บทกวีที่ 31 ของหนังสือดำแห่งคาร์มาร์เธนซึ่งเป็นต้นฉบับในช่วงกลางศตวรรษที่ 13 เป็นที่รู้จักจากบรรทัดแรกว่าPa Ŵr yw'r Porthor? ( ภาษาเวลส์กลาง : Pa gur yv y porthaur? 'ชายคนใดคือผู้เฝ้าประตู?') และอีกชื่อหนึ่งคือPa Ŵr , Pa gurหรือYmddiddan Arthur a Glewlwyd Gafaelfawr ("บทสนทนาระหว่างอาเธอร์และกลิวลวิด กาฟาเอลฟาวร์") ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}เป็นบทกวีที่ไม่สมบูรณ์และไม่ระบุชื่อผู้แต่งในภาษาเวลส์โบราณมีรูปแบบเป็นบทสนทนาระหว่างกษัตริย์อาเธอร์และผู้เฝ้าประตูกลิวลวิด กาฟาเอลฟาวร์ซึ่งอาเธอร์โอ้อวดถึงวีรกรรมของตนเองและของสหาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งไคผู้ยุติธรรม^{[ 4 ]} Pa Ŵrโดดเด่นในฐานะที่เป็นหนึ่งในงานเขียนเกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์ที่ เขียนด้วยภาษาพื้นถิ่นที่เก่าแก่ที่สุด และมีการกล่าวถึงการผจญภัยในยุคแรกๆ ของกษัตริย์อาเธอร์หลายเรื่องซึ่งปัจจุบันสูญหายไปแล้ว^{[ 5 ]} อายุที่แน่นอนของงานเขียนนี้ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด และเป็นหัวข้อที่มีการถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง แต่ความคิดเห็นของนักวิชาการในปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะสนับสนุนวันที่ราวปี ค.ศ. 1100

Pa Ŵrเป็นข้อความที่ยากมากในบางส่วน^{[ 6 ] [ 7 ]}และการแปลก็แตกต่างกันอย่างมาก สรุปนี้อ้างอิงจากเวอร์ชันของ Jon B. Coe และ Simon Young (ดูด้านล่าง )

บทกวีเริ่มต้นด้วยอาร์เธอร์ถามชื่อคนเฝ้า ประตู เกลวล์วิด กาฟาเอลฟาวร์แนะนำตัวและถามคำถามกลับ อาร์เธอร์จึงบอกชื่อตัวเองและกล่าวว่าคณะของเขาประกอบด้วยไคผู้ปราดเปรื่องและ "คนที่ดีที่สุดในโลก" เกลวล์วิดเรียกร้องให้อาร์เธอร์รับรองพวกเขา อาร์เธอร์จึงเอ่ยชื่อคนของเขาและยกย่องวีรกรรมของพวกเขา: มาบอนบุตรของโมดรอน คนรับใช้ของอูเธอร์ เพนดรากอน; ซิสเคนท์ บุตรของบานอน; กวินก็ อดดีฟริออน; มานาวิดัน บุตรของลลีร์ผู้ซึ่ง "ถือโล่ที่ถูกเจาะจากทรีฟร์วิด "; มาบอน บุตรของเมลต์; อันวาสผู้มีปีก และลลูชผู้มีมือลม ผู้ซึ่งปกป้องเอดินบะระ ; และสุดท้าย ไค ผู้ซึ่ง "วิงวอนพวกเขา ขณะที่เขาฆ่าพวกเขา ครั้งละสามคน"

หัวข้อตอนนี้หันมาที่อาร์เธอร์เอง ซึ่งกล่าวกันว่าได้ต่อสู้กับแม่มดในห้องโถงของอาฟาร์นาค ต่อสู้กับเพน พาลาช ในที่อยู่อาศัยของดิเซธาช และต่อสู้กับหัวสุนัขที่ภูเขาเอดินบะระ เบดวีร์ เพอร์เฟค-ไซนิวสังหารศัตรูของเขานับร้อย และเขาต่อสู้อย่างดุเดือดบนชายฝั่งของทรีฟร์วิด [มีการเสนอแนะว่าข้อความเกี่ยวกับอาร์เธอร์และเบดวีร์นี้ไม่ได้กล่าวโดยอาร์เธอร์ แต่โดยไค] ^{[ 8 ]}

อาร์เธอร์กล่าวชมเชยความสามารถในการรบของไฉ่อีกครั้งอย่างยาวนาน ก่อนจะหยุดพูดไปชั่วขณะพร้อมกับครุ่นคิดว่า

ฉันเคยมีคนรับใช้ ชีวิตช่วงที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่นั้นดีกว่านี้มาก

“ต่อหน้าเหล่าขุนนางแห่งเอมรีส” อาร์เธอร์กล่าว “ข้าได้เห็นไคอย่างเร่งรีบ” ไม่เพียงแต่ความแค้นของเขาจะหนักหน่วงและความโกรธแค้นจะขมขื่นเท่านั้น แต่...

เมื่อเขาดื่มจากเขาสัตว์เขาจะดื่มราวสี่แก้ว

ไคเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่มากเสียจนความตายของเขาต้องเกิดจากพระเจ้าเท่านั้น ไคและลาเชา "ได้ต่อสู้กันอย่างดุเดือด" ไคโจมตีแม่มดเก้าตนบนยอดเขาอิสตาฟน์กวิน และสิงโตในแองเกิลซีย์จากนั้นก็เริ่มบรรยายถึงศัตรูอีกคนของไค นั่นคือแมวร้ายแห่งปาลุกผู้ซึ่ง "โล่ของเขาถูกขัดเงาจนคมกริบ"

ทหารแปดสิบคนจะล้มตายเป็นอาหารของมันนักรบเก้าสิบคน…

ส่วนที่เหลือของบทกวีนั้นหายไปแล้ว

การกำหนดอายุของ ข้อความภาษา เวลส์โบราณก่อให้เกิดปัญหามากมาย^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}แม้แต่เกณฑ์ทางภาษาศาสตร์สำหรับการกำหนดอายุยังไม่ได้รับการตกลงกัน^{[ 12 ] [ 13 ]} Pa Ŵrเป็นตัวอย่างหนึ่ง ในปี 1959 นักภาษาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่Kenneth Hurlstone Jacksonได้กล่าวไว้เพียงว่ามันน่าจะเก่าแก่กว่ายุคนอร์มัน [ ^{6 ] ใน} ปีต่อมาRachel Bromwich , John Bollard และ AOH Jarman เห็นพ้องต้องกันในการกำหนดอายุให้อยู่ในศตวรรษที่ 10 หรือ 11 โดยBrynley Robertsได้จำกัดอายุลงอย่างคร่าวๆ เป็นศตวรรษที่ 10 แม้ว่าJohn T. Kochเชื่อว่าศตวรรษที่ 9 หรือแม้แต่ศตวรรษที่ 8 ก็เป็นไปได้^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} อย่างไรก็ตาม ความคิดเห็นทางวิชาการล่าสุดมีแนวโน้มที่จะสนับสนุนวันที่ที่ช้ากว่าคือประมาณปี 1100 ^{[ 9 ] [ 20 ]}

คำถามที่ว่าPa Ŵrเขียนขึ้นที่ใดนั้นได้รับความสนใจน้อยกว่า แต่Patrick Sims-Williamsได้เสนอแนะว่าน่าจะเป็นทางตะวันออกเฉียงใต้ของเวลส์ เขาให้เหตุผลจากความคล้ายคลึงกันบางประการ ประการแรกคือVita Sancti Cadocisของ Lifris แห่งLlancarfanซึ่งเป็นงาน ที่มีเนื้อหาและผู้เขียนเป็น ชาว Glamorganและประการที่สองคือตอนหนึ่งของนิยายรักเวลส์เรื่องPeredurซึ่งมีฉากอยู่ในGloucesterใกล้กับชายแดนทางตะวันออกเฉียงใต้ของเวลส์ เขายังตีความว่าบทกวีนี้รวมถึงการอ้างอิงถึงแม่น้ำ Elyใน Glamorgan ด้วย ^{[ 21 ]}

อาร์เธอร์แห่งปาซร์เป็นตัวละครในนิทานพื้นบ้าน วีรบุรุษพเนจรที่นำกลุ่มวีรบุรุษคนอื่นๆ ใช้ชีวิตผจญภัยอย่างไม่รับผิดชอบ ซึ่งทำให้พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดและศัตรูที่มีเวทมนตร์ คล้ายกับฟิอันนาในวรรณกรรมไอริชยุคแรกๆสหายของเขา – รวมถึงไคและเบดวีร์ ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในตำนานอาร์เธอร์ ในภายหลัง – แต่ละคนมีคุณสมบัติเฉพาะตัวที่สามารถนำมาใช้ในการเผชิญหน้าใดๆ ก็ได้ แต่อาร์เธอร์เป็นนักรบด้วยตัวของเขาเอง ไม่ใช่แค่ผู้บัญชาการ^{[ 22 ] [ 23 ]} มีการเสนอแนะว่าตัวอาร์เธอร์เองมีพลังเหนือธรรมชาติในบทกวี โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสามารถในการทำให้ตัวเองและคนของเขามองไม่เห็น แม้ว่าการตีความนี้จะขึ้นอยู่กับการแปลที่ขัดแย้งกันของบรรทัดที่ยาก^{[ 24 ]} โดยทั่วไปแล้วโทนของบทกวีสามารถมองได้ว่าเบาๆ ในขณะเดียวกัน การที่อาร์เธอร์ใช้กาลอดีตซ้ำๆ ในการโอ้อวดวีรกรรมของสหายของเขา อาจทำให้คำพูดเหล่านั้นฟังดูเศร้าโศก ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความเป็นไปได้ที่เราควรเห็นอาร์เธอร์ในบทกวีว่าเป็นชายที่ผ่านพ้นช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ไปแล้ว และใช้ชีวิตอยู่ในอดีตโดยมีผู้ติดตามที่ลดลงอย่างน่าเศร้า^{[ 25 ] [ 13 ]}

Pa Ŵrมักถูกเปรียบเทียบกับเรื่องราวของCulhwch และ Olwenความคล้ายคลึงกันโดยทั่วไปประการหนึ่งอยู่ที่การใช้การอ้างอิงถึงเรื่องราวต่างๆ ที่เกี่ยวกับอาร์เธอร์และคนของเขาในผลงานทั้งสองชิ้น^{[ 26 ]}แต่ยังมีความคล้ายคลึงกันที่เฉพาะเจาะจงกว่านั้นอีกด้วย ในPa Ŵrผู้เฝ้าประตู Glewlwyd Gafaelfawr ตั้งคำถามถึงสิทธิ์ของอาร์เธอร์ที่จะได้รับอนุญาตให้เข้าไป ในCulhwch และ Olwenซึ่งเขาเป็นผู้เฝ้าประตูของอาร์เธอร์ เขาก็เรียกร้องที่จะทราบคุณสมบัติของ Culhwch เพื่อที่จะได้รับอนุญาตให้เข้าไปเช่นกัน และต่อมาในเรื่องราว ผู้เฝ้าประตูของยักษ์ Wrnach Gawr ก็ยอมให้ Cai เข้าไปหลังจากตั้งคำถามกับเขาแล้ว ยังไม่มีข้อตกลงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสามเหตุการณ์นี้ แต่เป็นไปได้ว่าผู้เขียนCulhwchกำลังล้อเลียนPa Ŵr [ ^{27 ] [ 28 ] หรือ} อีกทางหนึ่ง ผู้เขียนทั้งสองอาจเพียงแค่ดึงเอาประเพณีอาร์เธอร์ยุคแรกๆ เดียวกันมาใช้^{[ 29 ]} มีเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันอยู่บ้างในวรรณกรรมยุคกลางอื่นๆ เช่นHistoria Brittonum ในภาษาแคมเบรียน-ละติน นิทาน ไอริชเรื่องยุทธการมอยทูราครั้งที่สองบัลลาดภาษาอังกฤษยุคกลางตอนปลายเรื่อง " กษัตริย์อาเธอร์และกษัตริย์คอร์นวอลล์ " และอาจรวมถึงงานแกะสลักอาเธอร์อันโด่งดังในศตวรรษที่ 12 ในมหาวิหารโมเดนาด้วย [ ^{30 ] [ 27 ] [ 31 ] [ 32 ] แต่} ดังที่แพทริก ซิมส์-วิลเลียมส์กล่าวไว้ว่า "การโต้เถียงกับคนเฝ้าประตูที่ดื้อรั้นเช่นนี้เป็นเรื่องธรรมดา...ในชีวิตจริงด้วยเช่นกัน ไม่ต้องสงสัยเลย" ^{[ 33 ]}

Cath Palug หรือแมวของ Palug ซึ่ง Cai ต่อสู้ด้วย ปรากฏอยู่ในWelsh Triadsด้วย เช่น กัน แมวป่าปรากฏในนิยายอาร์เธอร์ของฝรั่งเศสในยุคหลัง ภายใต้ชื่อC(h)apaluในประเพณีปากเปล่าที่รายงานโดยJohn of Fordun นักบันทึกเหตุการณ์ชาวสก็อตในศตวรรษที่ 14 ซึ่งพวกมันต่อสู้กับ Caius และในเรื่องราวของอังกฤษที่ไม่ระบุชื่อในศตวรรษที่ 15 ซึ่งบอกเราว่าอาร์เธอร์ปราบแมวป่าบางตัวโดยหลอกให้พวกมันโจมตีเงาสะท้อนของตัวเองในโล่แก้วของเขา กลยุทธ์สุดท้ายนี้อธิบายได้อย่างไม่ต้องสงสัยว่าทำไมโล่ของ Cai จึงขัดเงาเมื่อต่อสู้กับแมวของ Palug ในPaŴr ^{[ 34 ]}

การต่อสู้ที่ Tryfrwyd ในPa Ŵrดูเหมือนจะเหมือนกับbellum Tribruit ซึ่ง Historia Brittonumระบุไว้ว่าเป็นหนึ่งในสิบสองการรบของอาร์เธอร์^{[ 35 ] [ 36 ]}แต่ในขณะที่Historia Brittonumถือว่าการรบนี้เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ในPa Ŵrกลับเป็นเพียงตำนาน โดยเป็นการต่อสู้กับมนุษย์หมาป่าGarwlwydและกองทัพของสัตว์ประหลาดหัวสุนัข^{[ 37 ] [ 38 ]}

แม่มดทั้งเก้าแห่งยอดเขา Ystafngwn ทำให้นักวิจารณ์บางคนนึกถึงแม่มดทั้งเก้าแห่งกลอสเตอร์ในPeredurแม่มดทั้งเก้าที่คล้ายกันในชีวประวัติแรกของนักบุญแซมซัน (งานเขียนภาษาเบรอตง-ละตินยุคแรก) และหญิงสาวทั้งเก้าที่ดูแลหม้อปรุงยาในPreiddeu Annwn ^{[ 39 ] [ 23 ]}

ชื่อของตัวละครบางตัวที่กล่าวถึงในPa Ŵrเช่น Manawydan ลูกชายของ Llyr และ Mabon ลูกชายของ Modron มาจากโลกแห่งเทพปกรณัมเวลส์ซึ่งถูกนำมาใช้ในMabinogi สี่สาขา ด้วยเช่น ^กัน [ ^{40 ]}

ในที่สุด “ขุนนางแห่งเอมรีส” ที่กล่าวถึงในบทกวี อาจถือได้ว่าเกี่ยวข้องกับตัวละครที่ชื่อแอมโบรซิอุส (“เอมรีส” ในภาษาเวลส์) ในHistoria Brittonum และ De Excidio et Conquestu Britanniae ของกิลดาสแต่กวีPaŴrไม่จำเป็นต้องรู้จักงานทั้งสองชิ้นนี้ก็ได้ มีการชี้ให้เห็นว่าเอมรีสถูกใช้โดยกวีชาวเวลส์เป็นคำพ้องความหมายของกวินเนดด์^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

• โรเบิร์ตส์, บรินลีย์ (1978) บรอมวิช, ราเชล; โจนส์, อาร์. บรินลีย์ (บรรณาธิการ). อัสตูเดียธัว ar yr Hengerdd . คาร์ดิดด์: กวัสก์ ปริฟิสกอล ซิมรู. หน้า  296–301 . ไอเอสบีเอ็น 0708306969.
• จาร์มาน, AOH, เอ็ด (1982) ลีฟร์ ดู คาร์เฟิร์ดดิน . Caerdydd: Cyhoeddwyd ดำเนินการ Bwrdd Gwybodau Celtaidd Prifysgol Cymru [gan] Wasg Prifysgol Cymru หน้า  66– 68 ไอเอสบีเอ็น 0708306292สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่16 พฤศจิกายน 2017
• โค, จอน บี.; ยัง, ไซมอน (1995) แหล่งที่มาของเซลติกสำหรับตำนานอาเธอร์ [เฟลินฟัค]: ลาเนิร์ช หน้า 128, 130, 132. ไอเอสบีเอ็น 1897853831สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่16 พฤศจิกายน 2017

• บรอมวิช, ราเชล, ในบาร์เบอร์, ริชาร์ด (1972). ภาพลักษณ์ของอาร์เธอร์ . ลอนดอน: ลองแมน. หน้า  69–71 . ISBN 0582125839.
• บรอมวิช, ราเชล (1983). "องค์ประกอบเซลติกในวรรณกรรมอาร์เธอร์: การสำรวจทั่วไป"ใน กรูท, พีบี; ลอดจ์, อาร์เอ; พิกฟอร์ด, ซีอี; วาร์ตี, อีเคซี (บรรณาธิการ). ตำนานของอาร์เธอร์ในยุคกลาง: การศึกษาที่นำเสนอต่อ เอเอช ไดเวอร์เรสการศึกษาเกี่ยวกับอาร์เธอร์, 7. เคมบริดจ์: ดีเอส บรูเวอร์. หน้า  45–46 . ISBN 0859911322สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่16 พฤศจิกายน 2017
• บอลลาร์ด, จอห์น เค. (1994) [1983]. "อาร์เธอร์ในประเพณีเวลส์ยุคต้น"ใน วิลเฮล์ม, เจมส์ เจ. (บรรณาธิการ). นิยายแห่งอาร์เธอร์ . นิวยอร์ก: การ์แลนด์. หน้า  17-18 . ISBN 0815315112สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่16 พฤศจิกายน 2017
• ซิมส์-วิลเลียมส์, แพทริค (1991). "บทกวีอาเธอร์ยุคต้นของเวลส์". ใน บรอมวิช, ราเชล; จาร์แมน, เอโอเอช; โรเบิร์ตส์, บรินลีย์ เอฟ. (บรรณาธิการ). อาเธอร์แห่งเวลส์: ตำนานอาเธอร์ในวรรณกรรมเวลส์ยุคกลาง . คาร์ดิฟฟ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวลส์. หน้า  40–45 . ISBN 0708311075.
• บรอมวิช, ราเชล; อีแวนส์, ดี. ไซมอน, บรรณาธิการ (1992). คัลฮูชและโอล์เวน: การจัดพิมพ์และการศึกษาตำนานอาร์เธอร์ที่เก่าแก่ที่สุด . คาร์ดิฟฟ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวลส์. หน้า  xxxv– xxxvi. ISBN 070831127Xสืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่16 พฤศจิกายน 2017
• Koch, John T. , บรรณาธิการ (1995) [1994]. ยุควีรบุรุษเซลติก: แหล่งข้อมูลทางวรรณกรรมสำหรับยุโรปเซลติกโบราณและไอร์แลนด์และเวลส์ยุคต้น Malden, Mass.: Celtic Studies. หน้า  292–295 . ISBN 0964244616สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่3 กรกฎาคม 2564
• โค, จอน บี.; ยัง, ไซมอน (1995) แหล่งที่มาของเซลติกสำหรับตำนานอาเธอร์ [เฟลินฟัค]: ลาเนิร์ช หน้า 129, 131, 133. ไอเอสบีเอ็น 1897853831สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่16 พฤศจิกายน 2017
• Matthews, John (2008) [2004]. King Arthur: Dark Age Warrior and Mythic Hero . นิวยอร์ก: Rosen. หน้า 31. ISBN 9781404213647สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่16 พฤศจิกายน 2017
• เดวิส, เครก (2014). "อาร์เธอร์ในเวลส์ยุคต้น/ คัลฮูชและโอล์เวน "ใน คิบเลอร์, วิลเลียม ดับเบิลยู; พาล์มเมอร์, อาร์. บาร์ตัน (บรรณาธิการ). มหากาพย์และนิยายอาร์เธอร์ยุคกลาง: การแปลใหม่แปดฉบับเจฟเฟอร์สัน, นอร์ทแคโรไลนา: แมคฟาร์แลนด์ หน้า  75–76 . ISBN 9780786447794สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่7 กรกฎาคม 2562

• แปลโดย จอห์น เค. โบลลาร์ดจากGoogle Books