พาเมลา ลินดอน ทราเวอร์สOBE ( / ˈ t r æ v ər z / TRAV -ərz ;เกิดเฮเลน ลินดอน กอฟฟ์ ; 9 สิงหาคม 1899 – 23 เมษายน 1996) เป็นนักเขียนชาวออสเตรเลีย-อังกฤษที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ในอาชีพการงานของเธอในอังกฤษ^{[ 1 ] [ 2 ]}เธอเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจากหนังสือชุดแมรี่ ป๊อปปินส์^{[ 3 ]}ซึ่งมี ตัว ละคร หลักคือ พี่เลี้ยงวิเศษชื่อเดียวกัน

กอฟฟ์เกิดที่เมืองแมรีโบโรห์ รัฐควีนส์แลนด์และเติบโตในชนบทของออสเตรเลียก่อนที่จะถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนประจำในซิดนีย์ งานเขียนของเธอได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อเธอยังเป็นวัยรุ่น และเธอยังเคยทำงานเป็นนักแสดงละครเชกสเปียร์ มืออาชีพอยู่ช่วงสั้นๆ หลังจากอพยพไปอังกฤษเมื่ออายุ 24 ปี เธอใช้ชื่อว่า "พาเมลา ลินดอน ทราเวอร์ส" และใช้นามปากกาว่าพี.แอล. ทราเวอร์ส ในปี 1933 ขณะเขียน หนังสือแมรี ป๊อปปินส์เล่มแรกจากทั้งหมด แปดเล่ม

ในช่วง สงครามโลกครั้งที่สองทราเวอร์สเดินทางไปนครนิวยอร์กขณะทำงานให้กับกระทรวงสารสนเทศของอังกฤษในเวลานั้นวอลต์ ดิสนีย์ได้ติดต่อเธอเกี่ยวกับการขายลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ดัดแปลงจากแมรี่ ป๊อปปิน ส์ให้กับ วอลต์ ดิสนีย์ โปร ดักชัน ส์ หลังจากติดต่อกันหลายปี ซึ่งรวมถึงการไปเยี่ยมทราเวอร์สที่บ้านของเธอในลอนดอน ในที่สุดวอลต์ ดิสนีย์ก็ได้ลิขสิทธิ์และภาพยนตร์ เรื่อง แมรี่ ป๊อปปินส์ก็ออกฉายครั้งแรกในปี 1964

ในปี 2004 ละครเพลงที่ดัดแปลงจากหนังสือและภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เปิดแสดงบน เวทีใน เวสต์เอนด์และเปิดตัวบนบรอดเวย์ในปี 2006 ภาพยนตร์ที่สร้างจากความพยายามของดิสนีย์ในการโน้มน้าวให้ทราเวอร์สขายลิขสิทธิ์ภาพยนตร์เรื่องแมรี่ ป๊อปปินส์ ให้เขา ได้ออกฉายในปี 2013 ในชื่อ Saving Mr. Banksซึ่งทราเวอร์สรับบทโดยเอ็มมา ธอมป์สันในภาคต่อปี 2018 ของภาพยนตร์เรื่องแรกMary Poppins Returnsป๊อปปินส์ รับบทโดยเอมิลี่ บลัน ต์ กลับมาช่วยเหลือครอบครัวแบงค์อีกครั้ง

เฮเลน ลินดอน กอฟฟ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ ลินดอน เกิดเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2442 ที่ เมืองแม รี โบโรห์ รัฐควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย ณ บ้านของครอบครัว^{[ 4 ]}ซึ่งเป็นที่พักชั้นบนของผู้จัดการในธนาคารแห่งหนึ่งใน "เขตธุรกิจใจกลางเมือง (CBD)" ของเมือง^{[ 5 ]}อาคารธนาคารแห่งนี้อาคารธนาคาร Australian Joint Stock Bank Building, Maryboroughอยู่ในทะเบียนมรดกของรัฐควีนส์แลนด์^{[ 6 ]}

มารดาของเธอ มาร์กาเร็ต แอกเนส กอฟฟ์ (นามสกุลเดิม มอร์เฮด) มีเชื้อสายสก็อตแลนด์และไอริช และเป็นน้องสาวของบอยด์ ดันลอป มอร์เฮดนายกรัฐมนตรีแห่งควีนส์แลนด์ตั้งแต่ปี 1888 ถึง 1890 ^{[ 7 ] [ 8 ]}บิดาของเธอ ทราเวอร์ส โรเบิร์ต กอฟฟ์ ซึ่งเกิดในลอนดอนและมีเชื้อสายไอริช ไม่ประสบความสำเร็จในฐานะผู้จัดการธนาคารเนื่องจากติดสุรา และในที่สุดก็ถูกลดตำแหน่งเป็นเสมียนธนาคาร^{[ 8 ] [ 9 ]}ทั้งสองแต่งงานกันเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 1898 เก้าเดือนก่อนที่เฮเลนจะเกิด^{[ 4 ]}ชื่อเฮเลนมาจากคุณทวดและป้าทวดทางฝั่งมารดา แม้ว่าเธอจะเกิดในออสเตรเลีย แต่กอฟฟ์ถือว่าตัวเองเป็นชาวอังกฤษ และต่อมาได้แสดงความรู้สึกว่าการเกิดของเธอ "ผิดที่ผิดทาง" ^{[ 10 ]}

ตอนเป็นทารก เธอได้ไปเยี่ยมป้าเอลลี่ที่ซิดนีย์เป็นครั้งแรก เอลลี่จะมีบทบาทสำคัญในชีวิตช่วงต้นของเธอ^{[ 10 ]}เนื่องจากกอฟฟ์มักจะไปพักอยู่กับเธอ^{[ 11 ]}กอฟฟ์ใช้ชีวิตเรียบง่ายในวัยเด็ก โดยได้รับเงินหนึ่งเพนนีต่อสัปดาห์จากพ่อแม่ของเธอ รวมถึงของขวัญอื่นๆ เป็นครั้งคราว แม่ของเธอเป็นที่รู้จักกันดีในการให้คำคมและคำแนะนำแก่กอฟฟ์ ในขณะที่เธอรัก "ความทรงจำของพ่อ" และเรื่องราวชีวิตของเขาในไอร์แลนด์ กอฟฟ์ยังเป็นนักอ่านตัวยง โดยกล่าวในภายหลังว่าเธอสามารถอ่านได้ตั้งแต่อายุสามขวบ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชอบนิทาน^{[ 12 ]}

ครอบครัวอาศัยอยู่ในแมรีโบโรห์จนกระทั่งกอฟฟ์อายุได้สามขวบ จากนั้นจึงย้ายไปบริสเบนในปี 1902 กอฟฟ์เล่าถึงภาพความทรงจำในวัยเด็กของเธอในแมรีโบโรห์ในอุดมคติเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่^{[ 13 ]}บาร์บารา โมริอาร์ตีน้องสาวของเธอเกิดไม่นานหลังจากที่ครอบครัวย้ายไปบริสเบน^{[ 14 ]}ในช่วงกลางปี ​​1905 กอฟฟ์ไปใช้เวลากับเอลลีที่ซิดนีย์^{[ 15 ]}ต่อมาในปีนั้น กอฟฟ์กลับมาและครอบครัวย้ายไปอยู่ที่อัลลอรา รัฐควีนส์แลนด์ [ ^{16 ] ส่วน}หนึ่งเป็นเพราะกอฟฟ์มักถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในวัยเด็กโดยพ่อแม่ที่ "หมกมุ่นอยู่กับความสำคัญของตนเอง" เธอจึงพัฒนา "รูปแบบของการพึ่งพาตนเองและ [...มี] รูปแบบชีวิตในจินตนาการที่เป็นเอกลักษณ์" ตามที่วาเลอรี ลอว์สัน ผู้เขียนชีวประวัติของเธอกล่าวไว้ โดยมักแสร้งทำเป็นแม่ไก่คอย ดูแลลูกๆ —บางครั้งนานหลายชั่วโมง^{[ 17 ]}กอฟฟ์ยังเขียนบทกวี ซึ่งครอบครัวของเธอไม่ค่อยให้ความสนใจ ในปี 1906 กอฟฟ์เข้าเรียนที่โรงเรียนรัฐบาลอัลลอรา^{[ 18 ]} Travers Goff เสียชีวิตที่บ้านในเดือนมกราคม พ.ศ. 2450 Lyndon จะต้องดิ้นรนเพื่อยอมรับความจริงข้อนี้เป็นเวลาหกปีต่อมา^{[ 19 ]}

หลังจากบิดาของเธอเสียชีวิต กอฟฟ์พร้อมกับมารดาและน้องสาวได้ย้ายไปอยู่ที่โบว์รัลรัฐนิวเซาท์เวลส์ ในปี 1907 ที่โบว์รัล เธอเข้าเรียนที่โรงเรียนประจำของคริสตจักรแห่งอังกฤษสำหรับเด็กหญิงในซิดนีย์ในฐานะนักเรียนไปกลับ^{[ 20 ]}ตั้งแต่ปี 1912 กอฟฟ์ได้เข้าเรียน ประจำ ที่โรงเรียนนอร์แมนเฮิ ร์สต์ ในแอชฟิลด์ซึ่งเป็นชานเมืองของซิดนีย์ ที่นอร์แมนเฮิร์สต์ เธอเริ่มหลงรักละครเวที ในปี 1914 เธอได้ตีพิมพ์บทความในนิตยสารของโรงเรียนนอร์แมนเฮิร์สต์ ซึ่งเป็นบทความแรกของเธอ และต่อมาในปีเดียวกันนั้น เธอยังได้กำกับการแสดงคอนเสิร์ตของโรงเรียนอีกด้วย ปีต่อมา กอฟฟ์รับบทเป็นบอททอมในละครเรื่องA Midsummer Night's Dreamเธอได้เป็นหัวหน้าห้องและพยายามที่จะประสบความสำเร็จในอาชีพนักแสดง^{[ 21 ] [ 22 ]}งานแรกของกอฟฟ์คือที่บริษัท Australian Gas Light Companyในตำแหน่งแคชเชียร์^{[ 23 ]}ระหว่างปี 1918 ถึง 1924 เธออาศัยอยู่ที่ 40 ถนนเพมโบรก แอชฟิลด์^{[ 24 ]}ในปี พ.ศ. 2463 กอฟฟ์ปรากฏตัวในละครใบ้ครั้งแรกของเธอ[ 25 ^{]ปีต่อ}มาเธอได้รับการว่าจ้างให้ทำงานใน คณะ ละครเชกสเปียร์ที่บริหารโดยอัลลัน วิลกีซึ่งตั้งอยู่ในซิดนีย์^{[ 26 ]}

กอฟฟ์ได้รับบทบาทแรกในคณะละครในฐานะแอนน์ เพจ ในการแสดงเรื่องThe Merry Wives of Windsor ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2464 เธอตัดสินใจใช้ชื่อบนเวทีว่า "พาเมลา ลินดอน ทราเวอร์ส" โดยนำชื่อทราเวอร์สมาจากชื่อพ่อของเธอ และพาเมลาเพราะเธอคิดว่าเป็นชื่อที่ "ไพเราะ" และ "เข้ากันได้ดี" กับทราเวอร์ส^{[ 27 ]}ทราเวอร์สออกทัวร์นิวเซาท์เวลส์ตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2464 และกลับมาร่วมคณะละครของวิลกีในซิดนีย์ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2465 ในเดือนนั้น ในบทวิจารณ์การแสดงของเธอในบทไททาเนียในเรื่องA Midsummer Night's Dreamนักวิจารณ์จากTriadของแฟรงค์ มอร์ตันเขียนว่าการแสดงของเธอนั้น "เป็นมนุษย์มากเกินไป" ^{[ 28 ]}

คณะนักแสดงเดินทางไปยังนิวซีแลนด์ ที่นั่นทราเวอร์สได้พบและตกหลุมรักกับนักข่าวของหนังสือพิมพ์เดอะซันในเมืองไครสต์เชิร์ชประเทศนิวซีแลนด์ นักข่าวคนนั้นนำบทกวีของทราเวอร์สไปให้บรรณาธิการ และบทกวีนั้นก็ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เดอะซันแม้หลังจากที่เธอออกจากนิวซีแลนด์ไปแล้ว ทราเวอร์สก็ยังคงส่งผลงานไปให้เดอะซัน อย่างต่อเนื่อง จนในที่สุดเธอก็มีคอลัมน์ของตัวเองชื่อ "Pamela Passes: the Sun's Sydney Letter" ทราเวอร์สยังมีผลงานที่ได้รับการยอมรับและตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ต่างๆ เช่นShakespeare Quarterly, VisionและThe Green Roomเธอได้รับคำแนะนำว่าไม่ควรยึดอาชีพนักข่าวเป็นอาชีพหลัก และหันมาเขียนบทกวีแทนนิตยสาร Triadได้ตีพิมพ์บทกวี "Mother Song" ของเธอในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1922 ภายใต้ชื่อ "Pamela Young Travers" นิตยสาร Bulletinได้ตีพิมพ์บทกวี "Keening" ของทราเวอร์สในวันที่ 20 มีนาคม ค.ศ. 1923 และเธอก็กลายเป็นผู้เขียนประจำของนิตยสารนี้ ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2466 เธอได้งานที่Triadซึ่งเธอได้รับอำนาจในการเขียนอย่างน้อยสี่หน้าในส่วนสำหรับผู้หญิง—ในชื่อ "ผู้หญิงตอบโต้" —ในทุกฉบับ Travers เขียนบทกวี บทความข่าว และร้อยแก้วสำหรับส่วนของเธอ Lawson ตั้งข้อสังเกตว่า "บทกวีอีโรติกและการเกี้ยวพาราสี " ปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัด^{[ 29 ]}เธอตีพิมพ์หนังสือบทกวีชื่อBitter Sweet ^{[ 30 ]}

ในอังกฤษ

บ้านหลังที่สองของทราเวอร์สในลอนดอน ตั้งอยู่ที่ 50 ถนนสมิธเชลซีลอนดอน

ป้ายสีฟ้าที่ตั้งอยู่ที่ที่อยู่ดังกล่าว

เมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2467 ทราเวอร์สเดินทางออกจากออสเตรเลียไปอังกฤษ และตั้งรกรากในลอนดอน^{[ 31 ]}เธอเดินทางกลับออสเตรเลียเพียงครั้งเดียวในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2503 เธอเขียนบทกวีให้กับIrish Statesman เป็นเวลาสี่ปี [ ^{23 ]}โดยเริ่มตั้งแต่สมัยที่อยู่ในไอร์แลนด์ในปี พ.ศ. 2468 เมื่อทราเวอร์สได้พบกับกวีจอร์จ วิลเลียม รัสเซลล์ (ผู้เขียนภายใต้นามปากกา "Æ") ซึ่งในฐานะบรรณาธิการของ^Statesmanได้รับบทกวีบางส่วนของเธอไปตีพิมพ์ ผ่านทางรัสเซลล์ ผู้ซึ่งมีความเมตตาต่อบรรดานักเขียนรุ่นเยาว์เป็นอย่างมาก ทราเวอร์สได้พบกับ ดับเบิลยู บี เยตส์โอลิเวอร์ เซนต์ จอห์น โกการ์ตีและกวีชาวไอริช คนอื่นๆ ที่ช่วยส่งเสริมความสนใจและความรู้ของเธอเกี่ยวกับเทพปกรณัม โลก ^{[ 32 ]}

หลังจากไปเยือนฟงแตนบลูในฝรั่งเศส ทราเวอร์สได้พบกับจอร์จ อิวาโนวิช กูร์ดจี ฟ นักไสยศาสตร์ซึ่งเธอกลายเป็น "ลูกศิษย์" ของเขา ในเวลาเดียวกันนั้น เธอได้รับการสอนจากคาร์ล กุสตาฟ จุงในสวิตเซอร์แลนด์^{[ 23 ]} ในปี 1931 เธอย้ายจากอพาร์ตเมนต์เช่าในลอนดอนไปอยู่ กระท่อมมุงจากในซัสเซ็กซ์กับเพื่อนของเธอ แมดจ์ เบอร์นันด์^{[ 9 ]}ที่นั่น ในฤดูหนาวปี 1933 เธอเริ่มเขียนแมรี่ ป๊อปปินส์ [ ^{9 ] ใน}ช่วงทศวรรษ 1930 ทราเวอร์สเขียนบทวิจารณ์ละครให้กับThe New English Weeklyและหลังจากไปเยือนสหภาพโซเวียตในปี 1932 เธอได้ตีพิมพ์หนังสือMoscow Excursion (1934) แมรี่ ป๊อปปินส์ได้รับการตีพิมพ์ในปีนั้นและประสบความสำเร็จอย่างมาก มีภาคต่อตามมาอีกมากมาย^{[ 23 ]}

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ทราเวอร์สทำงานให้กับกระทรวงสารสนเทศของอังกฤษโดยใช้เวลา 5 ปีในสหรัฐอเมริกา และตีพิมพ์หนังสือI Go by Sea, I Go by Landในปี 1941 ^{[ 23 ]}ตามคำเชิญของจอห์น คอลลิเออร์เพื่อน ของเธอ ซึ่งเป็นกรรมาธิการกิจการอินเดียนของสหรัฐฯทราเวอร์สใช้เวลาสองฤดูร้อนอาศัยอยู่ท่ามกลาง ชาว นาวาโฮโฮปิและปวยโบลเพื่อศึกษาตำนานและนิทานพื้นบ้านของพวกเขา^{[ 33 ] [ 34 ]}ทราเวอร์สย้ายกลับไปอังกฤษเมื่อสิ้นสุดสงคราม และยังคงเขียนหนังสือต่อไป^{[ 23 ]}เธอย้ายไปอยู่ที่ 50 ถนนสมิธเชลซีลอนดอน ซึ่งมีป้ายสีน้ำเงิน ของ English Heritage เพื่อเป็น อนุสรณ์ เธอกลับไปสหรัฐอเมริกาในปี 1965 และได้เป็นนักเขียนประจำที่วิทยาลัยแรดคลิฟฟ์ตั้งแต่ปี 1965 ถึง 1966 และที่วิทยาลัยสมิธในปี 1966 และเป็นอาจารย์ที่วิทยาลัยสคริปส์ในปี 1970 ^{[ 23 ] [ 35 ]}เธอตีพิมพ์ผลงานต่างๆ และเป็นบรรณาธิการของParabola: the Magazine of Myth and Traditionตั้งแต่ปี 1976 จนกระทั่งเสียชีวิต^{[ 23 ]}

ในปี 1926 Travers ได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นเรื่อง " Mary Poppins and the Match Man " ให้กับ หนังสือพิมพ์ The Sunในเมืองไครสต์เชิร์ชประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งแนะนำตัวละครพี่เลี้ยงเด็กชื่อ Mary Poppins และ Bert ศิลปินข้างถนน^{[ 36 ] [ 37 ]}หนังสือสำหรับเด็กเรื่องMary Poppins ซึ่งตีพิมพ์ในลอนดอนในปี 1934 ถือเป็นความสำเร็จทางวรรณกรรมครั้งแรกของ Travers มีภาคต่อตามมาอีกเจ็ดภาค โดยภาคสุดท้ายตีพิมพ์ในปี 1988 เมื่อ Travers อายุ 89 ปี^{[ 38 ]}หนังสือเหล่านี้มีภาพประกอบโดยMary Shepardในตอนแรก Travers ได้ติดต่อพ่อของ Shepardซึ่งเป็นนักวาดภาพประกอบของWinnie-the-PoohโดยAA Milneแต่เขาติดงานอยู่ ก่อนที่เธอจะค้นพบ Mary ซึ่งขณะนั้นอายุ 23 ปี จากผลงานการ์ดคริสต์มาส และจ้างเธอแทน^{[ 39 ] [ 40 ]}

ในระหว่างการปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญใน รายการวิทยุ Desert Island DiscsของBBC Radio 4ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2520 Travers เปิดเผยว่าชื่อ "M. Poppins" มาจากเรื่องราวในวัยเด็กที่เธอแต่งขึ้นสำหรับน้องสาวของเธอ และเธอยังคงมีหนังสือจากยุคนั้นที่มีชื่อนี้จารึกอยู่^{[ 41 ]} Helen Morehead ป้าทวดของ Travers ซึ่งอาศัยอยู่ในWoollahraซิดนีย์ และเคยพูดว่า "Spit spot, into bed" น่าจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละครนี้^{[ 42 ] [ 43 ]}

ริชาร์ด ไอยร์ผู้กำกับการดัดแปลงหนังสือเป็นละครเวทีในเวสต์เอนด์มองว่าแมรี่ ป๊อปปินส์เป็น "อัตชีวประวัติที่ปรารถนา" ของทราเวอร์ส โดยกล่าวว่า "ถ้าเธอสามารถจัดเรียงวัยเด็กของเธอใหม่ได้ นี่คงเป็นแบบนั้น แต่เธอกลับเติบโตมากับพ่อที่ติดสุราในควีนส์แลนด์ และปรารถนาที่จะอยู่ในอังกฤษ และเมื่อเธอมาถึงอังกฤษ เธอก็ปฏิเสธภูมิหลังของเธอ กลายเป็นหญิงชาวอังกฤษชนชั้นกลางระดับสูง บ้านเลขที่ 17 ถนนเชอร์รีทรีเลน เป็นสถานที่แห่งความฝันในวัยเด็ก" ^{[ 44 ]}

Travers ลังเลที่จะเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอ โดยกล่าวว่าเธอ "ระบุตัวตนกับ Anonymous ในฐานะนักเขียนมากที่สุด" และถามว่า "ชีวประวัติมีประโยชน์อะไรบ้าง" Patricia Demersได้รับอนุญาตให้สัมภาษณ์เธอในปี 1988 แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ถามเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอ^{[ 23 ]}

ทราเวอร์สไม่เคยแต่งงาน^{[ 23 ]}แม้ว่าเธอจะมีความสัมพันธ์ชั่วคราวกับผู้ชายหลายคนตลอดชีวิตของเธอ แต่เธอก็ใช้ชีวิตอยู่กับแมดจ์ เบอร์นันด์นานกว่าสิบปี พวกเขาอาศัยอยู่ในแฟลตในลอนดอนด้วยกันตั้งแต่ปี 1927 ถึง 1934 จากนั้นย้ายไปที่ปอนด์คอตเทจใกล้เมย์ฟิลด์ อีสต์ซัสเซ็กซ์ ซึ่งทราเวอร์สได้ตีพิมพ์ หนังสือแมรี่ ป๊อปปินส์เล่มแรกที่นั่น^{[ 60 ]}

เมื่ออายุ 40 ปี สองปีหลังจากย้ายออกไปอยู่คนเดียว ทราเวอร์สรับเลี้ยงเด็กชายจากไอร์แลนด์คนหนึ่งซึ่งเธอตั้งชื่อว่า คามิลลัส ทราเวอร์ส^{[ 61 ]}เขาเป็นหลานของโจเซฟ โฮนนักเขียนชีวประวัติคนแรกของจอร์จ มัวร์และดับเบิลยูบี เยตส์ซึ่งกำลังเลี้ยงดูหลาน 7 คนกับภรรยาของเขา คามิลลัสไม่รู้ถึงพ่อแม่ที่แท้จริงของเขา (ทราเวอร์สบอกเขาว่าเธอเป็นแม่ของเขา) หรือการมีพี่น้องจนกระทั่งอายุ 17 ปี เมื่อแอนโทนี โฮน น้องชายฝาแฝดของเขามาที่ลอนดอนและเคาะประตูบ้านของทราเวอร์สที่ 50 ถนนสมิธ เชลซี^{[ 61 ]}เขาดื่มเหล้าและเรียกร้องที่จะพบพี่ชายของเขา ทราเวอร์สปฏิเสธและขู่ว่าจะโทรแจ้งตำรวจ แอนโทนีจากไป แต่ไม่นานหลังจากนั้น หลังจากการทะเลาะกับทราเวอร์ส คามิลลัสก็ไปตามหาพี่ชายของเขาและพบเขาในผับแห่งหนึ่งบนถนนคิงส์โรด ในเช ล ซี ^{[ 61 ] [ 62 ]}แอนโทนีได้รับการอุปการะและเลี้ยงดูโดยครอบครัวของนักเขียนบทความฮิวเบิร์ต บัตเลอร์ในไอร์แลนด์ ผ่านทางคามิลลัส ทราเวอร์สมีหลานสามคน^{[ 63 ]}

Travers ได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าหน้าที่แห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์จักรวรรดิอังกฤษ (OBE) ในงานพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ปีใหม่ พ.ศ. 2520พิธีพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์จัดขึ้นในปลายปีนั้น ณพระราชวังบัคกิงแฮมโดยดยุคแห่งเคนต์เป็นตัวแทนของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2เธอเสียชีวิตในลอนดอนเมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2539 เมื่ออายุ 96 ปี^{[ 64 ]}เธอถูกฝังอยู่ที่โบสถ์เซนต์แมรีเดอะเวอร์จินทวิคเคนแฮมลอนดอน^{[ 65 ]}แม้ว่า Travers จะไม่ยอมรับอย่างเต็มที่กับวิธีที่ภาพยนตร์Mary Poppins เวอร์ชันของดิสนีย์ แสดงภาพพี่เลี้ยงของเธอ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ทำให้เธอร่ำรวย^{[ 66 ]}ทรัพย์สินของเธอได้รับการประเมินมูลค่าเพื่อการจัดการมรดกในเดือนกันยายน พ.ศ. 2539 ที่ 2,044,708 ปอนด์^{[ 67 ]}

บ้านเกิดและบ้านในวัยเด็กของทราเวอร์สในแมรีโบโรห์ ปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์ที่อุทิศให้กับมรดกของเธอ เรียกว่า เดอะสตอรี่แบงก์^{[ 5 ]}นอกจากนี้ยังมีเทศกาลแมรี ป๊อปปินส์ประจำปีในแมรีโบโรห์ เพื่อเฉลิมฉลองความเชื่อมโยงของเมืองกับทราเวอร์ส^{[ 68 ]}

ในปี 2018 หลุมอุกกาบาตบนดาวพุธได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ^{[ 69 ]}

• Cesare Catà, La sapienza segreta di Pamela L. Travers, saggio introduttivo a La sapienza segreta delle api, Liberilibri, Macerata, 2019
• Dooling Draper, Ellen; Koralek, Jenny, บรรณาธิการ (1999). A Lively Oracle: A Centennial Celebration of PL Travers, Creator of Mary Poppins . นิวยอร์ก: Larson Publications. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2007-08-07 . สืบค้นเมื่อ2014-07-03 .
• Travers, PL (1970–1971). "George Ivanovitch Gurdjieff (1877–1949)". มนุษย์ ตำนาน และเวทมนตร์: สารานุกรมเหนือธรรมชาติ . ลอนดอน: Purnell.12 เล่ม; พิมพ์ซ้ำในInternational Gurdjieff Review 3.1 (ฤดูใบไม้ร่วง 1999): "In Memoriam: An Introduction to Gurdjieff" (ชื่อฉบับ)

• พีแอล ทราเวอร์ส ที่ ฐานข้อมูลนิยายวิทยาศาสตร์เชิงจินตนาการบน อินเทอร์เน็ต
• อเนมาท, ลูอิส (บรรณาธิการ), คู่มือเอกสารของ พี.แอล. ทราเวอร์ส ในห้องสมุดมิทเชล (PDF) , หอสมุดแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์ , เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2014.
• พีแอล ทราเวอร์สที่AustLit