เล่นได้แค่สองคน
โปสเตอร์ภาพยนตร์อเมริกัน
กำกับโดย	ซิดนีย์ กิลเลียต
บทภาพยนตร์โดย	ไบรอัน ฟอร์บส์
อ้างอิงจาก	ความรู้สึกที่ไม่แน่นอนนั้นโดยคิงส์ลีย์ อามิส
ผลิตโดย	เลสลี่ กิลเลียต
นำแสดงโดย	ปีเตอร์ เซลเลอร์สไม เซตเตอร์ลิงเวอร์จิเนีย มาส เคลล์ ริชาร์ด แอทเทนโบโรห์
ภาพยนตร์	จอห์น วิลค็อกซ์
เรียบเรียงโดย	เธลมา คอนเนลล์
เพลงโดย	ริชาร์ด ร็อดนีย์ เบนเน็ตต์
จัดจำหน่ายโดย	บริติช ไลออน ฟิล์มส์
วันที่วางจำหน่าย	11 มกราคม 2505 ( 11 มกราคม 1962 )
ระยะเวลาการวิ่ง	106 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ

Only Two Can Playเป็นภาพยนตร์ตลก อังกฤษปี 1962 กำกับโดย Sidney Gilliatนำแสดงโดย Peter Sellers , Mai Zetterlingและ Virginia Maskell [ ^{1 ] บท}ภาพยนตร์เขียนโดย Bryan Forbesโดยอิงจากนวนิยายเรื่อง That Uncertain Feeling ปี 1955 ของ Kingsley Amis ^{[ 2 ]}

จอห์น ลูอิส เป็นบรรณารักษ์ที่ได้รับค่าตอบแทนต่ำและรู้สึกผิดหวังในอาชีพการงาน อีกทั้งยังเป็นนักวิจารณ์ละครเป็นครั้งคราว ความรักของเขาแกว่งไปมาระหว่างลิซผู้มีเสน่ห์และจีน ภรรยาผู้ทนทุกข์ทรมานของเขา

เมื่อมีตำแหน่งงานที่ได้ค่าตอบแทนดีกว่าว่างลง ลูอิสลังเลที่จะสมัคร แต่ถูกฌองชักชวนให้ลองสมัครดู จากนั้นเขาก็ได้พบกับเอลิซาเบธ กรัฟฟิดด์-วิลเลียมส์ (ลิซ) หญิงสาวสวยสะดุดตา นักออกแบบของ บริษัท ละครสมัครเล่น ในท้องถิ่น และภรรยาของสมาชิก สภา ท้องถิ่น

ลิซเสนอที่จะช่วยพูดคุยกับสามีของเธอเพื่อให้ลูอิสได้งาน และแสดงออกอย่างชัดเจนว่าเธอชอบเขา ลูอิสจึงถูกชักจูงให้มีสัมพันธ์ชู้สาวได้ง่าย แม้ว่าความสัมพันธ์นั้นจะไม่ได้ลงเอยด้วยการมีเพศสัมพันธ์ก็ตาม

หลังจากที่ลิซชักชวนให้ลูอิสออกจากโรงละครก่อนเวลาในเย็นวันหนึ่งเพื่อไปนัดพบ ลูอิสจึงเขียนบทวิจารณ์ปลอมส่งหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น แต่ในเช้าวันรุ่งขึ้นเขากลับรู้ว่าโรงละครถูกไฟไหม้หลังจากละครเริ่มแสดงได้ไม่นาน จีนจึงรู้เรื่องนี้และแก้แค้นด้วยการยุยงให้แกเร็ธ โพรเบิร์ต อดีตคนรักของเธอ ซึ่งเป็นนักเขียนและนักเขียนบทละครที่หยิ่งผยอง (ผู้เขียนบทละครเรื่องนั้น) กลับมาแสดงละครอีกครั้ง ลูอิสยังสูญเสียมิตรภาพกับเอียน เจนกินส์ เพื่อนร่วมงานและเพื่อนสนิทที่สุดของเขา ซึ่งมีบทบาทในละครเรื่องนั้นด้วย

เมื่อลูอิสได้รับข้อเสนองานที่ได้ค่าตอบแทนดีกว่า เขาก็ตระหนักว่าลิซจะใช้ประโยชน์และควบคุมเขาหากเขายอมให้เธอทำเช่นนั้น ในที่สุดเขาก็รู้ถึงราคาที่เขาต้องจ่าย เขาจึงยุติความสัมพันธ์และไปทำงานเป็นบรรณารักษ์เคลื่อนที่ โดยหวังว่านี่จะช่วยให้เขาอยู่ห่างจากผู้หญิงที่คิดร้าย จีนไม่แน่ใจนักว่าเขาจะต้านทานพวกเธอได้หรือไม่ จึงติดตามไปด้วยเพื่อคอยจับตาดูเขา

• ปีเตอร์ เซลเลอร์ส รับบทเป็น จอห์น ลูอิส
• ไม เซตเตอร์ลิงรับบทเป็น ลิซ
• เวอร์จิเนีย มาสเคลล์ รับบทเป็น จีน
• เคนเนธ กริฟฟิธรับบทเป็น เจนกินส์
• เรย์มอนด์ ฮันท์ลีย์รับบทเป็น เวอร์นอน
• เดวิด เดวีส์ รับบทเป็น เบนยอน
• มอดี เอ็ดเวิร์ดส์รับบทเป็น คุณนายเดวีส์
• เมเรดิธ เอ็ดเวิร์ดส์รับบทเป็นนักบวช
• จอห์น เลอ เมซูริเยร์ รับบทเป็น ซัลเตอร์
• เฟรเดอริค ไพเปอร์รับบทเป็น มิสเตอร์เดวีส์
• เกรแฮม สตาร์ค รับบทเป็น มิสเตอร์ไฮแมน
• เอนอน อีแวนส์ในตำแหน่งเลขานุการศาลากลาง
• จอห์น อาร์แนตต์ รับบทเป็น บิล
• ชีล่า มานาฮาน รับบทเป็น คุณนายเจนกินส์
• ริชาร์ด แอตเทนโบโรห์ รับบทเป็น โปรเบิร์ต
• ฮาวเวลล์ อีแวนส์รับบทเป็นตำรวจประจำห้องสมุด (ไม่ระบุชื่อในเครดิต)
• เทนเนียล อีแวนส์ รับบทเป็น เคนเนดี้ (ไม่ระบุชื่อในเครดิต)
• ลอเรนซ์ ลักซ์ตันรับบทเป็นทหารอเมริกันและคนขับรถ (ไม่ได้รับเครดิต)
• เดสมอนด์ ลลีเวลินรับบทเป็นบาทหลวง
• จอร์จ วูดบริดจ์ในฐานะเกษตรกร

จอห์น บูลติงเคยสร้างภาพยนตร์จากเรื่องLucky Jimของคิงส์ลีย์ อามิส และกิลเลียตคิดว่าเรื่อง That Uncertain Feeling ของอามิส ก็อาจจะสร้างเป็นภาพยนตร์ได้เช่นกัน เขามีข้อสงสัยอยู่บ้าง แต่ก็ถูกโน้มน้าวด้วยความกระตือรือร้นของไบรอัน ฟอร์บส์ ผู้เขียนบท และพวกเขาก็โน้มน้าวให้ปีเตอร์ เซลเลอร์สมาเป็นนักแสดงนำ^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Only Two Can Playถ่ายทำส่วนใหญ่ในและรอบๆเมืองสวอนซี ซึ่งเป็นเมืองต้นแบบของอามิสสำหรับฉากในเรื่อง ชื่อว่า อาเบอร์ดาร์ซี^{[ 4 ]}ฝูงชนทั้งผู้สนับสนุนและผู้ประท้วงต่างเฝ้าดูการถ่ายทำ และ เจ้าหน้าที่ MI5ก็คอยติดตามเซตเตอร์ลิง ซึ่งถูกสงสัยว่ามีแนวคิดคอมมิวนิสต์^{[ 5 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่พร้อมใบรับรอง X ซึ่งเป็นใบรับรองแรกที่คณะกรรมการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ของอังกฤษ มอบให้แก่ภาพยนตร์ตลก แม้ว่าจะมีฉากเปลือยกายเพียงสั้นๆ ก็ตาม^{[ 5 ]}

กิลเลียตกล่าวว่าปีเตอร์ เซลเลอร์สเป็นคนเจ้าปัญหาในระหว่างการถ่ายทำ ดาราคนนี้ไม่ชอบการแสดงของมาสเคลล์และต้องการให้เธอถูกแทนที่ด้วยนักแสดงชาวเวลส์แท้ๆ กิลเลียตต้องขอความช่วยเหลือจากจอห์น บูลติงเพื่อให้สถานการณ์สงบลง^{[ 6 ]}

หนังสือพิมพ์ไทมส์รายงานว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเป็นอันดับสามในบ็อกซ์ออฟฟิศของอังกฤษในปี พ.ศ. 2505 ^{[ 7 ]}

Films and Filmingกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมมากเป็นอันดับสี่ในสหราชอาณาจักรในปีที่สิ้นสุด ณ วันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2505 รองจาก The Guns of Navarone (1961), Dr. No (1962) และ The Young Ones (1961) ^{[ 8 ] [ 9 ]}

นักวิจารณ์ภาพยนตร์ของนิวยอร์กไทมส์บอสลีย์ โครว์เธอร์เขียนว่า: "ใครก็ตามที่สามารถทำกับแรงงานที่จัดตั้งเป็นองค์กรได้เหมือนที่ปีเตอร์ เซลเลอร์ส ทำกับการแสดงอันทรงพลังของเขาในบทบาทผู้นำสหภาพแรงงานในภาพยนตร์ตลกอังกฤษเรื่อง " I'm All Right, Jack [1959]" ย่อมเป็นคนที่สามารถทำเช่นเดียวกันกับเรื่องเพศได้ และเรายินดีที่จะประกาศว่าเขาทำเช่นนั้นในภาพยนตร์ตลกเรื่องล่าสุดของเขา Only Two Can Playด้วยบทภาพยนตร์โดยไบรอัน ฟอร์บส์ ที่เต็มไปด้วยมุกตลกแบบอังกฤษที่เฉียบคมที่สุดในยุคปัจจุบัน โดยมีซิดนีย์ กิลเลียต เป็นผู้กำกับ และมีไม เซตเตอร์ลิงคนใหม่ที่รับบทอีฟผู้เย้ายวนอย่างชาญฉลาด คุณเซลเลอร์สแสดงเป็นอดัมผู้เฒ่าที่ทำให้นักแสดงรุ่นใหม่ที่เพิ่งเข้ามาในยุคหลังๆ ดูด้อยกว่าไปหมด" ^{[ 10 ]}

คู่มือภาพยนตร์ของRadio Timesให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 4/5 ดาว โดยเขียนว่า: "ละครในเมืองเล็กๆ เรื่องนี้ดำเนินไปในรูปแบบตลกขบขันและนำเสนอประเด็นเสียดสีได้อย่างชาญฉลาด ชื่อเรื่องอาจทำให้เข้าใจผิด เพราะตัวละครในเรื่องราวของบรรณารักษ์ชาวเวลส์ผู้คิดจะนอกใจ (ปีเตอร์ เซลเลอร์ส) และหญิงสาวที่อยากเป็นชู้ (ไม เซตเตอร์ลิง) ยังรวมถึงเวอร์จิเนีย มาสเคลล์ ในบทภรรยาที่หมดกำลังใจ และริชาร์ด แอทเทนโบโรห์ ในบทกวีที่เธอเกี้ยวพาราสีด้วย ความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้ส่วนหนึ่งมาจากการแสดงที่สุขุมรอบคอบเป็นพิเศษของเซลเลอร์ส ซึ่งทำให้ตัวละครของเขาน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น" ^{[ 11 ]}

เลสลี่ ฮัลลิเวลล์กล่าวว่า: "เป็นภาพยนตร์ตลก 'สมจริง' ที่มีตัวละครโดดเด่นและน่าติดตาม ซึ่งดำเนินเรื่องช้าลงเล็กน้อยในช่วงท้าย แต่มีฉากที่น่าจดจำมากมาย และเป็นการแสดงบทบาทตัวละครที่ดีที่สุดครั้งสุดท้ายของนักแสดงนำ" ^{[ 12 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Only Two Can Playได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลBAFTA ประจำปี 1963 ^{[ 13 ]}

• มีเกมเพียงสองคนเท่านั้นที่เล่นได้บน IMDb
• ที่ ReelStreets มีผู้เล่นได้เพียงสองคนเท่านั้น