ปฏิบัติการเบิร์นแฮม
ส่วนหนึ่งของสงครามในอัฟกานิสถาน
วันที่ 21–22 สิงหาคม 2553 ที่ตั้ง หุบเขาติร์กีรันประเทศอัฟกานิสถาน ผลลัพธ์ ความล้มเหลวในการจับกุมเป้าหมายของกลุ่มตาลีบัน
คู่กรณี
นิวซีแลนด์อัฟกานิสถานสหรัฐอเมริกา	ตาลีบัน
ความแข็งแกร่ง
เฮลิคอปเตอร์ 60-70 ลำขึ้นไปของหน่วยปฏิบัติการพิเศษรับมือวิกฤตในอัฟกานิสถาน (NZSAS)	ไม่ทราบ
การบาดเจ็บและการสูญเสีย
ทหารหน่วย NZSAS ได้รับบาดเจ็บ 1 นาย	ไม่ทราบ

ปฏิบัติการเบิร์นแฮมเป็นปฏิบัติการทางทหารร่วมที่ดำเนินการโดยหน่วยปฏิบัติการพิเศษทางอากาศของนิวซีแลนด์และหน่วยตอบสนองวิกฤตการณ์อัฟกานิสถานและกองกำลังช่วยเหลือความมั่นคงระหว่างประเทศในหุบเขาทิรกีรันของอัฟกานิสถาน ในวันที่ 21–22 สิงหาคม 2553 ปฏิบัติการเบิร์นแฮมกลายเป็นหัวข้อของ หนังสือHit & Run: The New Zealand SAS in Afghanistan and the meaning of honour ของนักข่าวสืบสวน Nicky HagerและJon Stephensonซึ่งกล่าวหาว่ากองกำลังนิวซีแลนด์ได้ก่ออาชญากรรมสงครามต่อพลเรือนในหมู่บ้าน Naik และ Khak Khudday Dad ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

แม้ว่ากองทัพนิวซีแลนด์จะปฏิเสธในตอนแรกว่าปฏิบัติการดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นในหมู่บ้านเหล่านั้น แต่ต่อมาพวกเขาก็ยืนยันว่ากองกำลัง NZSAS ได้เข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่กล่าวถึงในหนังสือ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}ความสนใจของสื่อและสาธารณชนนำไปสู่การเรียกร้องให้มีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ ซึ่งถูกปฏิเสธโดยนายกรัฐมนตรีในขณะนั้นบิลล์ อิงลิช [ ^{7 ] [ 8 ] ใน}เดือนเมษายน 2018 อัยการสูงสุดเดวิด พาร์คเกอร์จากรัฐบาลผสมที่นำโดยพรรคแรงงานประกาศว่ารัฐบาลจะทำการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮมและข้อกล่าวหาในหนังสือHit & Run [ ^{1 ] [ 9 ] ใน}เดือนธันวาคม 2018 รัฐบาลนิวซีแลนด์ยืนยันว่าจะทำการสอบสวน แต่จะทำการสอบสวนแบบปิด^{[ 10 ] [ 11 ]}

ในช่วงกลางเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2562 ชาวบ้านชาวอัฟกันได้ถอนตัวจากการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮม โดยเดโบราห์ แมนนิง ทนายความของพวกเขาระบุว่าพวกเขารู้สึกผิดหวังกับกระบวนการสอบสวน^{[ 12 ] [ 13 ]}ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2562 อดีตผู้บัญชาการกองทัพเซอร์เจอร์รี มาเตปาราเอยอมรับว่าการบรรยายสรุปของกองทัพต่อโจนาธาน โคลแมนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ในขณะนั้น ไม่ถูกต้อง แต่ปฏิเสธว่ากองทัพมีส่วนร่วมในการปกปิด^{[ 14 ] [ 15 ]}รายงานการสอบสวนเบิร์นแฮมได้รับการเผยแพร่ในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2563 แม้จะยอมรับว่ามีผู้เสียชีวิต 5 คน รวมทั้งเด็ก 1 คน ในระหว่างปฏิบัติการเบิร์นแฮม แต่รายงานสรุปว่ากองทัพนิวซีแลนด์ไม่ได้ปกปิดความสูญเสียและปฏิบัติตามกฎการสู้รบและกฎหมายระหว่างประเทศ^{[ 16 ] [ 17 ]}

ระหว่างสงครามในอัฟกานิสถาน กอง กำลังป้องกันประเทศนิวซีแลนด์บางส่วนถูกส่งไปประจำการที่จังหวัดบามิยันของอัฟกานิสถานในเดือนกันยายน พ.ศ. 2546 ในฐานะส่วนหนึ่งของทีมฟื้นฟูจังหวัด นิวซีแลนด์ และยังคงอยู่ที่นั่นจนถึงปี พ.ศ. 2555 ทีมฟื้นฟูจังหวัดนิวซีแลนด์ได้ลาดตระเวนทางทหารเป็นประจำทั่วทั้งจังหวัด ให้คำแนะนำและสนับสนุนผู้ว่าราชการจังหวัด และมีส่วนร่วมในโครงการพัฒนาต่างๆ^{[ 18 ] [ 19 ]} นอกจากนี้ หน่วยปฏิบัติการพิเศษทางอากาศของนิวซีแลนด์ (NZSAS) ยังได้เข้าร่วมปฏิบัติการระหว่างการรุกรานอัฟกานิสถานภายใต้การนำ ของ สหรัฐอเมริการะหว่างเดือนธันวาคม พ.ศ. 2544 ถึงพ.ย. พ.ศ. 2548 ^{[ 20 ]}

ตามที่นักข่าวสืบสวนNicky HagerและJon Stephensonระบุ ทีมฟื้นฟูจังหวัดของนิวซีแลนด์ยังได้รวบรวมข้อมูลข่าวกรองเกี่ยวกับกลุ่มและองค์ประกอบที่เป็นปรปักษ์ต่อกองกำลังช่วยเหลือความมั่นคงระหว่างประเทศรวมถึง การก่อความไม่สงบ ของกลุ่มตาลีบันในขณะที่จังหวัดบามิยันค่อนข้างสงบในช่วงต้นทศวรรษ 2000 กองกำลังนิวซีแลนด์ได้เผชิญกับการโจมตีหลายครั้งตั้งแต่ปี 2008 เป็นต้นไป รวมถึงระเบิดริมถนนในเดือนมีนาคมและพฤศจิกายน 2008 และการซุ่มโจมตีโดยใช้ปืนและระเบิดจรวดในเดือนมิถุนายน 2009 ^{[ 21 ]} ระหว่างเดือนกันยายน 2009 ถึง 31 มีนาคม 2012 NZSAS ได้ถูกส่งไปปฏิบัติการต่อต้านการก่อความไม่สงบในเขตคาบูลเพื่อสนับสนุน หน่วยตอบสนองวิกฤตของ กระทรวงมหาดไทยอัฟกานิสถาน (หน่วยปฏิบัติการ 24) ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}ระหว่างการประจำการครั้งที่สอง กองกำลัง NZSAS ปฏิบัติการจากค่าย Warehouse ซึ่งเป็นฐานทัพทหารที่ตั้งอยู่ชานเมืองทางตะวันออกของกรุงคาบูล^{[ 26 ]}

เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2553 ร้อยโททิม โอ'ดอนเนลล์แห่งทีมฟื้นฟูจังหวัดบามิยันถูกสังหารด้วยระเบิดริมถนนขณะที่หน่วยของเขากำลังเดินทางผ่านหมู่บ้านคาริมัก^{[ 27 ]}แม้ว่าจะมีการโจมตีที่คล้ายกันในช่วงสองปีที่ผ่านมา แต่เหตุการณ์นี้ส่งผลให้ทหารนิวซีแลนด์เสียชีวิตในการรบเป็นครั้งแรกในสงครามอัฟกานิสถาน ตามที่เฮเกอร์และสตีเฟนสันกล่าว การเสียชีวิตของโอ'ดอนเนลล์ทำให้เกิดความโศกเศร้า ความโกรธ และความปรารถนาที่จะแก้แค้นในหมู่ทหารนิวซีแลนด์ที่ประจำการอยู่ในอัฟกานิสถาน ส่งผลให้กองกำลังนิวซีแลนด์ตัดสินใจตามล่าผู้กระทำความผิดที่อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมโอ'ดอนเนลล์^{[ 28 ]}

ตามข้อมูลของ Hager และ Stephenson กองกำลังป้องกันประเทศนิวซีแลนด์และเจ้าหน้าที่ข่าวกรองหน่วยข่าวกรองความมั่นคงแห่งนิวซีแลนด์ (NZSIS) ใช้ทั้งผู้แจ้งข่าวชาวอัฟกานิสถานในพื้นที่และสถานีดักฟังอิเล็กทรอนิกส์ที่ฐาน Kiwi ใน Bamyan เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับรายชื่อนักรบที่ต้องสงสัย " มูจาฮิดีน " เก้าคน ได้แก่ Maulawi Naimatullah, Qari Miraj, Abdullah Kalta, Qari Musa, Maulawi Alawuddin, Maulawi Anwar, Abdul ฆอฟาร อิสลามมุดดิน และกอรี ลาติฟ ผู้ก่อความไม่สงบสามคน ได้แก่ เมาลาวี ไนมาทุลเลาะห์, อับดุลลาห์ คัลตา และเมาลาวี อันวาร์ มาจากหมู่บ้าน Naik ในหุบเขา Tirgiran ผู้ก่อความไม่สงบรายที่ 4 คือ อับดุล กาฟาร์ มาจากหมู่บ้านคักคูเดย์ดาดในหุบเขาติร์กิรัน เจ้าหน้าที่ NZSAS ได้ล็อบบี้หน่วยงานทหารของสหรัฐอเมริกาให้เพิ่มนักรบชาวอัฟกันเหล่านี้ลงในรายชื่อเป้าหมายสำคัญร่วม (Joint Prioritized Effects List)ซึ่งเป็นรายชื่อเป้าหมายการจับกุมหรือสังหารสำหรับบุคลากรของพันธมิตรที่ประจำอยู่ในอัฟกานิสถาน^{[ 29 ]}

การวางแผนปฏิบัติการ Burnham เกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์แรกของเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2553 หน่วย Crisis Response Unit ซึ่งเป็นพันธมิตรชาวอัฟกันของ NZSAS ได้รับการบรรยายสรุปเกี่ยวกับปฏิบัติการ แต่ไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับจุดหมายปลายทางที่กำหนดเป้าหมาย ตามที่ Hager และ Stephenson กล่าวไว้ พลโทJerry Mateparae ผู้บัญชาการกองทัพนิวซีแลนด์ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมWayne Mappได้เยี่ยมชมฐานทัพ Camp Warehouse ของ NZSAS ในช่วงเวลานั้น และได้รับทราบถึงขั้นตอนสุดท้ายของการเตรียมการสำหรับปฏิบัติการ Burnham Mapp และ Mateparae ยังได้บรรยายสรุป เกี่ยวกับปฏิบัติการที่วางแผนไว้ให้กับ นายกรัฐมนตรีJohn Keyทางโทรศัพท์ ผู้เขียนยืนยันว่านายกรัฐมนตรีได้อนุมัติให้ปฏิบัติการ Burnham ดำเนินต่อไป พลโท Mateparae และเจ้าหน้าที่อาวุโสของ NZSAS ยังได้ชมวิดีโอสดของปฏิบัติการ Burnham ด้วย^{[ 30 ]}นอกจากนี้ NZSAS ยังได้ล็อบบี้ให้เครื่องบินสอดแนมของสหรัฐฯ ทำการบินสอดแนมเหนือหุบเขา Tirgiran ก่อนปฏิบัติการ Burnham พวกเขายังได้จัดเตรียมเฮลิคอปเตอร์โจมตี Apache ของสหรัฐฯ เพื่อสนับสนุนทางอากาศระหว่างการโจมตีด้วย^{[ 31 ]}

ตามที่ Hager และ Stephenson กล่าวไว้ ปฏิบัติการ Burnham เป็นไปตามแบบแผนที่ใช้สำหรับปฏิบัติการพิเศษหลายครั้งในอัฟกานิสถาน การโจมตีจะเกี่ยวข้องกับการล้อมสถานที่เป้าหมายด้วยกองกำลัง รวมถึงผู้สังเกตการณ์และพลซุ่มยิงบนจุดสังเกตการณ์สูง จากนั้นส่งทีมจู่โจมบุกเข้าไปในอาคารเพื่อจับกุมหรือสังหารเป้าหมาย ใครก็ตามที่พยายามหลบหนีจะถูกพลซุ่มยิงที่อยู่รอบๆ หรือเฮลิคอปเตอร์ Apache ยิง ปฏิบัติการ Burnham มีเป้าหมายคือกลุ่มกบฏสามคน ได้แก่ Maulawi Naimatullah และ Abdullah Kalta แห่ง Naik และ Abdul Ghafar แห่ง Khak Khuday Dad ผู้เขียนคาดการณ์ว่าการโจมตีนี้ตั้งชื่อตามค่าย Burnhamใกล้Christchurchซึ่งเป็นที่ตั้งของร้อยโท O'Donnelll ^{[ 32 ]}

เรื่องราวในเวอร์ชันของ Hager และ Stephenson เกี่ยวกับปฏิบัติการ Burnham นั้นครอบคลุมอยู่ในบทที่สามของหนังสือHit & Run ปี 2017 ของพวกเขา ในช่วงเย็นของวันที่ 21 สิงหาคม 2010 ทหาร NZSAS และ CRU ของอัฟกานิสถานจำนวน 60-70 นาย เดินทางโดยเฮลิคอปเตอร์ Chinookของสหรัฐฯ สองลำ จากค่าย Warehouse ไปยังฐาน Kiwi ในจังหวัด Bamyan หลังจากเที่ยงคืน เฮลิคอปเตอร์ทั้งสองลำบินไปยังหุบเขา Tirgiran โดยลำหนึ่งมุ่งหน้าไปยัง Naik และอีกหนึ่งลำมุ่งหน้าไปยัง Khak Khuday Dad นอกจากนี้เฮลิคอปเตอร์ Blackhawk ของสหรัฐฯ ลำที่สาม ซึ่งบรรทุกทหาร NZSAS ก็เดินทางมาถึงหุบเขา Tirgiran ในฐานะกองหน้า ตามการสัมภาษณ์อดีตเจ้าหน้าที่ NZSAS และ CRU โดย Hager และ Stephenson บุคลากรส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องในปฏิบัติการ Burnham คือบุคลากร NZSAS โดยมีบุคลากรชาวอัฟกานิสถานอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนและเพื่อให้ "มีหน้าตาแบบอัฟกานิสถาน" ในปฏิบัติการ เพื่อให้สามารถอ้างได้อย่างเป็นทางการว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นปฏิบัติการร่วมระหว่างอัฟกานิสถานและพันธมิตร^{[ 33 ]}

ประมาณ 00:30 น. ของวันที่ 22 สิงหาคม เฮลิคอปเตอร์แบล็กฮอว์กได้นำทีมพลซุ่มยิง NZSAS หลายทีมลงจอดใกล้หมู่บ้าน Khak Khuday Dad และ Naik ซึ่งได้เคลื่อนไปยังจุดสังเกตการณ์ ประมาณ 01:00 น. เฮลิคอปเตอร์ชินุกลำแรกได้มาถึง Khak Khuday Dan และนำกองกำลังจู่โจมลงจอด มีรายงานว่ากองกำลัง NZSAS และ CRU ได้ยิงปะทะกับบุคคลที่เชื่อว่าเป็นผู้ก่อการร้าย หลังจากนั้นไม่นาน เฮลิคอปเตอร์โจมตี Apache ได้ทิ้งระเบิดอาคารในหมู่บ้าน ตามรายงานของ Hager และ Stephenson หน่วยคอมมานโด NZSAS และ CRU ไม่ได้พยายามหยุดยั้งการโจมตี พวกเขายังไม่ได้ค้นบ้านหรือตรวจสอบว่ามีผู้อยู่อาศัยคนใดต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ แต่พวกเขาได้รับคำสั่งทางวิทยุให้เดินทางไปยังเป้าหมายต่อไปคือ Naik ^{[ 34 ]}

เวลาประมาณ 1 นาฬิกาเศษ เฮลิคอปเตอร์ชินุกลำที่สองได้ลงจอดที่ขอบหมู่บ้านไนค์ หน่วย NZSAS และ CRU ถูกแบ่งออกเป็นทีมจู่โจม ทีมละ 5-10 คน ถูกส่งไปยังเป้าหมายต่างๆ ในหมู่บ้าน ทีมจู่โจมที่ได้รับมอบหมายให้ไปบ้านของอับดุลลาห์ คัลตา และเมาลาวี ไนมาตุลลาห์ พบว่าเป้าหมายหลบหนีไปแล้ว เนื่องจากไม่สามารถจับกุมหรือกำจัดเป้าหมายได้ หน่วยคอมมานโด NZSAS จึงทำลายบ้านของกลุ่มกบฏและบ้านของพ่อของไนมาตุลลาห์ ซึ่งมีรายงานว่าไม่เห็นด้วยกับการที่ลูกชายเข้าร่วมกับกลุ่มตาลีบัน หน่วย NZSAS พบเพียงพลเรือน ได้แก่ คนชรา ผู้หญิง และเด็ก ในบ้านที่เหลืออยู่ในหมู่บ้าน กองกำลัง NZSAS ยังยึดอาวุธยุทโธปกรณ์บางส่วน รวมถึงกระสุนและระเบิดจรวด และต่อมาได้ทำลายอาคารที่พวกเขาใช้เป็นที่พัก^{[ 35 ]}ตามที่ Hager และ Stephenson กล่าว กลุ่มกบฏได้ถอยร่นไปยังทุ่งหญ้าสูงแล้ว โดยปฏิบัติตามธรรมเนียมปฏิบัติของมูจาฮิดีนที่มีมายาวนานตั้งแต่สมัยสงครามโซเวียต-อัฟกานิสถานคือการถอยร่นไปยังภูเขาหลังจากโจมตีและถอยหนีกองกำลังโซเวียต^{[ 36 ]}

หลังจากการโจมตีภาคพื้นดิน เฮลิคอปเตอร์ Apache ของสหรัฐฯ ได้กราดยิงหมู่บ้าน Naik Hager และ Stephenson ยืนยันว่ากองกำลัง NZSAS ได้เรียกเฮลิคอปเตอร์เข้ามาทั้งที่รู้ว่าไม่มีผู้ก่อการร้ายอยู่ในหมู่บ้าน และแนะนำว่าหน่วยคอมมานโดได้รับแรงจูงใจจากความปรารถนาที่จะแก้แค้นให้กับการตายของ O'Donnell มีรายงานว่าหน่วยคอมมานโด NZSAS คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อกำแพงที่ถูกจรวด Apache ยิงถล่มลงมาทับเขา หน่วยคอมมานโด NZSAS ที่ได้รับบาดเจ็บถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลโดยเพื่อนร่วมรบบนเฮลิคอปเตอร์ Blackhawk ชายสองคนที่กำลังหนีออกจากหมู่บ้าน Naik ก็ถูกเฮลิคอปเตอร์ Apache ยิงเสียชีวิตเช่นกัน ตามที่ Hager และ Stephenson กล่าว หน่วยคอมมานโด CRU ของอัฟกานิสถานพบพลเรือนที่ได้รับบาดเจ็บจาก Khak Khuday Dan และให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์ อย่างไรก็ตาม กองกำลัง NZSAS ไม่ได้พยายามให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์แก่พลเรือน ประมาณสองชั่วโมงหลังตีหนึ่ง กองกำลัง NZSAS และ CRU ได้อพยพขึ้นเฮลิคอปเตอร์และกลับไปยังค่าย Warehouse ในกรุงคาบูล^{[ 37 ]}

เพื่อตอบสนองต่อคำขอตามพระราชบัญญัติข้อมูลข่าวสารอย่างเป็นทางการเพิ่มเติมจาก หนังสือพิมพ์ The New Zealand Heraldและสื่ออื่นๆ กองทัพนิวซีแลนด์ได้เผยแพร่ชุดข้อมูลที่สรุปรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ปฏิบัติการ Burnham ตามรายงานอย่างเป็นทางการของกองทัพนิวซีแลนด์เมื่อวันที่ 14 มีนาคม 2018 กองทัพนิวซีแลนด์อ้างว่าปฏิบัติการ Burnham เกิดขึ้นที่หมู่บ้าน Tirgiran แทนที่จะเป็น Naik และ Khak Khuday Dad ตามที่ Hager และ Stephenson อ้าง เมื่อเวลา 00:30 น. ของวันที่ 22 สิงหาคม 2010 เฮลิคอปเตอร์สองลำที่บรรทุกบุคลากรของ NZSAS และหน่วยตอบสนองวิกฤตการณ์อัฟกานิสถานได้ลงจอดที่ชานหมู่บ้าน Tirgiran ภายใต้การยิงคุ้มกันจากเครื่องบินของพันธมิตร^{[ 2 ]}

ตามรายงานของ NZDF เครื่องบินของกองกำลังพันธมิตรตรวจพบกลุ่มกบฏติดอาวุธหลายคนเข้าประจำตำแหน่งบนที่สูงและภายในหมู่บ้าน Tirgiran ซึ่งถือเป็นภัยคุกคามต่อเฮลิคอปเตอร์และกองกำลังภาคพื้นดินของกองกำลังพันธมิตร เวลา 00:54 น. เป้าหมายถูกระบุว่าเป็นผู้มีส่วนร่วมโดยตรงในการสู้รบ และเครื่องบินของกองกำลังพันธมิตรได้รับอนุญาตให้เข้าปะทะกับกลุ่มกบฏ การปะทะเกิดขึ้นในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจุดลงจอด รายงานของ NZDF ระบุว่ากระสุนจากเครื่องบินของกองกำลังพันธมิตรพลาดเป้าหมายและไปโดนอาคารสองหลัง รายงานคาดการณ์ว่าอาจมีพลเรือนได้รับบาดเจ็บจากการที่กระสุนไปโดนอาคารทั้งสองหลัง^{[ 2 ]}

รายงานของ NZDF ยืนยันว่ากองกำลังพันธมิตรได้ "ประกาศ" ให้กับชาวบ้านผ่านล่าม โดยแจ้งให้พวกเขาทราบถึงการปรากฏตัวและเจตนาโดยทั่วไปของพวกเขา รายงานยังยอมรับว่ากองกำลังพันธมิตรได้เข้าไปในบ้านหลังหนึ่งในหมู่บ้าน Tirgiran ในที่สุด NZDF ก็ยอมรับ 352 วันหลังจากที่อ้างครั้งแรกว่า "กองกำลัง NZDF ไม่เคยปฏิบัติการในสองหมู่บ้านที่ระบุไว้ในหนังสือ^{[ 38 ] [ 39 ]}แม้ว่ากองกำลังพันธมิตรจะล้มเหลวในการจับกุมผู้ก่อการร้าย "เป้าหมายในการจับกุม" แต่พวกเขาก็สามารถยึดอาวุธจำนวนมากได้ รวมถึงเครื่องยิงระเบิดจรวดหนึ่งเครื่อง ขาตั้งปืนหนึ่งอันเครื่องยนต์จรวดสำหรับยิงระเบิดจรวดห้าเครื่อง กระสุนและแม็กกาซีนหลายชุด ซองปืนพกหนัง และ ปืนไรเฟิล จู่โจม AK-47รายงานของ NZDF ยังอ้างว่ากองกำลัง NZSAS ได้ยิงบุคคลที่ต่อมาถูกระบุว่าเป็นผู้ก่อการร้าย^{[ 2 ]}

รายงานของ NZDF ยังปฏิเสธข้อกล่าวอ้างของ Hager และ Stephenson ที่ว่ากองกำลัง NZDF ได้ทำลายบ้านหลังหนึ่งในหมู่บ้าน Tirgiran จงใจจุดไฟเผาบ้านหรือทรัพย์สินส่วนตัว และเรียกเครื่องบินของกองกำลังพันธมิตรมาทำลายบ้านโดยเจตนา ขณะที่กองกำลังพันธมิตรถอนตัว ล่ามชาวอัฟกันได้กล่าวปราศรัยต่อชาวบ้านโดยใช้เครื่องขยายเสียง นอกจากนี้ยังมีการแจกจ่ายแผ่นพับข้อมูลของ ISAF และกองกำลังภาคพื้นดินถูกลำเลียงทางอากาศออกไปในเวลา 03:45 น. รายงานของ NZDF อ้างว่าบ้านหลังหนึ่งเกิดไฟไหม้เมื่อเศษซากจากการทำลายอาวุธและกระสุนของกลุ่มกบฏตกลงบนหลังคา ทำให้วัสดุมุงหลังคาที่ติดไฟได้ง่ายลุกไหม้ รายงานของ NZDF ยังอ้างว่าบ้านหลังที่สองถูกทำลายจากกองไฟทำอาหารที่ไม่มีคนดูแล^{[ 2 ]}

รายงานของ NZDF ยอมรับว่าทหาร NZSAS นายหนึ่งได้รับบาดเจ็บเมื่อกำแพงและส่วนหนึ่งของหลังคาถล่มลงมาทับเขาขณะเข้าไปในอาคาร อย่างไรก็ตาม รายงานดังกล่าวโต้แย้งคำกล่าวอ้างของ Hager และ Stephenson ที่ว่าการบาดเจ็บนั้นเป็นผลมาจากการที่กำแพงบ้านถล่มลงมาหลังจากถูกทำลายโดยเจตนาจากการยิงของเครื่องบินพันธมิตร เมื่อเวลาประมาณ 02:45 น. ทหาร NZSAS ที่ได้รับบาดเจ็บถูกนำตัวออกจากหมู่บ้าน Tirgiran โดยเฮลิคอปเตอร์ ในขณะที่รายงานของ NZDF เน้นย้ำว่าบุคลากรของ NZSAS ไม่ทราบถึงการบาดเจ็บของพลเรือนในระหว่างปฏิบัติการ รายงานระบุว่าการสอบสวนร่วมของ ISAF และรัฐบาลอัฟกานิสถานได้ระบุว่าการบาดเจ็บของพลเรือนเกิดจากความผิดพลาดของกล้องเล็งปืน ซึ่งทำให้กระสุนพลาดเป้าหมายและไปโดนอาคารสองหลัง^{[ 2 ]}

ทีมจู่โจมที่นำโดย NZSAS ได้รับบาดเจ็บเพียงคนเดียวเมื่อหน่วยคอมมานโดที่มีฉายาว่า "โม" ได้รับบาดเจ็บจากเศษซากที่ตกลงมาจากกำแพงที่พังถล่ม มีรายงานว่าเขาถูกส่งตัวไปรักษาที่ โรงพยาบาลทหาร ของกองทัพอากาศสหรัฐฯที่ฐานทัพอากาศรามสไตน์ในเยอรมนีและต่อมาได้รับเหรียญรางวัล^{[ 40 ]}

ตามเอกสารของสำนักงานบริหารส่วนท้องถิ่นอิสระที่ Hager และ Stephenson อ้างถึง ชาวบ้านชาวอัฟกัน 6 คนเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติการ Burnham เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2553 โดยผู้เสียชีวิต 2 คนถูกสังหารที่ชานหมู่บ้าน Naik ผู้เสียชีวิตรวมถึงเด็กหญิงอายุ 3 ขวบชื่อ Fatima ลูกสาวของ Khadija และ Abdul Khaliq ซึ่งเสียชีวิตจากสะเก็ดระเบิดจากเฮลิคอปเตอร์ นอกจากนี้ ชาวบ้านอีก 15 คนได้รับบาดเจ็บในหมู่บ้าน Khak Khuday Dad จากสะเก็ดระเบิดหรือกระสุนปืน^{[ 41 ]}

บ้านทั้งหมดสิบสองหลังถูกทำลายระหว่างปฏิบัติการเบิร์นแฮม โดยหกหลังอยู่ใน Khak Khuday Dad และอีกหกหลังอยู่ในหมู่บ้าน Naik ^{[ 42 ]}

พลเรือนชาวอัฟกัน 6 คนที่เสียชีวิต ได้แก่:

พลเรือนชาวอัฟกันที่ได้รับบาดเจ็บทั้งสิบห้าคน ได้แก่:

หลังปฏิบัติการ Burnham กองกำลังช่วยเหลือความมั่นคงระหว่างประเทศได้ออกแถลงข่าวเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2553 ระบุว่ากองกำลังความมั่นคงแห่งชาติอัฟกานิสถานและกองกำลังพันธมิตรได้ดำเนินการปฏิบัติการร่วมกันในจังหวัด Baghlanในเช้าวันอาทิตย์ ส่งผลให้ผู้ก่อการร้ายเสียชีวิต 12 ราย และยึดอาวุธได้หลายชิ้น รวมถึงเครื่องยิงจรวด ระเบิดจรวดหลายลูก และกระสุนปืนขนาดเล็กหลายกล่อง แถลงข่าวอ้างว่าเป้าหมายของปฏิบัติการคือผู้บัญชาการตาลีบันสองคน รายงานยังอ้างว่ากองกำลังอัฟกานิสถานและกองกำลังพันธมิตรถูกผู้ก่อการร้ายจำนวนมากโจมตีเมื่อเดินทางมาถึงพื้นที่เป้าหมาย กองกำลังพันธมิตรได้ต่อสู้กลับและใช้ลำโพงประกาศให้ผู้ที่อยู่ในอาคารออกมา แถลงข่าวยังยืนยันว่าปฏิบัติการดังกล่าวได้ขัดขวางกิจกรรมของตาลีบันในจังหวัด และยืนยันว่าไม่มีพลเรือนเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บระหว่างปฏิบัติการ^{[ 51 ] [ 52 ]}

รายงานข่าวฉบับแรกเกี่ยวกับปฏิบัติการ Burnham เป็น รายงานข่าว ภาษาดารีโดยสำนักข่าว Pajhwokเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2010 ซึ่งรายงานว่าพลเรือน 6 ​​คน รวมทั้งหญิงและทารก ถูกสังหารในปฏิบัติการของกองกำลังนานาชาติในเขต Tala wa Barfak ของ Tirgiran รายงานของ Pajhwok ยังอ้างถึงข่าวประชาสัมพันธ์ของ ISAF ที่ระบุว่าฝ่ายตรงข้ามติดอาวุธ 12 คนถูกสังหาร^{[ 53 ]}เมื่อวันที่ 24 สิงหาคมDexter Filkins จากThe New York Timesรายงานว่าทีมสอบสวนจากกองกำลังพันธมิตรที่นำโดยสหรัฐฯ กำลังมุ่งหน้าไปยังภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถานเพื่อตรวจสอบรายงานจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่ระบุว่าการโจมตีในเวลากลางคืนโดย หน่วยคอมมานโด ของ NATOทำให้พลเรือน 8 คนและบาดเจ็บ 12 คน Filkins ยังกล่าวถึงว่าพลเรือนชาวอัฟกานิสถานถูกสังหารในการบุกโจมตีโดยหน่วยรบพิเศษในหมู่บ้าน Naik เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม^{[ 54 ]}เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม รายงานภาษาดารีบนเว็บไซต์วิทยุอาซารีรายงานว่ามีผู้คนหลายร้อยคนออกมาประท้วงที่เมืองทาลา วา บาร์ฟัก เรียกร้องให้ดำเนินคดีกับกองกำลังระหว่างประเทศที่สังหารและทำให้พลเรือนบาดเจ็บมากกว่า 20 คนในหมู่บ้านทิรกีรัน^{[ 55 ]}

เพื่อตอบสนองต่อการรายงานข่าวของสื่อ กองบัญชาการร่วม ISAF และทางการอัฟกานิสถานได้ทำการสอบสวนเหตุการณ์ในหุบเขาติร์กีรัน เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม ข่าวประชาสัมพันธ์ของ ISAF รายงานว่าทีมประเมินร่วมได้สรุปว่ากระสุนหลายนัดจากเฮลิคอปเตอร์ของกองกำลังพันธมิตรยิงไม่ถึงเป้าหมาย และไปโดนอาคารสองหลังแทน ซึ่งคาดการณ์ว่าอาจส่งผลให้พลเรือนเสียชีวิต รายงานเน้นย้ำว่ากลุ่มกบฏใช้อาคารหลังหนึ่งเป็นฐานปฏิบัติการ ข่าวประชาสัมพันธ์ของ ISAF ระบุว่าสาเหตุของการยิงไม่ถึงเป้าหมายโดยไม่ได้ตั้งใจเกิดจากความผิดพลาดของศูนย์เล็งปืน พลตรีทิโมธี เอ็ม. ซาดาลิส แห่งกองทัพอากาศสหรัฐฯ ผู้อำนวยการฝ่ายแผนและโครงการของกองบัญชาการร่วม ISAF แสดงความเสียใจต่อการสูญเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บของพลเรือนที่อาจเกิดขึ้น^{[ 56 ] [ 57 ]}แม้ว่ารายงานจะสัญญาว่าจะมีการสอบสวนอย่างละเอียดมากขึ้น แต่แฮเกอร์และสตีเฟนสันโต้แย้งว่าการสอบสวนไม่เคยดำเนินการ และประเด็นนี้ถูกปกปิด^{[ 58 ]}

เมื่อวันที่ 20 เมษายน 2554 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เวย์น แมปป์ ยืนยันระหว่างการให้สัมภาษณ์กับ นักข่าว ของโทรทัศน์นิวซีแลนด์ (TVNZ) กายอน เอสปิเนอร์ว่าหน่วย NZSAS มีส่วนร่วมในการไล่ล่ากลุ่มกบฏตาลีบันที่อยู่เบื้องหลังการเสียชีวิตของร้อยโท ทิม โอ'ดอนเนลล์ เมื่อปีที่แล้ว^{[ 59 ] [ 60 ]}ในการตอบสนอง กองทัพนิวซีแลนด์ได้ออกแถลงข่าวเพื่อยืนยันว่ากองกำลังนิวซีแลนด์ได้เข้าร่วมปฏิบัติการร่วมกับพันธมิตรต่อต้านกลุ่มกบฏในจังหวัดบามิยัน แถลงข่าวดังกล่าวระบุว่ามีกลุ่มกบฏ 9 คนถูกสังหารระหว่างปฏิบัติการ แต่ยืนยันว่าข้อกล่าวหาเรื่องพลเรือนเสียชีวิตนั้นไม่มีมูลความจริง^{[ 61 ]}ฮาเกอร์และสตีเฟนสันโต้แย้งคำอธิบายของกองทัพนิวซีแลนด์เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่หุบเขาทิรกีรัน และตั้งข้อสงสัยว่าแมปป์อาจให้ข้อมูลที่บิดเบือนหรือถูกเจ้าหน้าที่กลาโหมจงใจทำให้เข้าใจผิด^{[ 62 ]}

เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2014 รายการข่าวปัจจุบัน Native AffairsของMāori Televisionได้ออกอากาศเรื่องราวชื่อ "Collateral Damage" ซึ่งสืบสวนปฏิบัติการ Burnham จอน สตีเฟนสัน สัมภาษณ์ชาวอัฟกันสองคนชื่อ ซาอิด อาห์หมัด และโมฮัมเหม็ด อิกบาล จากหมู่บ้านทิรกีรัน ซึ่งอ้างว่าปฏิบัติการร่วมระหว่างนิวซีแลนด์ สหรัฐฯ และอัฟกันในเดือนสิงหาคม 2010 ทำให้พลเรือนเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ 21 คน พวกเขายังยืนยันด้วยว่าไม่มีกลุ่มกบฏอยู่ในหมู่บ้านในคืนที่มีปฏิบัติการ "Collateral Damage" ยังรวมถึงแถลงการณ์จากกองทัพนิวซีแลนด์ที่ยืนยันแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชนก่อนหน้านี้ในปี 2011 และจะไม่แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม^{[ 63 ]}เพื่อตอบสนองต่อสารคดี นายกรัฐมนตรีคีย์ได้ออกแถลงการณ์ต่อสาธารณะยืนยันว่าไม่มีพลเรือนชาวอัฟกันเสียชีวิตในระหว่าง "ภารกิจแก้แค้น" ของ NZSAS ในปี 2010 คำกล่าวของคีย์ถูกท้าทายโดยสตีเฟนสัน ซึ่งปกป้องรายงานของเขา^{[ 64 ]}

ตามที่ Hager และ Stephenson กล่าวไว้ NZSAS ได้รับภาพวิดีโอจากผู้ให้ข้อมูลในท้องถิ่นที่แสดงให้เห็นผู้นำกลุ่มกบฏ Naimatullah, Qari Miraj, Abdullah Kalta, Anwar และ Abdul Ghafar เข้าร่วมงานศพของชาวบ้านที่ถูกสังหารระหว่างปฏิบัติการ Burnham ใน Naik ผู้เขียนยังยืนยันด้วยว่าการสังหารพลเรือนระหว่างการโจมตีทำให้เกิดความไม่สบายใจและความไม่สงบในหมู่เจ้าหน้าที่และบุคลากรทางทหารของนิวซีแลนด์และอัฟกานิสถาน ประมาณสิบวันหลังจากปฏิบัติการ Burnham กองกำลัง NZSAS และ CRU ได้ทำการโจมตีลงโทษครั้งที่สองในหมู่บ้าน Naik โดยใช้เฮลิคอปเตอร์ Chinook และ Blackhawk ตามที่ทหาร SAS ที่ผู้เขียนสัมภาษณ์ กองกำลัง NZSAS ได้ทำลายบ้านหลายหลังที่ชาวบ้านสร้างขึ้นใหม่^{[ 65 ]}

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2554 กองกำลัง NZSAS ได้จับกุมผู้ก่อการร้าย Qari Miraj ในกรุงคาบูลและส่งตัวเขาให้กับสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ (NDS) ซึ่งเป็นหน่วยงานข่าวกรองหลักของอัฟกานิสถาน ตามที่ Hager และ Stephenson กล่าวไว้ NDS มีชื่อเสียงในด้านการทรมานและทารุณกรรมนักโทษ ซึ่งทำให้ทางการอังกฤษในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2551 สั่งให้กองทัพหยุดส่งตัวนักโทษไปยัง NDS ต่อมา Miraj สารภาพว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับกิจกรรมก่อการร้าย โดยอ้างว่าอยู่ภายใต้การทรมาน และถูกจำคุกที่เรือนจำ Pul-e-Charkhi ใน กรุง คาบูล ^{[ 66 ]}ในการตอบสนอง รายงานของ NZDF ปฏิเสธข้อกล่าวหาของ Hager และ Stephenson ที่ว่า Qari Miraj ถูกทารุณกรรมขณะอยู่ในการควบคุมของกองทัพนิวซีแลนด์ รายงานดังกล่าวยืนยันว่าเจ้าหน้าที่ NZDF ไม่ได้จับกุม Miraj แต่ได้ค้นตัวเขาก่อนที่จะส่งตัวเขาไปยังสถานที่กักขังของ NDS ^{[ 2 ]}ในเดือนพฤษภาคม NZSAS ได้จัดการสังหารเป้าหมายของ Alawuddin และ Qari Musa ซึ่งเป็นชายสองคนที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีในเดือนสิงหาคม 2553 ที่ทำให้ O'Donnell เสียชีวิต^{[ 67 ]}

เมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2555 หน่วย NZSAS ได้ถอนกำลังออกจากอัฟกานิสถาน อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ 12 นายยังคงประจำการอยู่ที่กองบัญชาการกองกำลังปฏิบัติการพิเศษ ISAF ในบทบาทด้านข่าวกรองและการวางแผน ต่อมาในปีเดียวกันนั้น เจ้าหน้าที่ NZSAS สามารถติดตามตัวผู้ก่อการร้าย อับดุลลาห์ คัลตา ไปยังหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อคาริมัก โดยการดักฟังโทรศัพท์มือถือของเขา จากข้อมูลข่าวกรองนี้ คัลตาถูกสังหารด้วยระเบิดจากเครื่องบินหรือโดรนของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน การโจมตีครั้งนี้ยังคร่าชีวิตคนอื่นๆ อีก 5 ราย หลังจากข่าวการปฏิบัติการของ NZSAS รั่วไหลไปยังสื่อ นายกรัฐมนตรีคีย์และผู้บัญชาการทหารสูงสุด พลโทไรส์ โจนส์ได้ออกแถลงการณ์ต่อสาธารณะเพื่อปกป้องปฏิบัติการข่าวกรองและทางทหารของ NZSAS ในอัฟกานิสถาน^{[ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]}เชื่อกันว่า Kalta เป็นผู้บงการอยู่เบื้องหลังระเบิดริมถนนที่คร่าชีวิตทหารนิวซีแลนด์ 3 นาย ได้แก่ พลทหารหญิง Jacinda Baker, พลทหาร Richard Harris และพลทหารชาย Luke Tamatea ในจังหวัด Bamyan ในเดือนสิงหาคม 2012 ^{[ 69 ]}

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2556 ทีมฟื้นฟูจังหวัดของนิวซีแลนด์ได้ถอนตัวออกจากจังหวัดบามิยัน เป็นการสิ้นสุดการมีส่วนร่วมของนิวซีแลนด์ในสงครามในอัฟกานิสถาน^{[ 71 ] [ 72 ]} Hager และ Stephenson อ้างว่าปฏิบัติการ Burnham ได้จุดชนวนความเกลียดชังในท้องถิ่นต่อกองกำลัง ISAF และรัฐบาลอัฟกานิสถาน และเพิ่มความเห็นอกเห็นใจต่อกลุ่มตาลีบัน โดยอ้างแหล่งข่าวในท้องถิ่น ผู้เขียนกล่าวหาว่ากลุ่มตาลีบันควบคุมพื้นที่ 95 เปอร์เซ็นต์ของเขต Tala wa Barfak รวมถึงหุบเขา Tirgiran ในปี พ.ศ. 2559 ผู้นำหมู่บ้านท้องถิ่นคนหนึ่ง Mullah Shafiullah ซึ่งเคยทำงานเป็นสายลับให้กับกองกำลังนิวซีแลนด์ ก็ถูกลอบสังหารด้วยระเบิดถนนของกลุ่มตาลีบันในปี พ.ศ. 2554 ^{[ 73 ]}

เมื่อวันที่ 21 มีนาคม 2017 นักข่าวสืบสวน Nicky Hager และ Jon Stephenson ได้เผยแพร่หนังสือHit & Run: The New Zealand SAS in Afghanistan and the meaning of honour Hit & Runตรวจสอบบทบาทของ NZSAS ในระหว่างเหตุการณ์ปฏิบัติการ Burnham ในเดือนสิงหาคม 2010 โดยอ้างอิงจากการสัมภาษณ์บุคลากรทางทหารของนิวซีแลนด์ พลเรือนชาวอัฟกัน และทหาร หนังสือเล่มนี้กล่าวหาว่ากองกำลัง NZSAS มีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารพลเรือนในระหว่างปฏิบัติการ Burnham และเรื่องนี้ถูกปกปิดโดยกองทัพนิวซีแลนด์^{[ 74 ]} Hager และ Stephenson เรียกร้องให้มีการสอบสวนอย่างอิสระเต็มรูปแบบเกี่ยวกับเหตุการณ์ปฏิบัติการ Burnham ^{[ 75 ]}เพื่อเผยแพร่หนังสือและเรียกร้องให้มีการสอบสวน ผู้เขียนยังได้สร้างเว็บไซต์ชื่อ "Hit and Run" อีกด้วย^{[ 76 ]}

Nicky Hager เป็นนักข่าวสืบสวนสอบสวนที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียง ซึ่งก่อนหน้านี้ได้เขียนหนังสือหลายเล่มในหัวข้อต่างๆ รวมถึงหน่วยงานข่าวกรองสัญญาณของนิวซีแลนด์สำนักงานความมั่นคงด้านการสื่อสารของรัฐบาลและการสมรู้ร่วมคิดที่ถูกกล่าวหาระหว่างพรรคเนชั่นแนลปาร์ตี้ ฝ่ายกลางขวา และบล็อกเกอร์ฝ่ายขวา^{[ 77 ] [ 78 ]}ก่อนหน้านี้เขาเคยกล่าวถึงเหตุการณ์ของปฏิบัติการ Burnham ในหนังสือปี 2011 ชื่อOther People's Warsซึ่งวิพากษ์วิจารณ์การมีส่วนร่วมของนิวซีแลนด์ในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย [ ^{79 ] Jon} Stephenson เป็นผู้สื่อข่าวสงครามที่เคยยุติคดีความกับ NZDF เกี่ยวกับการสืบสวนของเขาเกี่ยวกับการถ่ายโอนผู้ต้องขังของกองกำลัง NZSAS ไปยังผู้ต้องขังชาวอัฟกัน^{[ 80 ]}

หนังสือ Hit & Runได้รับความสนใจอย่างมากจากสื่อในนิวซีแลนด์ บล็อก และบุคคลสาธารณะหลายคน^{[ 7 ]} เดวิด ฟิชเชอร์ นักข่าวสืบสวน ของ New Zealand Heraldแสดงความคิดเห็นว่า หากเรื่องราวของแฮเกอร์และสตีเฟนสันได้รับการพิสูจน์ว่าถูกต้อง ก็ควรจะยุติ "ออร่าแห่งความลับ" ของ SAS เนื่องจากหน่วยรบพิเศษนี้ได้ใช้ความลับในทางที่ผิด ฟิชเชอร์ยังเรียกร้องให้มีการสอบสวน "เพื่อค้นหาความจริง" ^{[ 81 ]}ในขณะเดียวกัน แดนิล แมคลาคแลนด์ สังเกตว่าหนังสือของแฮเกอร์และสตีเฟนสันนั้นอิงจากการสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่ฝ่ายกลาโหมที่ไม่พอใจซึ่งไม่ชอบวัฒนธรรมแห่งความลับ ความเป็นชนชั้นสูง และการไร้ความรับผิดชอบของ SAS ^{[ 82 ]}ในทำนองเดียวกัน บรรณาธิการของ Fairfax New Zealandสังเกตว่าผู้เขียนได้รับการเข้าถึงระดับสูงจากเจ้าหน้าที่รัฐบาลและฝ่ายกลาโหมระดับสูง^{[ 83 ]}

ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย Andrew Geddis จาก มหาวิทยาลัยOtagoแสดงความคิดเห็นว่า การเสียชีวิตของพลเรือน รวมถึงการเสียชีวิตของเด็กหญิงฟาติมาวัย 3 ขวบ ทำให้ความไว้วางใจของประชาชนที่มีต่อกองทัพนิวซีแลนด์ลดลง^{[ 84 ]}ทนายความด้านสิทธิมนุษยชน Allison Cole เตือนว่า การไม่ดำเนินการอย่างเป็นทางการอาจกระตุ้นให้ศาลอาญาระหว่างประเทศ ทำการสอบสวน และเรียกร้องให้รัฐบาลนิวซีแลนด์สอบสวนเรื่องนี้^{[ 85 ]}ในทำนองเดียวกัน องค์กร แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลนิวซีแลนด์ ได้เรียกร้องให้รัฐบาลนิวซีแลนด์ทำการสอบสวนอิสระเพื่อพิจารณาว่ากองกำลังนิวซีแลนด์ได้กระทำอาชญากรรมสงครามหรือไม่ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ยังได้จัดทำคำร้องออนไลน์เพื่อเรียกร้องให้มีการสอบสวนด้วย^{[ 7 ] [ 75 ]}

Matthew Hooton บล็อกเกอร์สายอนุรักษ์นิยมสนับสนุนให้มีการสอบสวนอิสระเพื่อตรวจสอบข้อกล่าวอ้างในหนังสือ^{[ 86 ]}ในขณะเดียวกัน บล็อกฝ่ายซ้ายอย่าง No Right Turn และThe Daily Blog ของMartyn Bradbury ประณาม NZSAS และ รัฐบาลแห่งชาติชุดปัจจุบันว่าเป็นอาชญากรสงคราม^{[ 87 ] [ 88 ]} ในทางตรงกันข้าม Ian Wishartนักข่าวสืบสวนสอบสวนสายอนุรักษ์นิยมและบรรณาธิการ นิตยสารออนไลน์ Investigateอ้างว่า Hager และ Stephenson กำลังดำเนินแคมเปญใส่ร้ายป้ายสีที่ล้มเหลวต่อกองทัพนิวซีแลนด์^{[ 89 ]} นอกจากนี้ Peter Jacksonผู้กำกับภาพยนตร์ โปรดิวเซอร์ และนักเขียนบทภาพยนตร์ชาวนิวซีแลนด์ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงยังเรียกร้องให้มีการสอบสวนข้อกล่าวหาของ Hager และ Stephenson อีกด้วย^{[ 90 ]}

นายกรัฐมนตรีจาซินดา อาร์เดิร์น ที่เพิ่งได้รับเลือกตั้ง และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมรอน มาร์คประกาศว่าพวกเขาจะทำการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮมหลังจากการเลือกตั้งทั่วไปของนิวซีแลนด์ในปี 2017 ^{[ 91 ] [ 92 ]}

เพื่อตอบโต้หนังสือเล่มนั้น กองทัพนิวซีแลนด์ได้ออกแถลงการณ์ยืนยันว่ายังคงยึดมั่นในแถลงการณ์เมื่อวันที่ 20 เมษายน 2554 แถลงการณ์ดังกล่าวระบุว่าการสอบสวนร่วมกันระหว่างรัฐบาลอัฟกานิสถานและ ISAF พบว่าข้อกล่าวหาเรื่องการเสียชีวิตของพลเรือนนั้น "ไม่มีมูลความจริง" และยืนยันว่ากองกำลังนิวซีแลนด์ได้ปฏิบัติตาม "กฎการปะทะ" ^{[ 93 ] [ 75 ]}เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2560 พลโททิม คีติง ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ได้ออกแถลงการณ์อ้างว่าเหตุการณ์ในปฏิบัติการเบิร์นแฮมเกิดขึ้นในหมู่บ้านทิรกีรัน ไม่ใช่ในนาอิกและคัก คูดาย ดาด ตามที่ฮาเกอร์และสตีเฟนสันกล่าวอ้าง คีติงปกป้องการกระทำของกองกำลัง NZSAS และระบุว่าการเสียชีวิตของพลเรือนเกิดจากความผิดพลาดของระบบเล็งปืนบนเฮลิคอปเตอร์ของฝ่ายสัมพันธมิตร^{[ 94 ] [ 4 ]}ในวันถัดมา คีติงได้จัดการแถลงข่าวเพื่อโต้แย้งข้อกล่าวหาของฮาเกอร์และสตีเฟนสัน^{[ 95 ]}

ในขณะที่อดีตนายกรัฐมนตรีจอห์น คีย์ ออกมาปกป้องการทำงานของ NZSAS ในอัฟกานิสถาน แอนดรูว์ ลิตเติล ผู้นำ พรรคแรงงานและผู้นำฝ่ายค้าน ในขณะนั้น ได้กล่าวว่าหนังสือ Hit & Runได้หยิบยกข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงซึ่งทำให้ชื่อเสียงของกองทัพตกอยู่ในความเสี่ยง และเรียกร้องให้รัฐบาลทำการตรวจสอบอย่างครอบคลุม^{[ 75 ]}โฆษกของอัยการสูงสุด คริส ฟินเลย์สันก็ยืนยันในรายงานของ NZDF เช่นกัน^{[ 74 ] [ 75 ]}เมื่อวันที่ 27 มีนาคม นายกรัฐมนตรีบิลล์ อิงลิชกล่าวว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่รัฐบาลนิวซีแลนด์จะทำการสอบสวนสาธารณะเกี่ยวกับการกระทำของ NZSAS ในปฏิบัติการ Burnham เนื่องจากมีการกล่าวหาว่ามี "ความไม่ถูกต้องอย่างมาก" ในหนังสือHit & Run ของ Hager และ Stephenson ^{[ 96 ]}

เพื่อตอบสนองต่อข่าวประชาสัมพันธ์ของคีติง ทนายความหลายคนที่เป็นตัวแทนของชาวบ้านชาวอัฟกันตอบว่า "หมู่บ้านทิรกีรัน" ไม่มีอยู่จริง และชี้แจงว่าทิรกีรันเป็นชื่อของหุบเขาที่รวมถึงหมู่บ้านไนก์และคักคูดายดาด^{[ 97 ]}ผู้เขียน Hager และ Stephenson ก็ยอมรับว่าระบุตำแหน่งที่ตั้งของหมู่บ้านผิดพลาด แต่ปกป้องเรื่องราวในหนังสือของพวกเขาเกี่ยวกับปฏิบัติการเบิร์นแฮม ซึ่งรวมถึงชื่อของหมู่บ้านด้วย^{[ 98 ]}ในช่วงปลายเดือนมีนาคม 2017 ทนายความของชาวบ้านในหุบเขาทิรกีรัน ได้แก่ McLeod, Rodney Harrison และ Deborah Manning ได้ขอให้รัฐบาลนิวซีแลนด์ดำเนินการสอบสวนอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่หมู่บ้านไนก์และคักคูดายดาด คำขอของพวกเขาถูกปฏิเสธโดยนายกรัฐมนตรี English ซึ่งมองว่าช่วงเวลาดังกล่าวน่าสงสัยเนื่องจากเป็นช่วงก่อนการเลือกตั้งทั่วไปปี 2017 ^{[ 99 ]}

หลังจากการเลือกตั้งทั่วไปปี 2017 นายกรัฐมนตรีจาซินดา อาร์เดิร์นและรัฐมนตรีว่าการ กระทรวง กลาโหม รอน มาร์คจากรัฐบาลผสมชุดใหม่ที่นำโดยพรรคแรงงานประกาศว่าจะทำการสอบสวนข้อกล่าวหาที่ยกขึ้นโดยHit & Runพรรคแรงงานและพรรคร่วมรัฐบาล ได้แก่พรรคนิวซีแลนด์เฟิร์สต์และพรรคกรีนได้สนับสนุนการเรียกร้องให้มีการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮม จาซินดายังระบุว่าเธอพร้อมที่จะปฏิบัติตาม คำแนะนำ ของสหประชาชาติในเรื่องนี้ ในขณะเดียวกัน โฆษกกระทรวงกลาโหมของพรรคเนชั่นแนล ซึ่งปัจจุบันเป็นฝ่ายค้านมาร์ค มิตเชลล์ได้วิพากษ์วิจารณ์นายกรัฐมนตรีที่บ่อนทำลายความน่าเชื่อถือและความชอบธรรมของกองทัพนิวซีแลนด์^{[ 91 ] [ 92 ]}เพื่อตอบสนองต่อคำขอตามพระราชบัญญัติข้อมูลข่าวสารอย่างเป็นทางการจากสื่อเพิ่มเติม กองทัพนิวซีแลนด์ได้เผยแพร่ชุดข้อมูลเกี่ยวกับการนำเสนอเหตุการณ์ในปฏิบัติการเบิร์นแฮมในมุมมองของตนเองเมื่อวันที่ 14 มีนาคม 2018 ^{[ 2 ]}ในชุดข้อมูลนี้ กองทัพนิวซีแลนด์ยืนยันว่าสถานที่ตั้งของหมู่บ้านอัฟกันที่กล่าวถึงในHit & Runเป็นสถานที่เดียวกับที่ปฏิบัติการเบิร์นแฮมเกิดขึ้น นอกจากนี้ยังยอมรับว่าอาจมีพลเรือนเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติการอันเป็นผลมาจากเฮลิคอปเตอร์ขัดข้อง แต่ยืนยันว่าคำว่า "ไม่มีมูลความจริง" มีจุดประสงค์เพื่อตอบโต้ข้อเสนอแนะที่ว่าเฮลิคอปเตอร์เป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของพลเรือน ในการตอบสนอง Hager ถือว่าการพัฒนาครั้งนี้เป็นการยืนยันเรื่องราวของเขาและ Stephenson ^{[ 5 ] [ 6 ]}

เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2018 กองทัพนิวซีแลนด์ยอมรับว่าภาพถ่ายจากHit & Runมาจากสถานที่เดียวกับที่ปฏิบัติการ Burnham เกิดขึ้น^{[ 38 ] [ 5 ] [ 39 ]}สื่อมวลชนยังให้ความสนใจเมื่อกลุ่มรณรงค์สอบสวน Hit & Run ยื่นคำร้องเพื่อเรียกร้องให้มีการสอบสวนการกระทำของกองทัพนิวซีแลนด์ในอัฟกานิสถานในปี 2010 ^{[ 100 ]}การยื่นคำร้องที่มีลายเซ็น 3,908 รายชื่อนี้ได้รับความสนใจอย่างมากเนื่องจากถูกนำไปส่งที่รัฐสภาในโลงศพ^{[ 101 ]}

เมื่อวันที่ 9 เมษายน หัวหน้าผู้ตรวจการแผ่นดิน ปีเตอร์ บอเชียร์ พบว่ากองทัพนิวซีแลนด์มีเหตุผลในการระงับข้อมูลส่วนใหญ่ที่ร้องขอเพื่อตอบสนองต่อปฏิบัติการเบิร์นแฮม อย่างไรก็ตาม บอเชียร์ยังสั่งให้กองทัพนิวซีแลนด์เปิดเผยเอกสารสรุปเพิ่มเติมอีก 4 ฉบับที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติการของหน่วย NZSAS และข้อมูลเกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายที่ถูกสังหาร เขายังตำหนิกองทัพนิวซีแลนด์ที่ไม่ "ตอบสนองมากขึ้น" ในการเปิดเผยข้อมูล^{[ 102 ] [ 103 ]}เมื่อวันที่ 11 เมษายนอัยการสูงสุดเดวิด พาร์คเกอร์ประกาศว่ารัฐบาลนิวซีแลนด์จะทำการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮมและข้อกล่าวหาในHit & Run [ ^{1 ] [ 9 ] สตี} เฟนสัน ผู้ร่วมเขียน Hit & Runยินดีกับการสอบสวนที่วางแผนไว้ แต่แนะนำว่าการรวมภาพวิดีโอที่ไม่เคยเห็นมาก่อนของบุคคลติดอาวุธอาจ "ทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้น" ^{[ 104 ]}

อดีตนายกรัฐมนตรีเจฟฟรีย์ พาล์มเมอร์ และอดีตอัยการสูงสุดเทเรนซ์ อาร์โนลด์ เป็นประธานการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮม^{[ 10 ] [ 11 ]}

ในช่วงปลายเดือนธันวาคม พ.ศ. 2561 รัฐบาลนิวซีแลนด์ยืนยันว่าจะทำการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮม แต่กระบวนการส่วนใหญ่จะเป็นความลับ การสอบสวนนำโดยอดีตนายกรัฐมนตรีเซอร์เจฟฟรีย์ พาล์มเมอร์และอดีตอัยการ สูงสุด เซอร์เทเรนซ์ อาร์โนลด์การสอบสวนจะตรวจสอบปฏิบัติการรบ แต่หลักฐานส่วนใหญ่จะไม่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย^{[ 10 ] [ 11 ]}

เมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2019 เดโบราห์ แมนนิง หนึ่งในทนายความของชาวบ้านชาวอัฟกัน ได้ยื่นคำร้องขอทบทวนคำตัดสินของศาลเกี่ยวกับการไม่เปิดเผยการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮม แมนนิงให้เหตุผลว่าการสอบสวนควรเน้นไปที่เหยื่อและผู้รอดชีวิตจากปฏิบัติการของ NZSAS คำวิจารณ์ของแมนนิงเกี่ยวกับการดำเนินการดังกล่าวได้รับการสะท้อนโดยนักเขียน นิกกี้ เฮเกอร์ ซึ่งวิจารณ์ความลับเกี่ยวกับการสอบสวนของรัฐบาลในปฏิบัติการเบิร์นแฮม^{[ 105 ] [ 106 ] [ 107 ]}

เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 2019 ผู้ตรวจการทั่วไปด้านข่าวกรองและความมั่นคงเชอริล กวิน วิจารณ์หน่วยงานสอดแนมของประเทศ NZSIS และสำนักงานความมั่นคงด้านการสื่อสารของรัฐบาลที่ล้มเหลวในการส่งมอบอีเมลมากกว่า 100,000 ฉบับให้กับการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮม^{[ 108 ]}เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน มีรายงานว่าชาวบ้านชาวอัฟกันได้ถอนตัวจากการสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮม ทนายความของพวกเขา เดโบราห์ แมนนิง กล่าวว่าชาวบ้านรู้สึกผิดหวังกับกระบวนการและสูญเสียความเชื่อมั่นในการสอบสวน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีการเสียชีวิตของฟาติมา เด็กหญิงวัย 3 ขวบ^{[ 12 ] [ 13 ]}

เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 2019 จอน สตีเฟนสัน ผู้ร่วมเขียน หนังสือ Hit and Runได้ถอนคำกล่าวอ้างสำคัญในหนังสือที่ว่าไม่มีกลุ่มกบฏอยู่ในหมู่บ้านนาอิกในช่วงที่หน่วย NZSAS บุกโจมตี สตีเฟนสันได้สัมภาษณ์ผู้บัญชาการกลุ่มกบฏสองคนคือ การี มิราจ และเมาลาวี ไนมาตุลลาห์ ซึ่งอ้างว่าพวกเขาอยู่ในบริเวณใกล้เคียงหมู่บ้านในช่วงที่บุกโจมตีนั้น ซึ่งขัดแย้งกับคำให้การของชาวบ้านที่ว่าไม่มีกลุ่มกบฏอยู่ในหมู่บ้านอัฟกันทั้งสองแห่งในช่วงที่บุกโจมตี ทั้งไนมาตุลลาห์และมิราจกล่าวว่าพวกเขามีส่วนร่วมในการซุ่มโจมตีขบวนรถของ PRT ที่สังหารโอ'ดอนเนลล์ แต่ทั้งคู่ปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่าไม่มีกลุ่มกบฏอยู่ในคัก คูดาย ดาด หมู่บ้านแรกที่ถูกกล่าวหาว่าถูกโจมตีโดยกองกำลัง NZSAS ^{[ 109 ] [ 110 ]}ในการตอบสนองต่อรายงานนี้ ผู้ร่วมเขียน Hager และทนายความของชาวบ้าน Manning ระบุว่าข้อมูลใหม่ยืนยันข้อกล่าวหาของพวกเขาที่ว่า NZSAS สังหารพลเรือน 6 ​​คนและบาดเจ็บ 15 คนในการบุกโจมตี^{[ 111 ]}

เมื่อวันที่ 16 กันยายน 2019 อดีตผู้บัญชาการกองทัพบก เซอร์ เจอร์รี มาเตปาเร ยอมรับว่าการบรรยายสรุปก่อนหน้านี้ที่ส่งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมในขณะนั้น โจนาธาน โคลแมน ไม่ถูกต้อง รายงานเบื้องต้นของมาเตปาเรแตกต่างจากรายงานของ ISAF ซึ่งถูกพบในตู้เซฟในสำนักงานใหญ่ของกองทัพบกหลังจากการสอบสวนของสตีเฟนสันเกี่ยวกับปฏิบัติการเบิร์นแฮมในปี 2014 มาเตปาเรระบุว่าเขาไม่ทราบว่ารายงานนั้นมาอยู่ที่นั่นได้อย่างไร แต่ปฏิเสธว่ากองทัพบกมีส่วนร่วมในการปกปิด^{[ 14 ] [ 15 ] [ 112 ]}

เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2020 อัยการสูงสุดเดวิด พาร์คเกอร์ได้เผยแพร่รายงานการสอบสวนเบิร์นแฮม ซึ่งสรุปว่ากองทัพนิวซีแลนด์ไม่ได้วางแผนปกปิดการเสียชีวิตตามที่ฮาเกอร์และสตีเฟนสันกล่าวอ้าง การสอบสวนพบว่ามีเด็กเสียชีวิตในปฏิบัติการเบิร์นแฮม แต่ปฏิบัติการทางทหารนั้นชอบธรรมภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ แม้ว่าจะมีผู้เสียชีวิต 4 คน แต่การสอบสวนไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นพลเรือนหรือผู้ก่อการร้าย พลอากาศโท ชอร์ต ผู้บัญชาการกองทัพ ได้ขอโทษในนามของกองทัพสำหรับการให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง แต่ยินดีกับการค้นพบของการสอบสวนที่ว่าบุคลากรทางทหารของนิวซีแลนด์ปฏิบัติตามกฎการสู้รบและกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ^{[ 16 ] [ 17 ]}การสอบสวนยังพบว่าผู้ก่อการร้าย Qari Miraj ซึ่งถูกจับกุมโดย NZSAS เนื่องจากมีบทบาทในการโจมตีที่ทำให้ร้อยโท O'Donnell เสียชีวิต ถูกทหาร NZSAS ทำร้ายร่างกายขณะถูกควบคุมตัว ต่อมามิราจถูกส่งตัวไปยังสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติของอัฟกานิสถาน^{[ 17 ]}นายกรัฐมนตรีอาร์เดิร์นออกแถลงการณ์ว่าผลการตรวจสอบไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการบรรยายสรุปของเธอกับกองทัพ แต่กล่าวว่าสิ่งสำคัญคือต้องแก้ไข "ความล้มเหลวครั้งใหญ่" ในการสื่อสารระหว่างกองทัพและรัฐบาลนิวซีแลนด์ อาร์เดิร์นยังยกย่องฮาเกอร์และสตีเฟนสันที่ริเริ่มกระบวนการปรับปรุงการสื่อสารระหว่างรัฐบาลและกองทัพ ในทางตรงกันข้าม เม็ก เดอ รอนด์ ผู้อำนวยการบริหารของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล นิวซีแลนด์ อธิบายผลการสอบสวนว่า "น่าตกใจ" และกล่าวว่าผลการตรวจสอบดังกล่าวทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับความซื่อสัตย์สุจริตของกองทัพ^{[ 113 ]}

• ครอสบี, รอน (2009). NZSAS: ห้าสิบปีแรก . ไวกิ้ง. ISBN 978-0-67-007424-2.
• Hager, Nicky; Stephenson, Jon (2017). Hit & Run: หน่วย SAS ของนิวซีแลนด์ในอัฟกานิสถานและความหมายของเกียรติยศ . เนลสัน, นิวซีแลนด์ : Potton & Burton . ISBN 9780947503390.

• พาร์เกอร์, เดวิด. "การอนุมัติให้สอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮม" . สกู๊ป . รัฐบาลนิวซีแลนด์. สืบค้นเมื่อ11 เมษายน 2018 .

• "หน้าหลักหนังสือ Hit and Run" . เว็บไซต์หนังสือ Hit and Run . สืบค้นเมื่อ15 เมษายน 2561 .
• "การสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮม"เว็บไซต์การสอบสวนปฏิบัติการเบิร์นแฮมรัฐบาลนิวซีแลนด์สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายน 2019
• "ชุดข้อมูลปฏิบัติการเบิร์นแฮม" (PDF)กองทัพนิวซีแลนด์สืบค้นเมื่อ 11 เมษายน 2561