บรอนิสลาวา วายส์
เกิด	( 17 สิงหาคม 1908 )17 สิงหาคม พ.ศ. 2451 ลูบลิน , รัฐลูบลินรัฐสภาโปแลนด์
เสียชีวิต	8 กุมภาพันธ์ 1987 (8 กุมภาพันธ์ 1987)(อายุ 78 ปี) เมืองอินโนวรอคลาฟประเทศโปแลนด์
อาชีพ	กวี นักร้อง
สัญชาติ	โปแลนด์ – โรมานี
ระยะเวลา	ศตวรรษที่ 20

Bronisława Wajs (17 สิงหาคม 1908, ลูบลิน – 8 กุมภาพันธ์ 1987, อิโนวรอคลาฟ ) ซึ่งมักเรียกกันตามชื่อโรมานี ของเธอว่า Papusza (หมายถึงตุ๊กตา ) เป็นกวีและนักร้องเพลงคลาสสิกชาวโปแลนด์- โรมานี^{[ 1 ]}

บรอนิสลาวา วายส์ เติบโตมาแบบเร่ร่อนกับครอบครัวของเธอในโปแลนด์ในฐานะส่วนหนึ่งของคุมปาเนียหรือกลุ่มครอบครัว เธออ่านออกเขียนได้ ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับชาวโรมาโปแลนด์ในสมัยนั้น เธอเรียนรู้การอ่านโดยการแลกไก่กับบทเรียนจากชาวบ้านในท้องถิ่น การกระทำนี้ถูกมองว่าไม่เหมาะสม และเมื่อใดก็ตามที่พบว่าเธอกำลังอ่านหนังสือ เธอจะถูกตีและหนังสือจะถูกทำลาย เธอแต่งงานในพิธีแบบดั้งเดิมเมื่ออายุ 15 ปีกับนักเล่นพิณ ผู้เป็นที่เคารพ ชื่อดิโอนิซี วายส์ ซึ่งอายุมากกว่าเธอ 24 ปี^{[ 2 ]}เธอไม่มีความสุขกับการแต่งงานและหันมาขับร้องเพื่อระบายความคับข้องใจ โดยสามีของเธอมักจะเล่นพิณประกอบการร้องเพลงให้เธอฟัง ไม่นานหลังจากเรียนรู้การร้องเพลง เธอก็เริ่มแต่งเพลงบัลลาดและเพลงของตัวเองโดยอิงจากเรื่องเล่าและการแต่งเพลงแบบดั้งเดิมของชาวโรมา

ในปี พ.ศ. 2492 บริษัทของปาปุสซาได้ตั้งรกรากอยู่ที่เมืองซากานทางตะวันตกของโปแลนด์^{[ 2 ]} ใน ปีเดียวกันนั้นเอง เธอได้รับการได้ยินจากกวีชาวโปแลนด์ชื่อเยอร์ซี ฟิโคฟสกีซึ่งตระหนักถึงพรสวรรค์ของเธอในทันที^{[ 3 ]}บทกวีหลายบทของเธอเกี่ยวข้องกับ"นอสโตส" ( ภาษากรีกแปลว่า "การกลับบ้าน") ซึ่งเป็นธีมที่พบได้ทั่วไปในบทกวีของชาวโรมานี แม้ว่าชาวโรมานีจะใช้คำนี้เพื่ออธิบายความปรารถนาที่จะกลับไปยังเส้นทางที่เปิดกว้าง แต่ฟิโคฟสกีมองว่านี่คือความปรารถนาของปาปุสซาที่จะตั้งรกราก ไม่ใช่คนเร่ร่อนอีกต่อไป เขาแปลและตีพิมพ์บทกวีหลายบทของเธอในนิตยสารชื่อProblemyพร้อมกับการสัมภาษณ์กวีชาวโปแลนด์ชื่อจูเลียน ทูวิมแม้ว่าบทกวีจะทำให้ปาปุสซาเป็นที่รู้จักในหมู่ชาวโปแลนด์เป็นครั้งแรก แต่การสัมภาษณ์และเหนือสิ่งอื่นใด พจนานุกรมฉบับย่อภาษาโรมานี-โปแลนด์ที่แนบมาด้วย กลับทำให้ชีวิตของกวีเปลี่ยนไปในทางลบ เนื่องจากเธอถูกกล่าวหาว่าเปิดเผยความลับของวัฒนธรรมพื้นเมืองของเธอให้กับชาวต่างชาติ กิจกรรมของเธอถูกเชื่อมโยงโดยชาวโรมาบางส่วนกับการเคลื่อนไหวพร้อมกันของรัฐบาลคอมมิวนิสต์โปแลนด์ ซึ่งถึงจุดสูงสุดในเดือนกันยายน ค.ศ. 1952 (รู้จักกันในชื่อต่างๆ เช่น 'ปฏิบัติการซี' หรือ "การหยุดชะงักครั้งใหญ่" ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อจัดทำสำมะโนประชากรครั้งแรกของชาวซินติและโรมาในโปแลนด์ การลงทะเบียน และการออกบัตรประจำตัวประชาชนอย่างเป็นทางการ) ข้อกล่าวหาว่าปาปูซาและฟิโคฟสกีเป็นผู้สนับสนุน แม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม ในการบังคับตั้งถิ่นฐานของชาวโรมา ยังคงพบเห็นได้ทั่วไปในปัจจุบัน แม้ว่ากฎหมายที่ห้ามการเร่ร่อนจะเพิ่งประกาศใช้ในปี ค.ศ. 1964 กฎหมายที่คล้ายกันเริ่มปรากฏขึ้นในประเทศเพื่อนบ้าน เช่นเชโกสโลวาเกีย (1958) บัลแกเรีย (1958) และโรมาเนีย (1962) ปาปูซาเองได้ตั้งถิ่นฐานในเมือง กอร์ซอฟ เวียลโกโปลสกี ทางตะวันตกของโปแลนด์และใช้ชีวิตส่วนใหญ่ที่เหลืออยู่ในบ้านหลังหนึ่งบนถนนโคซินิเอรอฟ กดินสกีช ซึ่งปัจจุบันมีป้ายจารึกที่อุทิศให้กับเธอ ในปี พ.ศ. 2505 Pupusza ได้เข้าร่วมสหภาพนักเขียนโปแลนด์^{[ 2 ]}

ชุมชนชาวโรมาเริ่มมองว่าปาปูซาเป็นคนทรยศ ข่มขู่และด่าทอเธอ ไม่ว่าจะเป็นเพราะเธอเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับภาษา วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม และกฎหมายทั่วไปของชาวโรมา หรือเพราะเธอติดต่อกับชาวต่างชาติหรือเพราะบทบาทที่ถูกกล่าวหาของเธอในการเคลื่อนไหวต่อต้านการเร่ร่อนของรัฐบาล ปาปูซายืนยันว่าฟิโคฟสกีได้เอาผลงานของเธอไปใช้ในทางที่ผิดและนำไปใช้ผิดบริบท คำอุทธรณ์ของเธอกลับไร้ผล และบาโร เชโร (หัวหน้าใหญ่ ผู้อาวุโสในชุมชนชาวโรมา) ประกาศว่าเธอ "ไม่บริสุทธิ์" เธอถูกขับไล่ออกจากโลกของชาวโรมา และการติดต่อกับฟิโคฟสกีก็ขาดสะบั้นลง หลังจากนั้น เธอใช้เวลา 8 เดือนในโรงพยาบาลจิตเวชและใช้ชีวิตอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยวเป็นเวลา 34 ปี ในปี 1981 เธอได้ย้ายไปอยู่กับครอบครัวของพี่สาวที่คูจาวี [ ^{2 ] เธอ}เสียชีวิตในปี 1987 และถูกฝังที่สุสานเซนต์โจเซฟ ฟิโคฟสกี ยังคงเป็นผู้ชื่นชมและกล่าวคำสรรเสริญเธออย่างมาก โดยเผยแพร่มรดกและบทบาทอันโดดเด่นของเธอในวัฒนธรรมโปแลนด์และโรมานีตลอดช่วงชีวิตบั้นปลายของเขา

ผลงานที่สำคัญที่สุดของปาปุสซาคือบันทึกเหตุการณ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวโรมา ในปี 1952 ซึ่งก็คือบทเพลง (ที่เขียนลงในรูปแบบบทกวีบรรยาย ) ชื่อ น้ำตาแห่งโลหิต (Ratwała jaswa )

งานเขียนส่วนใหญ่ของปาปุสซาใช้รูปแบบดั้งเดิมของชาวโรมาควบคู่ไปกับแง่มุมที่แปลกใหม่บางอย่าง เช่น การเขียนในรูปแบบเอกพจน์ งานเขียนส่วนใหญ่ของเธอเกี่ยวข้องกับความคิดถึง ความโหยหา และ (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง) ความรู้สึกหลงทาง

"...น้ำไม่หันหลังกลับมันหนีไป ไหลไปไกลออกไปที่ที่ไม่มีใครมองเห็นน้ำก็ล่องลอยไป..."

เธอตีพิมพ์บทกวีอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1940 ถึงกลางทศวรรษ 1950 เมื่อเธอถูกแยกออกจากชีวิตชาวโรมา โดยเริ่มจากการตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมของโปแลนด์ก่อน แล้วจึงตีพิมพ์เป็นหนังสือของตนเอง เธอตีพิมพ์ผลงานอีกครั้งในช่วงสั้นๆ ในช่วงปลายทศวรรษ 1960

• Papusza / Bronisława Wajs. 2024. น้ำตาโลหิต บันทึกพยานของกวีเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวโรมาโดยนาซีเรียบเรียงโดย Volha Bartash, Tomasz Kamusella และ Viktor Shapoval (ชุด: ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวโรมา เล่ม 4). สำนักพิมพ์ Brill.หมายเหตุ: ต้นฉบับภาษาโรมานีและคำแปลภาษาอังกฤษ (โดย Hamish MacDonald) พร้อมด้วยบทความเชิงวิชาการเกี่ยวกับบริบททางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของบทกวีบรรยาย
• ปาปุสซา. 1952. รัตวาเล จัสวา (น้ำตาโลหิต) ฉบับภาษาโรมานีต้นฉบับ อ่านโดย วิคเตอร์ ชาโปวาล (2025)

• ในปี พ.ศ. 2517 ภาพยนตร์สารคดีเรื่องPapuszaกำกับโดย Maja Wójcik และ Ryszard Wójcik นำเสนอขนบธรรมเนียมและชีวิตของชุมชนชาวโรมาตัวละครหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ Bronisława Wajs และ Jerzy Ficowski ^{[ 4 ]}
• ในปี 1991 ภาพยนตร์เรื่อง Historia Cyganki (A Gypsy Girl's Story) กำกับโดย Greg Kowalski นำเสนอดนตรีโดยJan Kanty Pawluśkiewicz ^{[ 4 ]}
• โรงละครโรมานี "โรแมนซ์" ในยูเครนได้จัดการแสดงเกี่ยวกับปาปูซา
• มีอนุสาวรีย์ของ Papusza ในGorzów Wielkopolski
• Zoli นวนิยายเล่มที่สี่ของ โคลัม แมคแคนน์นักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายเล่าเรื่องราวชีวิตของมาริเอนกา โนโวทนา หรือที่รู้จักกันในชื่อเล่นว่า "โซลี" หญิงชาวโรมานีสโลวาเกียสมมติ ชีวิตของเธออิงจากชีวิตของบรอนิสลาวา วายส์ อย่างคร่าวๆ Zoli สำรวจการกดขี่ข่มเหงชาวโรมานีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองรวมถึงผลกระทบของลัทธิสังคมนิยมต่อวัฒนธรรมและวิถีชีวิต
• ภาพยนตร์โปแลนด์เกี่ยวกับชีวิตของเธอชื่อPapusza ออกฉายในปี 2013 กำกับโดยJoanna Kos-KrauzeและKrzysztof KrauzeและนำแสดงโดยJowita Budnikในบทบาทนำ^{[ 5 ]}
• ในปี 2013 Andżelika Kuźniak ได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อPapuszaเกี่ยวกับชีวิตและมรดกทางวรรณกรรมของ Bronisława Wajs ^{[ 4 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับโบรนิสลาวา วาจส์

• ชีวประวัติพร้อมคำคมจากฟิโคฟสกีเก็บถาวรเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2012 ที่Wayback Machine
• การวิเคราะห์ผลงานของเธอและความหมายของผลงานนั้น
• ชีวประวัติผู้หญิง (ภาษาเยอรมัน)พร้อมลิงก์ คำคม และเอกสารอ้างอิง
• ปาปุสซ่าที่ Culture.pl

• Zoliเป็นนวนิยายที่ดัดแปลงมาจากชีวิตของ Wajs อย่างคร่าวๆ