ปฏิบัติการเบอร์แทรม
ภาพถ่ายโดยกัปตันเจอรัลด์ ลีท (1942) ขณะกำลังสร้างรถถังจำลองที่ศูนย์ฝึกอบรมและพัฒนาการพรางตัวณ เฮลวัน ใกล้กรุงไคโร
ขอบเขตการดำเนินงาน	กองทัพที่แปดทั้งหมด
ที่ตั้ง	เอล อลาเมนประเทศอียิปต์ 30°50′เหนือ28°57′ตะวันออก / 30.833°เหนือ 28.950°ตะวันออก / 30.833; 28.950
วางแผนโดย	กลยุทธ์: ดัดลีย์ คลาร์ก , ชาร์ลส์ ริชาร์ดสัน ยุทธวิธี: เจฟฟรีย์ บาร์คาส
วัตถุประสงค์	1) เพื่อปกปิดการเตรียมการโจมตีจริงทางเหนือ2) เพื่อแนะนำการโจมตีทางใต้3) เพื่อลดขนาดที่ปรากฏของการเตรียมการอย่างเปิดเผยทางเหนือ4) เพื่อแนะนำว่าการโจมตีจะยังไม่พร้อมภายใน 2-3 วัน[ 1 ]
วันที่	กันยายน-ตุลาคม พ.ศ. 2485
ดำเนินการโดย	กองบัญชาการตะวันออกกลาง กองพลพรางตัว
ผลลัพธ์	การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์ทางยุทธวิธีอย่างสมบูรณ์
เอล อลาเมน ที่ตั้งภายในประเทศอียิปต์

ปฏิบัติการเบอร์แทรม (Operation Bertram)เป็น ปฏิบัติการ ล่อลวงในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ที่กองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตรในอียิปต์นำโดยเบอร์นาร์ด มอนต์โกเมอรี (Bernard Montgomery ) ดำเนินการในช่วงหลายเดือนก่อนยุทธการเอล อลาเมนครั้งที่สองในปี 1942 ดัดลีย์ คลาร์ก (Dudley Clarke) เป็นผู้คิดค้นปฏิบัติการนี้ เพื่อหลอกเออร์วิน รอมเมล (Erwin Rommel)เกี่ยวกับเวลาและสถานที่ของการโจมตีของฝ่ายสัมพันธมิตร ปฏิบัติการประกอบด้วยการล่อลวงทางกายภาพโดยใช้หุ่นจำลองและการพรางตัวซึ่งออกแบบและจัดทำโดยกองอำนวยการพรางตัวของกองบัญชาการตะวันออกกลาง ของอังกฤษ นำโดยเจฟฟรีย์ บาร์คัส (Geoffrey Barkas ) นอกจากนี้ยังมีการล่อลวงทางแม่เหล็กไฟฟ้าภายใต้รหัสปฏิบัติการแคนเวลล์ (Operation Canwell) โดยใช้การส่งสัญญาณวิทยุปลอม ทั้งหมดนี้วางแผนไว้เพื่อให้ฝ่ายอักษะเชื่อว่าการโจมตีจะเกิดขึ้นทางใต้ ห่างไกลจากถนนเลียบชายฝั่งและทางรถไฟ ประมาณสองวันหลังจากการโจมตีจริง

ปฏิบัติการเบอร์แทรมประกอบด้วยการสร้างภาพจำลองของหน่วยทหารในพื้นที่ที่ไม่มีอยู่จริง และการปกปิดยานเกราะ ปืนใหญ่ และยุทโธปกรณ์รถถังและปืนจำลองทำจากวัสดุในท้องถิ่นเป็นหลัก เช่น ผ้าฝ้ายและรั้วที่ทำจากใบปาล์ม รถถังจริงถูกปลอมแปลงเป็นรถบรรทุกโดยใช้หลังคาผ้าใบแบบ "ซันชิลด์" ปืนใหญ่สนามและรถลากก็ถูกปลอมแปลงเป็นรถบรรทุกเช่นกัน โดยยังคงมองเห็นล้อจริงไว้ภายใต้หลังคาผ้าใบแบบ "แคนนิบาล" รูปทรงกล่องเรียบง่ายเพื่อให้ดูเหมือนรถบรรทุก ถังน้ำมันถูกวางซ้อนกันตามข้างสนามเพลาะที่มีอยู่แล้ว ซ่อนไว้ในเงามืด อาหารถูกวางซ้อนกันเป็นกองในกล่องและคลุมด้วยตาข่ายพรางตัวเพื่อให้ดูเหมือนรถบรรทุก

รถบรรทุกจอดอยู่กลางแจ้งในพื้นที่ประกอบรถถังเป็นเวลาหลายสัปดาห์ รถถังจริงก็จอดอยู่กลางแจ้งเช่นกัน แต่ไกลออกไปจากแนวหน้า สองคืนก่อนการโจมตี รถถังได้เข้ามาแทนที่รถบรรทุก โดยถูกคลุมด้วย "แผ่นบังแดด" ก่อนรุ่งสาง ในคืนเดียวกันนั้น รถถังก็ถูกแทนที่ด้วยรถถังจำลองในตำแหน่งเดิม ทำให้ดูเหมือนว่ากองกำลังยานเกราะยังคงอยู่ห่างจากแนวหน้าเป็นระยะทางสองวันหรือมากกว่านั้น เพื่อเสริมสร้างความรู้สึกว่าการโจมตียังไม่พร้อม จึงมีการสร้างท่อส่งน้ำจำลองขึ้น โดยสร้างในอัตรา 5 ไมล์ (8.0 กิโลเมตร) ต่อวัน ในขณะที่การโจมตีเกิดขึ้น ท่อส่งน้ำจำลองบางส่วนยังสร้างไม่เสร็จ รถถัง ปืน และเสบียงจำลองถูกสร้างขึ้นทางทิศใต้

หลังจากการรบพลเอกวิลเฮล์ม ริตเตอร์ ฟอน โทมาแห่งกองทัพยานเกราะ เยอรมันที่ถูกจับเป็นเชลย ได้ บอกกับมอนต์โกเมอรีว่า เขาเชื่อว่าฝ่ายสัมพันธมิตรมีกองพลยานเกราะมากกว่าที่ตนมีอยู่อย่างน้อยหนึ่งกองพล และการโจมตีจะเกิดขึ้นทางใต้ พลเอกเกออร์ก สตูมเมอ ผู้ทำหน้าที่แทนรอมเมล คิดว่าการโจมตีจะไม่เริ่มขึ้นในอีกหลายสัปดาห์ต่อมา เบอร์แทรมประสบความสำเร็จ เมื่อประกาศชัยชนะที่เอล อลาเมนในสภาผู้แทนราษฎรวินสตัน เชอร์ชิลล์ได้ยกย่องปฏิบัติการพรางตัวนี้

ปฏิบัติการเบอร์แทรมถูกคิดค้นโดยดัดลีย์ คลาร์กเพื่อหลอกเออร์วิน รอมเมลเกี่ยวกับเวลาและตำแหน่งของการโจมตีของฝ่ายสัมพันธมิตรที่คาดว่าจะเกิดขึ้นโดยกองทัพที่แปด [ ^{2 ] ประกอบด้วย}การหลอกลวงทางกายภาพโดยใช้หุ่นจำลองและการพรางตัวเพื่อปกปิดการเคลื่อนไหวที่แท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งยานเกราะของมอนต์โกเมอรี^{[ 3 ]}ปฏิบัติการเบอร์แทรมมาพร้อมกับการหลอกลวงทางแม่เหล็กไฟฟ้าที่มีชื่อรหัสว่า "ปฏิบัติการแคนเวลล์" โดยใช้การสื่อสารทางวิทยุปลอม^{[ 4 ]}แนวรบค่อนข้างสั้น โดยทอดยาวจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางเหนือ ใกล้สถานีรถไฟเอล อลาเมน ไปจนถึงแอ่งคัตตาราทางใต้ ซึ่งแทบจะผ่านไม่ได้เลย เป็นระยะทางเพียงประมาณ 30 ไมล์ (48 กิโลเมตร) ดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนสำหรับศัตรูว่าการโจมตีจะต้องเกิดขึ้นในพื้นที่นี้ และเนื่องจากถนนสายเดียวอยู่ทางเหนือ การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์และเต็มรูปแบบในสถานที่อื่นจึงอาจเป็นไปได้ยาก แผนการหลอกลวงนี้ถูกวางแผนไว้เพื่อให้ศัตรูเชื่อว่าการโจมตีจะเกิดขึ้นทางทิศใต้ ซึ่งอยู่ไกลจากถนนเลียบชายฝั่งและทางรถไฟ และจะเกิดขึ้นหลังจากการโจมตีจริงประมาณสองวัน^{[ 2 ] [ 5 ]}

ไม่นานหลังจากที่เขาเดินทางมาถึงเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2485 ผู้บัญชาการคนใหม่ประจำตะวันออกกลาง ฮาโรลด์ อเล็กซานเดอร์ได้ไปเยี่ยมหน่วยพรางตัวของเจฟฟรีย์ บาร์คาสที่เฮลวัน เพื่อประเมินความสามารถในการนำระบบเบอร์แทรมมาใช้ เขาพิจารณาทุกสิ่งอย่างถี่ถ้วน แต่ดูเหมือนจะสนใจโรงงานไม้มากที่สุด^{[ 6 ]}

เมื่อวันที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2485 เฟรดดี เดอ กิงกานด์หัวหน้าเสนาธิการของมอนต์โกเมอรี ได้เรียกบาร์คัสและโทนี่ แอร์ตันไปที่กองบัญชาการกองทัพที่ 8 ใกล้กับบอร์ก-เอล-อาราบ เขาบอกพวกเขาว่านี่เป็นความลับสุดยอด อเล็กซานเดอร์ประทับใจกับการมาเยือนเฮลวันของเขา และเขาต้องการคำแนะนำจากคาเมลา เขาแนะนำชาร์ลส์ ริชาร์ดสันซึ่งทำงานให้กับหน่วย 'A' ลับของดัดลีย์ คลาร์ก และมีหน้าที่ดำเนินการตามแผนการหลอกลวงที่มอนต์โกเมอรีต้องการ ริชาร์ดสันไม่ได้รับการฝึกฝนด้านการวางแผนการหลอกลวง เนื่องจากมีการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่อย่างเร่งด่วนในปี พ.ศ. 2483 และเขาก็ไม่เคยเตรียมแผนการหลอกลวงมาก่อน เขาตั้งใจแน่วแน่ว่ามันจะต้องประสบความสำเร็จ เพราะอย่างที่เขาเขียนไว้ว่า "ถ้ามันล้มเหลว มันจะสร้างความเสียหายมากกว่าการไม่มีแผนเลย" ^{[ 7 ]}เดอ กิงกานด์ ได้ร่างแผนพื้นฐานไว้ว่า การโจมตีทางเหนือ ตามแนวถนนเลียบชายฝั่ง โดยมีการหลอกล่อไปทางใต้ประมาณ 20 ไมล์ (32 กม.) รถถังจะใช้เวลาสองวันในการเคลื่อนพลไปยังตำแหน่งการรบจากตำแหน่งการจัดทัพ งานด้านวิศวกรรมได้เริ่มขึ้นแล้ว จากนั้นเขาก็ทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยการขอให้พวกเขาซ่อนรถถังและปืนใหญ่สนามหลายร้อยคัน และยุทโธปกรณ์ หลายพันตัน ที่จะใช้สำหรับการโจมตีครั้งสำคัญที่เอล อลาเมน บาร์กัสหวังที่จะได้รับโอกาสเช่นนี้มานานแล้ว และตอนนี้เขาก็ได้รับโอกาสในการพรางตัวการรบในทะเลทรายที่อาจใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา^{[ 8 ]}

บาร์คัสและแอร์ตันออกไปที่เนินทรายริมชายหาดเพื่อไปนั่งคิด บาร์คัสระลึกถึงแจสเปอร์ มาสเคลีนนักมายากลบนเวทีที่ถูกไล่ออก ซึ่งเคยทำงานให้เขาช่วงสั้นๆ โดยบอกว่าตอนนี้เขาต้องการมายากลหายตัวไป แอร์ตันเห็นด้วยและเสนอให้ใช้ซันชีลด์เพื่อทำให้รถถังดูเหมือนรถบรรทุก และในทางกลับกันภายในสิ้นบ่ายวันนั้น พวกเขาได้พิมพ์แผนและนำเสนอต่อเดอ กิงกันด์และริชาร์ดสัน พวกเขาเสนอให้สร้างกองพลยานเกราะจำลองสองกองพลเพื่อส่งไปทางใต้ พวกเขาจะทำให้ดูเหมือนว่ายังไม่พร้อมโดยทำให้ดูเหมือนว่ารถถังยังไม่ได้เคลื่อนที่จากพื้นที่รวมพล (เมอร์เรย์ฟิลด์และเมลติ้งพอต) รถถังจำลองจะเข้ามาแทนที่ที่นั่น ในขณะที่จะเลียนแบบรถบรรทุกเมื่อมาถึงพื้นที่มาร์เทลโลแนวหน้า^{[ 8 ]}

ริชาร์ดสันถามว่าพวกเขาสามารถใช้อุปกรณ์คล้ายกับหัวรางรถไฟจำลองของสตีเวน ไซค์ส ซึ่งใช้งานได้ดีมากที่มิเชฟาได้หรือไม่ ^{[ 9 ]}บาร์คาสตอบว่าเขาตั้งใจจะสร้างท่อส่งน้ำจำลองลงไปทางใต้ และเห็นได้ชัดว่ายังไม่พร้อม^{[ 8 ]}

ภายในสองสัปดาห์ แผนของบาร์คาสได้รับการยอมรับ แต่มีการเปลี่ยนแปลงหนึ่งอย่างที่มอนต์โกเมอรีร้องขอ คือ เกราะจำลองถูกเพิ่มเป็นสองเท่าเพื่อแสดงถึงกองกำลังยานเกราะทั้งหมดที่มีรถมากกว่า 600 คัน^{[ 8 ]}ริชาร์ดสันได้รวมแผนการพรางตัวเข้ากับแผนหลัก โดยบาร์คาสกล่าวว่า ริชาร์ดสัน "ขยายมันอย่างมากเพื่อให้เข้ากับการพิจารณาหลักอื่นๆ ทั้งหมด ซึ่งเขารู้แต่ผมไม่รู้" ^{[ 10 ]}

บาร์คาส อดีตผู้กำกับภาพยนตร์ ได้รับมอบหมายให้ทำงาน "ในภารกิจจัดหาอุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับ 'การผลิตภาพยนตร์' ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่ผมเคยคาดหวังไว้" ^{[ 11 ]}งานเริ่มขึ้นในวันที่ 27 กันยายน ทำให้มีเวลาสี่สัปดาห์ก่อนวันโจมตี^{[ 8 ]}

ปฏิบัติการนี้มีเป้าหมายสองประการ คือ การสร้างภาพลวงตาของหน่วยทหารในพื้นที่ที่ไม่มีอยู่จริง และการปกปิดยานเกราะ ปืนใหญ่ และยุทโธปกรณ์ ที่แท้จริง ในแนวหน้า บาร์คาสกล่าวว่า "การปกปิดการรวมตัวกันครั้งใหญ่ของกองพลยานเกราะนั้น แท้จริงแล้วเป็นการวางแผนทางทหารของกองบัญชาการทหารบก โดยหน่วยพรางตัวทำหน้าที่เฉพาะบางอย่าง" เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อนการมีอยู่ของยานพาหนะจำนวนมาก โดยเฉพาะรถถัง ในพื้นที่มาร์เตลโล บาร์คาสจึงวางแผนที่จะทำให้ยานพาหนะเหล่านั้นปรากฏให้เห็นได้ชัดเจนในรูปแบบของรถบรรทุก ก่อนการสู้รบ รถถังก็เช่นกัน จะถูกจัดแสดงอย่างเปิดเผยอยู่ไกลจากแนวรบ เมื่อศัตรูเห็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น รถบรรทุกก็จะถูกแทนที่ด้วยรถถังที่ปลอมตัวเป็นรถบรรทุก นั่นหมายความว่ารถถังก็จะต้องไม่เคลื่อนที่เช่นกัน ดังนั้นรถถังทั้งหมดจึงถูกแทนที่ด้วยหุ่นจำลอง ต้องใช้หุ่นจำลองจำนวนมากอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนและ "น่าเกรงขาม" ได้แก่ รถถังมากกว่า 400 คัน ปืน 100 กระบอก และยานพาหนะหุ้มเกราะเบาเกือบ 2,000 คัน^{[ 12 ] [ 13 ]}

มีการใช้เทคนิคที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภารกิจ กองทัพอังกฤษได้คัดเลือกนักออกแบบ สถาปนิก และศิลปินมาทำงานพรางตัว โดย ตั้งใจ^{[ 14 ]}โทนี่ แอร์ตัน เป็นจิตรกร ลูกชายของสถาปนิกแม็กซ์เวลล์ แอร์ตันไบรอัน ร็อบบ์เข้ามาอย่างไม่เป็นทางการนัก เขาเข้าร่วมกองทัพในฐานะพลทหาร แต่บาร์คัสสังเกตเห็นเขาและใช้ประโยชน์จากทักษะของเขาในฐานะศิลปิน ครู และนักวาดภาพประกอบ โดยเลื่อนตำแหน่งให้เขาเป็นร้อยโทอย่างรวดเร็ว แอร์ตันและร็อบบ์กลายเป็น "GSO2" ของบาร์คัส ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส และพวกเขากำกับดูแลแผนการพรางตัวที่ใช้ในปฏิบัติการเบอร์แทรม^{[ 15 ]}

กองร้อยทหารช่าง 3 กองร้อยได้รับมอบหมายให้อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของบาร์กัสเพื่อดำเนินการผลิตหุ่นจำลองจำนวนหลายพันตัว โดยมาจากแอฟริกาตะวันออกมอริเชียสและเซเชลส์ ตามลำดับ กองร้อยหนึ่งนำโครงเตียงมาตรฐานที่ทำจากใบปาล์มมาแปรรูปเป็นรูปทรงที่ต้องการและยึดเข้าด้วยกันเพื่อทำเป็นตัวถังรถถัง ป้อมปืน และชิ้นส่วนยานพาหนะจำลองอื่นๆ กองร้อยที่สองเตรียมผ้าคลุมกระสอบสำหรับชิ้นส่วนยานพาหนะ กองร้อยที่สามทาสีและเตรียมหุ่นจำลองให้มีความสมจริงตามที่ต้องการ เนื่องจากกองร้อยทหารช่างแต่ละกองร้อยไม่ถูกกัน บาร์กัสจึงย้ายค่ายของพวกเขาให้ห่างกันมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อช่วยรักษาความปลอดภัย จึง มีการจัดตั้งโรงอาหาร NAAFIขึ้นสำหรับคนงานพรางตัวโดยเฉพาะ เพื่อช่วยให้ทุกคนอยู่ในค่าย^{[ 16 ]}

รถถังจริงถูกปลอมแปลงเป็นรถบรรทุกโดยใช้หลังคา "ซันชิลด์" น้ำหนักเบา หลังคาเหล่านี้ทำเป็นสองส่วน ซึ่งมีบานพับอยู่ด้านข้างของรถถัง คนสองคนสามารถยกส่วนหนึ่งขึ้นและติดตั้งหรือถอดออกได้ภายในไม่กี่นาที^{[ 17 ]}มีซันชิลด์หลายรุ่นเพื่อให้เหมาะกับรถถังฝ่ายสัมพันธมิตรประเภทต่างๆ ซึ่งรวมถึงครูเซเดอร์วาเลนไทน์แกรนท์และเชอร์แมนโดยเลียนแบบรถบรรทุกประเภทต่างๆ^{[ 2 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

มีการติดตั้งซันชีลด์ทั้งหมด 722 เครื่องในเบอร์แทรม ตามที่ปีเตอร์ ฟอร์บส์กล่าวไว้ว่า "ซันชีลด์เป็นกลลวงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดและเลียนแบบได้ อย่างน่าตื่นเต้นที่สุด ในบรรดากลลวงที่ใช้ในทะเลทราย" ^{[ 21 ]}

แนวคิดสำหรับซันชิลด์มาจากผู้บัญชาการทหารสูงสุดประจำตะวันออกกลางพลเอกเวเวลล์เอง เขาได้ร่างภาพรถถังที่เลียนแบบรถบรรทุกไว้ในบันทึกที่เขียนด้วยลายมือ: ^{[ 21 ]}

เป็นความคิดที่แปลกประหลาดไหมที่จะพรางรถถังให้ดูเหมือนรถบรรทุกจากทางอากาศโดยใช้ผ้าใบบางๆ คลุมด้านบน (ภาพร่าง) มันอาจจะมีประโยชน์ในระหว่างการเดินทัพเข้าโจมตี ฯลฯ โปรดพิจารณาด้วย 23/4 เวเวลล์

บันทึกดังกล่าวถูกส่งต่อให้บาร์คัส โดยเขากล่าวว่า "ไม่นานหลังจากที่ผมมาถึงตะวันออกกลาง... แนวคิดทั้งหมดนั้นมีอยู่แล้ว มันเป็นเพียงเรื่องของการออกแบบ การพัฒนา และการจัดการสำหรับการผลิต" ^{[ 18 ]}ต้นแบบไม้ขนาดใหญ่ชิ้นแรกถูกสร้างขึ้นในปี 1941 โดยแจสเปอร์ มาสเคลีน ซึ่งตั้งชื่อว่าซันชีลด์^{[ 17 ]}ต้องใช้คน 12 คนในการยก และมันก็พังทลายลงในการทดลองวิ่งครั้งแรกบนรถถังครูเซเดอร์ อย่างไรก็ตาม บาร์คัสมีความมั่นใจในซันชีลด์มากพอที่จะขอให้สร้างรุ่นที่เบากว่า ซันชีลด์รุ่น Mark 2 ทำจากผ้าใบที่ขึงบนโครงท่อเหล็กน้ำหนักเบา มันแข็งแรง น้ำหนักเบา และผลิตได้ในราคาถูก และที่สำคัญ นักบินของกองทัพอากาศอังกฤษพบว่า Mark 2 มีลักษณะคล้ายรถบรรทุกอย่างน่าเชื่อถือแม้จะบินต่ำเพียง 500 ฟุต^{[ 17 ]}

ซันชิลด์จำนวน 722 คันถูกจัดวางอย่างระมัดระวังในพื้นที่เก็บรถถังมาร์เทลโลใกล้สถานีรถไฟเอล อิมายิด แต่ละคันมีหมายเลขกำกับ ลูกเรือของรถถังแต่ละคันถูกนำตัวไปยังมาร์เทลโล ได้รับแจ้งหมายเลข แสดงให้เห็นตำแหน่งที่จะจอด และได้รับการสอนวิธีการติดตั้งและถอดซันชิลด์ ซึ่งพวกเขาจะต้องทำในเวลากลางคืน^{[ 18 ]}

ปืนใหญ่สนามและรถลากถูกปลอมแปลงเป็นรถบรรทุก " 3 ตัน " ของอังกฤษ ภายใต้การกำกับดูแลของโทนี่ แอร์ตันและไบรอัน ร็อบบ์ พวกเขาจัดให้เสาลากยาวของรถลากทับซ้อนกับส่วนท้ายของปืนใหญ่ จากนั้นจึงกางหลังคารถบรรทุกจำลองคลุมทั้งสองอย่าง ล้อจริงของทั้งปืนใหญ่และรถลากช่วยเพิ่มความสมจริงให้กับรถบรรทุกจำลอง เนื่องจากยังคงมองเห็นได้อยู่ใต้หลังคา ตรงตำแหน่งที่ควรจะเป็นล้อของรถบรรทุก เทคนิคนี้ถูกตั้งชื่อว่า "แคนนิบาล" เพราะปืนใหญ่และรถลากถูก " กลืนกิน " โดยหลังคา^{[ 22 ]}

รถแทรกเตอร์ขับเคลื่อนสี่ล้อ Morris C8ที่โดดเด่นมากซึ่งรู้จักกันในชื่อ "Quads" ที่ใช้ลากปืนใหญ่ขนาด 25 ปอนด์และรถลาก ก็ต้องพรางตัวเช่นกัน เพราะการปรากฏตัวของรถเหล่านี้เป็นการโฆษณาโดยตรงถึงการมีอยู่ของปืนใหญ่ พวกมันถูกพรางตัวอย่างง่ายๆ โดยการทำให้ดูเหมือนรถบรรทุกที่มีล้อจริง โดยการคลุมตาข่ายไว้บนเสาสี่ต้นที่ผูกติดกับด้านข้างของรถและยึดด้วยเชือก^{[ 22 ]}

มีการวางกำลังทหาร Cannibal ทั้งหมด 360 นายใน Bertram ^{[ 21 ]}พื้นที่รวมพลปืนใหญ่ด้านหลังและพื้นที่ระดมยิงปืนใหญ่ด้านหน้าใกล้ สถานี El Alameinได้รับการตั้งชื่อว่า Cannibal I และ Cannibal II ตามลำดับ ตามเทคนิคการพรางตัว ตามคำพูดของ Barkas เอง^{[ 22 ]}

ปืนใหญ่ขนาด 25 ปอนด์จำนวนมากที่ประจำการอยู่นั้น ดูเหมือนจะตรวจจับได้ยากมาก จนกระทั่งถึงวินาทีที่การพรางตัวถูกเปิดเผย และพลปืนเปิดฉากยิง

ถังน้ำมันถูกวางซ้อนกันตามด้านข้างของคูเมืองที่มีการป้องกันอย่างดีใกล้สถานีรถไฟเอลอะลาเมน จากการทดลองพบว่าเมื่อซ่อนไว้ในเงามืดแบบนั้น จะมองไม่เห็นจากทางอากาศ จึงสามารถเก็บน้ำมันได้ถึง 2,000 ตัน ถังน้ำมันขนาด 4 แกลลอนมากกว่า 100,000 ถัง^{[ a ]}ถูกวางซ้อนกันในคูเมืองที่มีหินปิด 100 แห่ง^{[ 23 ]}

อาหารถูกวางซ้อนกันเป็นกองกล่อง และคลุมด้วยตาข่ายพรางตัวให้ดูเหมือนรถบรรทุก: กองกล่องขนาดใหญ่สำหรับตัวถังรถบรรทุก และกองขนาดเล็กกว่าสำหรับห้องโดยสารและเครื่องยนต์ของรถบรรทุก นั่นหมายความว่าวัสดุที่น่าสนใจ เช่น น้ำตาลและบุหรี่ ถูกกระจายไปทั่วทะเลทรายแทนที่จะอยู่ในค่ายที่มีการรักษาความปลอดภัยอย่างดี ดังนั้นสิ่งของที่น่าปรารถนาที่สุดจึงถูกใส่ไว้ใน "รถบรรทุก" ที่อยู่กลางพื้นที่และซ่อนไว้ตรงกลางกองแต่ละกอง และกองบัญชาการทหารก็ยอมรับความเสี่ยงจากการถูกขโมย^{[ 24 ]}

ในขณะที่เสบียงจริงทางเหนือถูกซ่อนไว้อย่างระมัดระวัง เสบียงจำลองที่ตรงกันจะต้องถูกสร้างขึ้นทางใต้ ในพื้นที่ที่ตั้งชื่อตามเจ้าหน้าที่พรางตัว Brian Robb มีการสร้างกองจำลองมากกว่า 700 กอง ซึ่งแสดงถึงอาหาร น้ำมันเบนซิน กระสุน และเสบียงอื่นๆ^{[ 25 ]}

รถถังและปืนจำลองแบบอยู่กับที่ส่วนใหญ่ทำจากวัสดุในท้องถิ่น ได้แก่ ผ้าฝ้ายและรั้วที่ทำจากใบปาล์ม^{[ 19 ] [ 26 ]}รถถังจำลองบางคันสามารถเคลื่อนที่ได้ โดยประกอบด้วยโครงเบาที่วางอยู่บนรถจี๊ป [ ^{2 ] มี}การสร้างรถถังจำลองทั้งหมด 500 คัน และปืนจำลอง 150 กระบอก^{[ 21 ]}

คืนหนึ่งก่อนการสู้รบไม่นาน พายุฝุ่นรุนแรงได้ทำลายยานพาหนะจำลองจำนวนมาก แอร์ตันทำงานตลอดทั้งคืนนั้นและตลอดทั้งวันถัดไปเพื่อฟื้นฟู "ฉากถ่ายทำ" ให้ดูเหมือนจริง กองบัญชาการฝ่ายอักษะไม่ได้สังเกตเห็นการพังทลายของภาพลวงตา กองทัพอากาศอังกฤษได้สร้างความเหนือกว่าทางอากาศเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม และกีดกันเครื่องบินลาดตระเวนของเยอรมันออกจากพื้นที่เบอร์แทรมโดยสิ้นเชิงตั้งแต่นั้นจนกระทั่งการสู้รบเริ่มต้นขึ้น^{[ 27 ]}

ที่ขอบของแอ่งมูนัสซิบ เบอร์แทรมเสี่ยงใช้กลลวงสองชั้น ตั้งแต่วันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2485 หนึ่งสัปดาห์ก่อนการโจมตี หน่วยพรางตัวได้สร้างกองปืนใหญ่สนามจำลองขึ้นมาสามกองครึ่ง^{[ b ]}พวกมันถูกสร้างขึ้นอย่างระมัดระวังเพื่อให้ดูเหมือนพรางตัวอย่างแนบเนียน แต่เมื่อเวลาผ่านไป การดูแลรักษาก็แย่ลงเรื่อยๆ เพื่อให้ศัตรูตัดสินใจว่ากำลังเผชิญหน้ากับปืนใหญ่จำลองที่มูนัสซิบ เมื่อการรบจริงเริ่มต้นขึ้น ปืนใหญ่จำลองจะถูกแทนที่ด้วยปืนใหญ่จริงในเวลากลางคืน ซึ่งจะอยู่นิ่งสนิทเป็นเวลาหนึ่งวัน การโจมตีรถถังของฝ่ายอักษะที่มูนัสซิบต้องตกใจเมื่อพบว่าตัวเองถูกยิงโดยปืนใหญ่ "จำลอง" จำนวนมาก^{[ 25 ] [ 26 ]}

เพื่อให้เกิดการหลอกลวง รถบรรทุกถูกจอดทิ้งไว้ในพื้นที่ประกอบรถถังเป็นเวลาหลายสัปดาห์ รถถังจริงก็ถูกจอดทิ้งไว้ในที่โล่งเช่นกัน โดยอยู่ห่างจากแนวหน้ามาก สองคืนก่อนการโจมตี รถถังจะเข้ามาแทนที่รถบรรทุกและถูกคลุมด้วย "แผ่นบังแดด" ก่อนรุ่งสาง รถถังจะถูกแทนที่ด้วยรถถังจำลองในคืนเดียวกันนั้น ในตำแหน่งเดิม เพื่อให้ดูเหมือนว่ารถถังยังคงอยู่ห่างจากแนวหน้าเป็นระยะทางสองวันหรือมากกว่านั้น เพื่อเสริมสร้างความประทับใจว่าการโจมตียังไม่พร้อม ท่อส่งน้ำจำลองถูกสร้างขึ้นใน "ปฏิบัติการไดมอนด์" โดยมีอัตราที่เห็นได้ชัดคือ 5 ไมล์ต่อวัน เจ้าหน้าที่พรางตัวสองคนของบาร์คัส คือ ฟิลิป คอร์นิช และซิดนีย์ โรบินสัน ควบคุมดูแลงานนี้ ท่อส่งน้ำยังสร้างไม่เสร็จอีกหลายวันในขณะที่การโจมตีเกิดขึ้นจริง ท่อส่งน้ำได้รับการสนับสนุนโดยโรงสูบน้ำจำลอง ถังเก็บน้ำเหนือศีรษะ และสถานีเติมน้ำ พร้อมด้วยหุ่นฟาง รถยนต์จริงถูกจัดให้ขับผ่านบริเวณใกล้เคียงเพื่อสร้างร่องรอย^{[ 28 ]}

หลังจากการรบนายพลวิลเฮล์ม ริตเตอร์ ฟอน โทมาแห่งกองทัพยานเกราะ เยอรมันที่ถูกจับได้ บอกกับมอนต์โกเมอรีว่า เขาเชื่อว่าฝ่ายสัมพันธมิตรมีกองพลยานเกราะมากกว่าพวกเขาอย่างน้อยหนึ่งกองพล และการโจมตีจะเกิดขึ้นทางใต้^{[ 29 ]}นายพลเกออร์ก สตูมเม ผู้ทำหน้าที่แทนรอมเมล คิดว่าการโจมตีจะไม่เริ่มขึ้นในอีกหลายสัปดาห์ เอกสารของเยอรมันและเชลยศึกยืนยันว่าผู้บัญชาการเยอรมันเชื่อในการมีอยู่ของหน่วยล่อ และไม่ได้คาดการณ์เส้นทางการโจมตีที่แท้จริง เบอร์แทรมประสบความสำเร็จตามวัตถุประสงค์ทั้งหมด^{[ 30 ]}

เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485 วินสตัน เชอร์ชิลล์ได้บรรยายถึงการรบที่เอล อลาเมนต่อสภาสามัญชนในลอนดอน และยกย่องความสำเร็จของปฏิบัติการเบอร์แทรม: ^{[ 31 ]}

ด้วยระบบพรางตัวอันน่าทึ่ง ทำให้เกิดความประหลาดใจทางยุทธวิธีอย่างสมบูรณ์ในทะเลทราย กองทัพที่ 10 ซึ่งเขาเห็นจากทางอากาศกำลังฝึกซ้อมอยู่ห่างออกไป 50 ไมล์ ได้เคลื่อนพลออกไปอย่างเงียบๆ ในเวลากลางคืน แต่ทิ้งแบบจำลองรถถังที่เหมือนจริงไว้ในจุดเดิม และมุ่งหน้าไปยังจุดโจมตี

หนังสือ