ภาษาอราเมอิกตะวันตก
| อราเมอิกตะวันตก | |
|---|---|
| การกระจายทางภูมิศาสตร์ | ลิแวนต์ (ซีเรียตะวันตกและตอนใต้เลบานอนอิสราเอลปาเลสไตน์ทรานส์จอร์แดนซินาย ) |
| การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์ | แอฟริกา-เอเชีย |
| การแบ่งย่อย |
|
| รหัสภาษา | |
| กลอตโตล็อก | west2815 |
ภาษาอาราเมอิกตะวันตกเป็นกลุ่มภาษาถิ่นอาราเมอิก[ 5 ] [ 6 ]ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพูดกันอย่างแพร่หลายทั่วเลแวนต์ โบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางใต้และไซนาย รวมถึง ดามัสกัสโบราณนาบาเทียทั่วภูมิภาคปาเลสไตน์กับยูเดีย ทราน ส์จอร์แดนและซามารียา ตลอดจน ประเทศเลบานอนในปัจจุบันและลุ่มน้ำโอรอน เตส ไปจนถึงอเลปโปทางเหนือกลุ่มนี้แบ่งออกเป็นหลายรูปแบบตามภูมิภาค โดยส่วนใหญ่พูดโดยชาวปาลมีรีนทางตะวันออกและชาวอาราเมอิกที่ตั้งถิ่นฐานบนภูเขาเลบานอนซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชาวมาโร ไนต์ยุคแรก ในทางใต้ พูดโดยชาวยูเดีย ( ชาวยิว ยุคแรก ) ชาวกาลิลี ชาวซามา รียา ชาว คานาอันชาวเมลไคต์ (ลูกหลานของชนชาติดังกล่าวที่นับถือ ศาสนาคริสต์นิกายแคล เซโดเนียน ) ชาวนาบาเทียและอาจรวม ถึง ชาวอิตูเรียนด้วย ภาษาอาราเมอิกตะวันตกทุกสำเนียงถือว่าสูญพันธุ์ไปแล้วในปัจจุบัน ยกเว้นสำเนียงสมัยใหม่ที่เรียกว่านีโออาราเมอิกตะวันตกสำเนียงนี้สืบเชื้อสายมาจากอาราเมอิกดามัสกัส และยังคงมีชาว อาราเมียน (ชาวซีเรีย)พูดกันอยู่ในเมืองมาลูลาบาคฮาและจูบอาดินใกล้กับดามัสกัสประเทศซีเรีย[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
ประวัติศาสตร์
ใน ช่วง ปลายยุคอาราเมอิกตอนกลางซึ่งกินเวลาตั้งแต่ 300 ปีก่อนคริสตกาลถึง 200 ปีคริสตกาล ภาษาอาราเมอิกได้แยกออกเป็นสาขาตะวันออกและตะวันตก[ 15 ]
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 5 ธีโอโดเร็ตแห่งไซรัส (เสียชีวิตประมาณค.ศ. 466) ได้บันทึกไว้ว่าภาษาอราเมอิก ซึ่งชาวกรีก มักเรียก ว่า "ภาษาซีเรีย" หรือ "ภาษาซีเรียค" นั้นมีการพูดกันอย่างแพร่หลาย เขายังระบุอีกว่า " ชาวออสโรเอเนียน ชาวซีเรียชาวแม่น้ำยูเฟรติส ชาวปาเลสไตน์และชาวฟีนิเชียนล้วนพูดภาษาซีเรียค แต่มีการออกเสียงที่แตกต่างกันมากมาย" [ 16 ]ดังนั้นจึงบันทึกความหลากหลายทางภูมิภาคของ ภาษาถิ่นอราเมอิก ตะวันออกและตะวันตกในช่วงปลายยุคโบราณ[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
หลังจากการพิชิตของชาวมุสลิมในช่วงต้นศตวรรษที่ 7 และการเปลี่ยนแปลง ทางวัฒนธรรมและภาษา ของเลแวนต์และเมโสโปเตเมีย ไปเป็นภาษาอาหรับ ภาษาอาหรับจึงค่อยๆ เข้ามาแทนที่ภาษาอาราเมอิก รวมถึงภาษาอาราเมอิกตะวันตก ซึ่งกลายเป็นภาษาหลักสำหรับคนส่วนใหญ่[ 20 ]
ถึงกระนั้น ภาษาอราเมอิกตะวันตกก็ดูเหมือนจะยังคงอยู่รอดมาได้เป็นเวลานานพอสมควร อย่างน้อยก็ในหมู่บ้านที่ห่างไกลบางแห่งในภูเขาของเลบานอนและในเทือกเขาแอนติเลบานอนในซีเรีย อันที่จริง จนถึงศตวรรษที่ 17 นักเดินทางในภูมิภาคเลบานอนยังคงรายงานหมู่บ้านที่พูดภาษาอราเมอิกอยู่[ 21 ]
ปัจจุบัน
ปัจจุบันภาษาอาราเมอิกตะวันตกแบบใหม่เป็นภาษาที่เหลืออยู่เพียงภาษาเดียวของสาขาตะวันตกทั้งหมดของภาษาอาราเมอิก[ 22 ]ซึ่งมีผู้พูดไม่เกินสองสามพันคนในเทือกเขาแอนติเลบานอนของซีเรีย ส่วนใหญ่อยู่ในเมืองมาลูลาและจูบอาดินจนกระทั่งเกิดสงครามกลางเมืองซีเรีย ภาษา นี้ยังถูกพูดในเมืองบาคาห์ซึ่งถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงในช่วงสงคราม และผู้รอดชีวิตทั้งหมดได้หนีไปยังส่วนอื่นๆ ของซีเรียหรือเลบานอน[ 23 ]ประชากรในพื้นที่เหล่านี้หลีกเลี่ยงการกลายเป็นอาหรับทางวัฒนธรรมและภาษาเนื่องจากที่ตั้งของหมู่บ้านที่โดดเดี่ยวของพวกเขาอยู่ในพื้นที่ห่างไกลบนภูเขา
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
แหล่งที่มา
- อาร์โนลด์, เวอร์เนอร์ (2000). "ภาษาถิ่นอาหรับในจังหวัดฮาไตของตุรกีและภาษาถิ่นอราเมอิกในเทือกเขาคาลามุนของซีเรีย: การเปรียบเทียบสองภาษาชนกลุ่มน้อย"ภาษาอาหรับในฐานะภาษาชนกลุ่มน้อยเบอร์ลิน-นิวยอร์ก: วอลเตอร์ เดอ กรูยเตอร์หน้า347–370 ISBN 978-3-11-016578-4.
- อาร์โนลด์, เวอร์เนอร์ (2008). "รากศัพท์ qrṭ และ qrṣ ในภาษาอราเมอิกใหม่ตะวันตก" . ภาษาอราเมอิกในบริบททางประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ . วิสบาเดน: สำนักพิมพ์ฮาร์ราสโซวิตซ์. หน้า305–311 . ISBN 978-3-447-05787-5.
- อาร์โนลด์, เวอร์เนอร์ ( 2012). " ภาษา อาราเมอิกใหม่ตะวันตก" ภาษาเซมิติก: คู่มือระหว่างประเทศเบอร์ลิน-บอสตัน: วอลเตอร์ เดอ กรูยเตอร์ หน้า685–696 ISBN 978-3-11-025158-6.
- เบเยอร์, เคลาส์ (1986) ภาษาอราเมอิก: การจัดจำหน่ายและการแบ่งเขต . เกิตทิงเกน: Vandenhoeck und Ruprecht. ไอเอสบีเอ็น 978-3-525-53573-8.
- Brock, Sebastian P. (1971). "ส่วนหนึ่งของ Acta Pilati ในภาษาอาราเมอิกปาเลสไตน์คริสเตียน"วารสารการศึกษาทางเทววิทยา 22 ( 1): 157– 159. doi : 10.1093/jts/XXII.I.157 . JSTOR 23962351 .
- Brock, Sebastian P. (1989). "วรรณกรรมอาราเมอิกสามพันปี" วารสาร ARAM . 1 ( 1 ): 11– 23.
- บร็อก, เซบาสเตียน พี. (1994). "ภาษากรีกและซีเรียในซีเรียยุคโบราณตอนปลาย"การรู้หนังสือและอำนาจในโลกโบราณ . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า149–160 , 234–235 . ISBN 978-0-521-58736-5.
- Creason, Stuart (2008). "ภาษาอาราเมอิก" (PDF) . ภาษาโบราณของซีเรีย-ปาเลสไตน์และอาระเบีย . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า108–144 .
- Gzella, Holger (2015). ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของภาษาอาราเมอิก: จากจุดเริ่มต้นจนถึงการมาถึงของศาสนาอิสลาม . ไลเดน-บอสตัน: Brill. ISBN 978-90-04-28510-1.
- Griffith, Sidney H. (1997). "จากภาษาอราเมอิกสู่ภาษาอาหรับ: ภาษาของอารามในปาเลสไตน์ในยุคไบแซนไทน์และยุคอิสลามตอนต้น" . Dumbarton Oaks Papers . 51 : 11– 31. doi : 10.2307/1291760 . JSTOR 1291760 .
- Joosten, Jan (1991). "องค์ประกอบภาษาอาราเมอิกตะวันตกในพระวรสารซีเรียโบราณและเปชิตตา"วารสารวรรณคดีพระคัมภีร์ 110 ( 2): 271– 289. doi : 10.2307/3267086 . JSTOR 3267086 .
- จูสเทน ม.ค. (1992) "องค์ประกอบอราเมอิกตะวันตกสององค์ประกอบในพระวรสารซีเรียเก่าและเพชิตตา " การแจ้งเตือนของ Biblische 61 : 17– 21.
- จูสเทน ม.ค. (1994) "องค์ประกอบอราเมอิกตะวันตกในพระวรสารซีเรีย: การพิจารณาระเบียบวิธี " การประชุมวิชาการ VI Symposium Syriacum 1992 . โรมา: สถาบัน Pontificium studiorum orientalium. หน้า101–109 . ไอเอสบีเอ็น 978-88-7210-305-0.
- คิม, โรนัลด์ (2008). "Stammbaum หรือ Continuum? การพิจารณาจัดกลุ่มย่อยของภาษาถิ่นอาราเมอิกสมัยใหม่อีกครั้ง"วารสารสมาคมตะวันออกอเมริกัน 128 ( 3): 505– 531
- เมงกอซซี, อเลสซานโดร (2011). "การศึกษาภาษาอาราเมอิกใหม่ : การสำรวจสิ่งพิมพ์ล่าสุด" โฟเลีย โอเรียนทาเลีย 48 : 233– 265 .
- มอร์เกนสเติร์น, แมทธิว ( 2012). "ภาษาอาราเมอิกปาเลสไตน์แบบคริสเตียน"ภาษาเซมิติก: คู่มือระหว่างประเทศเบอร์ลิน-บอสตัน: วอลเตอร์ เดอ กรูยเตอร์ หน้า628–637 ISBN 978-3-11-025158-6.
- Petruccione, John F.; Hill, Robert C., บรรณาธิการ (2007). Theodoret of Cyrus: The Questions on the Octateuch . เล่ม 2. วอชิงตัน: COA Press. ISBN 978-0-8132-1499-3.
- Rubin, Rehav (2003). "นักพรตชาวกรีกและซีเรียในลอร่าแห่งเซนต์เฟอร์มิน"วารสารARAM 15 ( 1– 2 ): 81– 96. doi : 10.2143/ARAM.15.0.504527 .
- โซโคลอฟฟ์, ไมเคิล (1990). พจนานุกรมภาษาอาราเมอิกของชาวยิวปาเลสไตน์ในสมัยไบแซนไทน์ . รามัต กัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยบาร์ อิลาน. ISBN 978-965-226-101-4.
- โซโคลอฟ, ไมเคิล (2003) พจนานุกรมอราเมอิกของจูเดียน รามัต กัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยบาร์อิลาน. ไอเอสบีเอ็น 978-965-226-261-5.
- โซโคลอฟฟ์, ไมเคิล ( 2012). "ภาษาอาราเมอิกของชาวยิวปาเลสไตน์" ภาษาเซมิติก : คู่มือระหว่างประเทศเบอร์ลิน-บอสตัน: วอลเตอร์ เดอ กรูยเตอร์ หน้า610–619 ISBN 978-3-11-025158-6.
- โซโคลอฟฟ์, ไมเคิล (2014). พจนานุกรมภาษาอาราเมอิกของชาวคริสต์ปาเลสไตน์ . ลูเวน: ปีเตอร์ส.
- Stevenson, William B. (1924). ไวยากรณ์ภาษาอาราเมอิกของชาวยิวปาเลสไตน์ . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แคลเรนดอน. ISBN 978-1-7252-0617-5.
{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ ) - Tal, Abraham ( 2012). "ภาษาอาราเมอิกสะมาเรีย" ภาษาเซมิติก : คู่มือระหว่างประเทศเบอร์ลิน-บอสตัน: Walter de Gruyter หน้า619–628 ISBN 978-3-11-025158-6.
- เทย์เลอร์, เดวิด จีเค (2002). "การใช้สองภาษาและภาวะสองภาษาในซีเรียและเมโสโปเตเมียยุคโบราณตอนปลาย"การใช้สองภาษาในสังคมโบราณ: การติดต่อทางภาษาและคำเขียน . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า298–331 . ISBN 978-90-04-26441-0.
- Wardini, Elie (2012). "ลักษณะบางประการของภาษาอราเมอิกตามที่ปรากฏในชื่อสถานที่ของเลบานอน" Orientalia Suecana . 61 : 21– 29.
- เวนิงเกอร์, สเตฟาน ( 2012). "การติดต่อทางภาษาระหว่างภาษาอราเมอิกและภาษาอาหรับ" ภาษาเซมิติก : คู่มือระหว่างประเทศเบอร์ลิน-บอสตัน: วอลเตอร์ เดอ กรูยเตอร์ หน้า747–755 ISBN 978-3-11-025158-6.
- Yildiz, Efrem (2000). "ภาษาอาราเมอิกและการจำแนกประเภท"วารสารการศึกษาทางวิชาการอัสซีเรีย 14 ( 1): 23– 44