พอร์เตอร์กวีชาวออสเตรเลียเปิดบทกวีบทที่สี่ของ "The Sanitised Sonnets" ด้วยการอ้างอิงว่า "ข้าพเจ้าได้เดินทางมากมายในดินแดนแห่งทองคำ/ ซึ่งข้าพเจ้าขอขอบคุณห้องสมุดสาธารณะแพดดิงตันและเวสต์มินสเตอร์/ สำหรับสิ่งเหล่านั้น" (ลอนดอน, 1970)
• กิลเบิร์ต แอดแอร์เขียนบทความขนาดยาวเรื่องหนึ่งชื่อว่า "การมองอารมณ์ขันของแชปลินเป็นครั้งแรก"
• โทเบียส วูล์ฟอ้างอิงถึงบรรทัดสุดท้ายของบทกวีซอนเน็ต ("เงียบสงบ บนยอดเขาในดาริเอน") ในบทกวี "Bullet in the Brain" ซึ่งเน้นเรื่องการตายของนักวิจารณ์ผู้โชคร้ายที่หมกมุ่นอยู่กับความผิดพลาดและเยาะเย้ยพวกมัน
• ในตอน " Operation Righteous Cowboy Lightning " ของซีซั่ นที่ 5 ในซีรีส์ตลกเรื่อง 30 Rock ตัวละครของ อเล็กซ์ บอลด์วินที่ชื่อ แจ็ค โดนาฮี ได้อ้างถึงบทกวีนี้ขณะครุ่นคิดถึงการเริ่มต้นใหม่ในฐานะผู้บริหารของบริษัท Kabletown ต่อมา ตัวละครของ เทรซี่ มอร์แกนที่ชื่อ เทรซี่ จอร์แดน ก็ได้กล่าวถึง "Stout Cortez" (คนสวนของเขา) ด้วยเช่นกัน
• ไมเคิล พาเรโคไวศิลปินชาวนิวซีแลนด์สร้างสรรค์ผลงานศิลปะขนาดมหึมาชื่อ "On First Looking into Chapman's Homer" สำหรับงานเวนิสเบียนนาเล่ ปี 2011
• นักประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ Edward B. (Ted) Davis ได้ตีพิมพ์บทความล้อเลียนเรื่อง "On First, Looking into Chapman's Homer" เกี่ยวกับการตีโฮมรันระยะไกลของMickey MantleในAethlon: The Journal of Sport Literature 29(1), Fall 2011/Winter 2012, หน้า 35 (แต่จริงๆ แล้วตีพิมพ์ในเดือนสิงหาคม 2013) การเพิ่มเครื่องหมายจุลภาคในชื่อเรื่องของ Keats ทำให้เกิดการเล่นคำที่ขาดไม่ได้ ซึ่งเป็นเบาะแสให้ผู้อ่านเข้าใจเกี่ยวกับหัวข้อของบทความล้อเลียน Davis เขียนว่า "Mantle ผู้แข็งแกร่ง" ยืนอยู่และ "เฝ้ามองลูกบอลของเขาลอยขึ้นไปเรื่อยๆ อย่างเงียบๆ เหนือสวนสาธารณะในวอชิงตัน"
• ชื่อบท กวีของ แพทริค คาวานาห์เรื่อง "On Looking into EV Rieu's Homer" ซึ่งกล่าวถึง งานแปลโฮเมอร์ของ อี.วี. ริวเป็นการอ้างอิงถึงชื่อบทกวีของคีทส์
• ใน เรื่องสั้น "The Talking-out of Tarrington" ของ ซากิตัวละครตัวหนึ่งได้รับการต้อนรับด้วย" สายตา ที่นิ่งเงียบราวกับอยู่บนยอดเขาในดาริเอน ซึ่งบ่งบอกถึงการไม่รู้จักหรือคุ้นเคยกับสิ่งที่ถูกจ้องมองมาก่อน"
• GK Chestertonในบทกวี "The Logical Vegetarian" ใช้ "I am silent on a bally peak in Darien" เพื่อเยาะเย้ยความยิ่งใหญ่ของมังสวิรัติ^{[ 24 ]}
• ในหนังสือ อัตชีวประวัติเล่มที่สองของริชาร์ด ดอว์กินส์ เรื่อง Brief Candle in the Darkเขาได้อ้างถึงบทกวีนี้ในบทที่สาม "Lore of the Jungle" เมื่อเขาบรรยายถึงการปีนเขาในปานามา (หน้า 43)
• วงดนตรีโปรเกรสซีฟร็อก Genesisได้นำวลีจากบทกวีนี้มาใช้เป็นชื่อเพลง " Watcher of the Skies " ในอัลบั้มFoxtrot ปี 1972 และได้อ้างอิงถึงเนื้อหาของบทกวีโดยเฉพาะในท่อนที่บรรยายถึงผู้มาเยือนจากต่างดาวที่มายังโลก ซึ่ง "เมื่อเงยหน้าขึ้นก็มองเห็นดาวเคราะห์ที่ไม่รู้จัก"
• ในเรื่องสั้น “บันทึกถึงนักเขียนชีวประวัติของฉัน” โดยอดัม แฮสเล็ตต์ผู้เล่าเรื่องที่ไม่น่าเชื่อถือและตัวเอกของเรื่องได้อ้างอิงจากบทกวีนี้เมื่อพูดคุยและหวังที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับลูกชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

เมื่อมองดูผลงานของแชปแมนเรื่องโฮเมอร์เป็นครั้งแรก

• รวมบทกวีของคีทส์ฉบับรวมเล่มที่Standard Ebooks
• อธิบายถึงขั้นตอนการประพันธ์บทกวี และแสดงต้นฉบับบทกวีด้วย
• โฮเมอร์ของแชปแมน: มหากาพย์อีเลียดและมหากาพย์โอดิสซี