คำเทศน์วันปัสคา ( หรือที่รู้จักในภาษากรีกว่าHieratikonหรือ คำ เทศน์คำสอน ) เขียนโดยนักบุญจอห์น คริสโซสตอม (เสียชีวิต ค.ศ. 407) ^{[ 1 ]}

มีการอ่านออกเสียงในพิธีสวดเช้า วันอีสเตอร์ ซึ่งเป็นพิธีที่เริ่มต้นเทศกาลอีสเตอร์ใน โบสถ์ ออร์โธดอกซ์ตะวันออกและ โบสถ์ คาทอลิกไบแซนไทน์ ตามธรรมเนียมของศาสนจักรไม่มีใครนั่งในระหว่างการอ่านบทเทศน์วันอีสเตอร์^{[ 2 ]}บางส่วนของบทเทศน์มักจะทำร่วมกับการมีส่วนร่วมของผู้ร่วมพิธี

งานวิจัยตั้งแต่สมัย Montfaucon โดยทั่วไปปฏิเสธการเป็นผู้ประพันธ์ของ Chrysostom ^{[ 3 ]}

แปลจากเว็บไซต์ของมหาวิหารเซนต์จอห์นแบปติสต์ (วอชิงตัน ดี.ซี.) ^{[ 4 ]}

หากผู้ใดศรัทธาและรักพระเจ้า จงให้เขาได้ชื่นชมชัยชนะอันงดงามและรุ่งโรจน์นี้ หากผู้ใดเป็นผู้รับใช้ที่ดีและฉลาด จงให้เขาเข้าไปร่วมในความปีติยินดีของพระเจ้าของเขา หากผู้ใดเหนื่อยล้าจากการถือศีลอด จงให้เขาได้รับรางวัลของเขาในตอนนี้ หากผู้ใดได้ทำงานมาตั้งแต่ชั่วโมงแรก จงให้เขาได้รับสิ่งที่ควรได้รับในวันนี้ หากผู้ใดมาถึงในชั่วโมงที่สาม จงให้เขาร่วมรับประทานอาหารด้วยความกตัญญู หากผู้ใดมาถึงในชั่วโมงที่หก อย่าได้สงสัยเลย เพราะเขาจะไม่ได้รับความเสียหายใดๆ หากผู้ใดล่าช้าจนถึงชั่วโมงที่เก้า จงให้เขาเข้ามาใกล้โดยไม่ต้องสงสัยหรือหวาดกลัว หากผู้ใดล่าช้าจนถึงชั่วโมงที่สิบเอ็ด อย่าได้หวาดกลัวเพราะความล่าช้าของตน เพราะพระเจ้าผู้ทรงหวงแหนเกียรติของพระองค์ ทรงรับผู้ที่มาทีหลังเหมือนกับผู้ที่มาก่อน พระองค์ทรงประทานการพักผ่อนแก่ผู้ที่มาถึงในชั่วโมงที่สิบเอ็ด เช่นเดียวกับผู้ที่ทำงานมาตั้งแต่ชั่วโมงแรก และจนถึงที่สุดพระองค์ก็ทรงเมตตา และตั้งแต่แรกเริ่มพระองค์ก็ทรงพอพระทัย พระองค์ประทานให้แก่คนหนึ่ง และทรงมอบให้แก่อีกคนหนึ่ง พระองค์ทรงรับการกระทำ และทรงต้อนรับเจตนา และพระองค์ทรงให้เกียรติการกระทำ และพระองค์ทรงสรรเสริญการถวาย ฉะนั้น จงเข้าไปในความสุขของพระเจ้าของพวกท่านเถิด ทั้งคนแรกและคนที่สอง จงรับรางวัลของพวกท่านเถิด ทั้งคนร่ำรวยและคนยากจน จงร่วมกันชื่นชมยินดี

ทั้งผู้ที่สุขุมและผู้ที่เกียจคร้าน จงให้เกียรติวันนี้เถิด ทั้งผู้ที่ถือศีลอดและผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอด จงยินดีในวันนี้เถิด โต๊ะอาหารเต็มไปด้วยอาหาร จงชื่นชมยินดีเถิด ลูกวัวอ้วนพี อย่าให้ใครออกไปโดยหิวโหย จงให้ทุกคนเพลิดเพลินกับงานเลี้ยงแห่งความเชื่อ จงรับทรัพย์สมบัติแห่งความดีงามเถิด อย่าให้ใครคร่ำครวญถึงความยากจนของตน เพราะอาณาจักรสากลได้ปรากฏแล้ว อย่าให้ใครร้องไห้ถึงการล่วงละเมิดของตน เพราะการให้อภัยได้ส่องประกายออกมาจากหลุมศพ อย่าให้ใครกลัวความตาย เพราะความตายของพระผู้ช่วยให้รอดได้ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ พระองค์ทรงดับไฟด้วยความตายนั้น พระองค์ทรงนำนรกไปเป็นเชลย พระองค์ผู้ทรงเสด็จลงไปยังนรก พระองค์ทรงทำให้มันขมขื่นเมื่อมันได้ลิ้มรสพระกายของพระองค์ และอิสยาห์ได้พยากรณ์ถึงเรื่องนี้และร้องว่า “นรก” เขากล่าว “ขมขื่นเมื่อมันได้พบกับพระองค์เบื้องล่าง” มันขมขื่นเพราะมันถูกทำลาย มันขมขื่นเพราะมันถูกเยาะเย้ย มันขมขื่น เพราะมันถูกสังหาร มันขมขื่น เพราะมันถูกทำลาย มันขมขื่น เพราะมันถูกพันธนาการ มันได้รับร่างกายและได้พบกับพระเจ้า มันได้รับแผ่นดินและได้พบกับสวรรค์ มันได้รับสิ่งที่มันเห็น และล้มลงสู่สิ่งที่มันมองไม่เห็น โอ้ความตายเอ๋ย พิษร้ายของเจ้าอยู่ที่ไหน? โอ้ยมโลกเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน?

พระคริสต์ทรงฟื้นคืนชีพแล้ว และเจ้าก็ตกต่ำลง

พระคริสต์ทรงฟื้นคืนชีพแล้ว และเหล่าปีศาจก็พ่ายแพ้ไปแล้ว

พระคริสต์ทรงฟื้นคืนชีพแล้ว และเหล่าทูตสวรรค์ต่างยินดีปรีดา

พระคริสต์ทรงฟื้นคืนชีพแล้ว และชีวิตก็เจริญรุ่งเรือง

พระคริสต์ทรงฟื้นคืนชีพแล้ว และไม่มีผู้ใดตายอยู่ในหลุมฝังศพอีกต่อไป

เพราะพระคริสต์ทรงฟื้นขึ้นจากความตาย ทรงเป็นผลแรกของบรรดาผู้ที่ล่วงหลับไปแล้ว ขอถวายพระเกียรติและอำนาจแด่พระองค์เป็นนิรันดร์ อาเมน

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

เทศน์วันอีสเตอร์

• จัดทำโดย André Lavergne บน Worship.ca
• แปลโดย แฟรงค์ ด็อบบ์ส
• ชาวแองกลิกันออนไลน์

• เว็บไซต์ Reformed Worship, บทเทศน์วันปัสคาของนักบุญจอห์น คริสโซสตอม (ฉบับแปล)
• เว็บไซต์สถาบันนักร้องประสานเสียงแห่งมหานคร, บทเทศน์วันอีสเตอร์ของนักบุญจอห์น คริสโซสตอม (ฉบับแปล)

บทความเกี่ยวกับพิธีกรรมและการนมัสการของศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์ตะวันออก นี้ ยังไม่สมบูรณ์คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี