พอล เทมเปิล
ครอว์ฟอร์ด โลแกน และ เกอร์ดา สตีเวนสัน รับบทเป็น พอล และ สตีฟ
ปรากฏตัวครั้งแรก	ส่งคนไปตามพอล เทมเปิล (1938)
สร้างโดย	ฟรานซิส เดอร์บริดจ์
แสดงโดย	แอนโทนี ฮัลม์ (ภาพยนตร์, 1946) จอห์น เบนท์ลีย์ (ภาพยนตร์, 1948–1952) ฟรานซิส แมทธิวส์ (โทรทัศน์, 1969–1971)
ให้เสียงโดย	ฮิวจ์ มอร์ตัน (1938–1939) เบอร์นาร์ดเบรเดน (1940) คาร์ล เบอร์นาร์ด (1941–1942) ริชาร์ด วิลเลียมส์ (1944) แบร์รี มอร์ส (1945) โฮเวิร์ด มาริออน ครอว์ฟอร์ด (1946) คิม พีค็อก (1946–1953) ปีเตอร์ โค้ก (1954–1968) ครอว์ฟอร์ด โลแกน (2006–2013)
ข้อมูลภายในจักรวาล
เพศ	ชาย
อาชีพ	นักเขียน, นักสืบ
คู่สมรส	ลูอิส ("สตีฟ") เทมเพิล นามสกุลเดิม ฮาร์วีย์
สัญชาติ	ภาษาอังกฤษ

พอล เทมเปิลเป็นตัวละครสมมติที่สร้างสรรค์โดยฟรานซิส เดอร์บริดจ์ นักเขียนชาวอังกฤษ เทม เปิลเป็นนักเขียนนิยายอาชญากรรม มืออาชีพ และนักสืบเอกชน สมัครเล่น เขาและภรรยาของเขา ลูอิส ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี (และแทบจะถูกเรียกขานแต่เพียงว่า) 'สตีฟ' ตามชื่อ นามปากกาที่เธอใช้เขียนบทความว่า 'สตีฟ เทรนต์' ร่วมกันไขคดีปริศนา ด้วยวิธีการหักล้าง ที่แยบยลและมีอารมณ์ขัน เขาเป็นสุภาพบุรุษเสมอ คำสบถที่รุนแรงที่สุดที่เขาใช้คือ " โดยทิโมธี! "

สร้างขึ้นสำหรับละครวิทยุ เรื่อง Send for Paul Temple ของ BBC ในปี 1938 ตัวละครตระกูล Temple ปรากฏในละครวิทยุของ BBC มากกว่า 30 เรื่อง ละครวิทยุสำหรับเยอรมัน 12 เรื่อง ภาพยนตร์อังกฤษ 4 เรื่อง นวนิยาย 12 เรื่อง และซีรีส์โทรทัศน์ของ BBC 1 เรื่อง การ์ตูน เรื่องPaul Templeตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์London Evening Newsเป็นเวลากว่าสองทศวรรษ^{[ 1 ]}

พอล เทมเพิล เป็นนักเขียนนวนิยายมืออาชีพ แม้ว่าเขาจะไม่มีการฝึกฝนอย่างเป็นทางการในฐานะนักสืบ แต่ประสบการณ์ของเขาในการสร้างโครงเรื่องอาชญากรรมสำหรับนวนิยายของเขาทำให้เขาสามารถใช้เหตุผลเชิงอนุมานเพื่อไขคดีที่สกอตแลนด์ยาร์ดไม่สามารถหาคำตอบได้

ตลอดการสืบสวนแต่ละคดี เทมเปิลหลีกเลี่ยงการสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการหรือเทคนิคการสืบสวนของตำรวจแบบอื่นๆ โดยเลือกใช้วิธีการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการกับผู้ต้องสงสัยและพยานแทน แต่ถึงกระนั้น การสืบสวนแบบไม่เป็นทางการนี้ก็มักทำให้ผู้ต้องสงสัยพยายามขัดขวางเขาด้วยการวางกับดัก การซุ่มโจมตี หรือแม้แต่การพยายามลอบสังหาร แต่เทมเปิลก็รอดพ้นจากเหตุการณ์เหล่านี้ได้เสมอ และจะจัดงานเลี้ยงค็อกเทลหรืองานสังคมอื่นๆ เพื่อเปิดเผยตัวตนของผู้กระทำความผิด ในหลายๆ คดี ผู้กระทำความผิดมักใช้ชื่อปลอมในการปฏิบัติการอาชญากรรมที่ซับซ้อนอยู่เบื้องหลัง ในขณะที่พบกับเทมเปิลอย่างเปิดเผยโดยใช้ตัวตนที่แท้จริงของตน

ในตอนท้ายของแต่ละเรื่อง พอล สตีฟ และเซอร์เกรแฮม ฟอร์บส์ จากสกอตแลนด์ยาร์ด จะทำการวิเคราะห์หาสาเหตุโดยพอลจะอธิบายว่าเหตุใดเหตุการณ์บางอย่างในเรื่องราวจึงเกิดขึ้น เหตุการณ์ใดเป็นเพียงเบาะแสลวงและเหตุการณ์ใดเป็นเบาะแสที่แท้จริง โดยทั่วไปแล้ว เรื่องราวเหล่านี้จะมีเหตุการณ์ประเภทเดียวกัน มักเกิดขึ้นในลำดับเดียวกัน

ตัวละครและสูตรของพอล เทมเพิลได้รับการพัฒนาในซี รีส์ วิทยุของ BBCที่ออกอากาศระหว่างปี 1938 ถึง 1968 โดยมีนักแสดงหลายคนรับบทเป็นเทมเพิล ในช่วงหลังสงคราม นักสืบรับบทโดยนักแสดงหลายคนสลับกัน ได้แก่แบร์รี มอร์ส (1945) โฮเวิร์ด มาริออน-ครอว์ฟอร์ด (1946) และคิม พีค็อก (1946–1951) ^{[ 2 ] [ 3 ]}ทีมที่ออกอากาศยาวนานที่สุดและได้รับความนิยมจากผู้ชมมากที่สุดคือปีเตอร์ โค้ก (ออกเสียงว่าคุก ) ^{[ 4 ]}และมาร์จอรี เวสต์เบอรีซึ่งแสดงร่วมกันในทุกซีรีส์ที่สร้างขึ้นระหว่างปี 1954 ถึง 1968 เวสต์เบอรีรับบทเป็นสตีฟมาตั้งแต่ปี 1945 ^{[ 5 ]}

ตัวละครสมทบอย่างเซอร์เกรแฮม ฟอร์บส์ และชาร์ลี พ่อบ้านชาวค็อกนีย์ของครอบครัวเทมเพิล ก็มีการเปลี่ยนตัวนักแสดงหลายครั้งเช่นกัน เลสเตอร์ มัดดิตต์ รับบทเซอร์เกรแฮมยาวนานที่สุด ตั้งแต่ปี 1939 ถึง 1958 เขาถูกแทนที่โดยริชาร์ด วิลเลียมส์ (ผู้ซึ่งเคยพากย์เสียงพอลในเวอร์ชันปี 1944 ของNews of Paul Temple ) จากนั้นก็เป็นเจมส์ โทมาสัน และแกเร็ธ โทมัสจาก ซีรีส์ Blake's 7รับบทนี้ในเวอร์ชันรีเมคของครอว์ฟอร์ด โลแกนและเกอร์ดา สตีเวนสัน

ซีรีส์วิทยุนี้เป็นผลงานร่วมกันระหว่างนักเขียน Francis Durbridge และโปรดิวเซอร์ของ BBC Martyn C Webster ซึ่งทั้งคู่ทำงานในรายการวิทยุ Paul Temple ทั้งหมดที่ออกอากาศตลอดสามสิบปีตั้งแต่ปี 1938 ถึง 1968 Durbridge ยังเรียนอยู่ที่วิทยาลัยเมื่อเขาติดต่อ Webster ซึ่งในขณะนั้นทำงานอยู่ที่BBC Midland Regionเพื่อเสนอซีรีส์ปริศนาเกี่ยวกับนักสืบสุภาพบุรุษ^{[ 6 ]}

ในตอนแรก ซีรีส์เหล่านี้ออกอากาศเฉพาะทางสถานีส่งสัญญาณ Midlands ของ BBC ซึ่งเป็นบริการระดับภูมิภาคก่อนสงครามเท่านั้น เมื่อได้รับความนิยมมากขึ้น จึงได้ออกอากาศทั่วประเทศทางHome Service ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ อย่างไรก็ตาม ในปี 1945 ซีรีส์เหล่านี้ได้ย้ายไปออกอากาศในรายการ Light Programmeซึ่งเป็นบริการระดับชาติอีกรายการหนึ่ง และออกอากาศต่อเนื่องมา (ยกเว้นการออกอากาศซ้ำเป็นครั้งคราวทาง Home Service) จนกระทั่งซีรีส์สุดท้ายในปี 1968 เพลงเปิดและปิดของซีรีส์ส่วนใหญ่คือเพลงCoronation Scotที่ประพันธ์โดยVivian Ellisแม้ว่าซีรีส์แรกๆ (ที่ออกอากาศจนถึงเดือนธันวาคม 1947) จะใช้ส่วนหนึ่งจากเพลง ScheherazadeของRimsky-Korsakovก็ตาม^{[ 7 ]} มีการออกอากาศซ้ำของบางซีรีส์ทาง Radio 4ซึ่งเป็นผู้สืบทอด Home Service ในช่วงทศวรรษ 1980 และจนถึงปี 1992 (เมื่อThe Spencer Affairออกอากาศซ้ำเพื่อฉลองวันเกิดครบรอบ 80 ปีของ Francis Durbridge) ^{[ 5 ]}

ซีรีส์ยุคแรกๆ หลายเรื่อง ซึ่งมีนักแสดงหลายคนรับบทเป็นพระเอกนั้น ไม่ได้หลงเหลืออยู่ หลายเรื่องถูกนำมาสร้างใหม่ในช่วงทศวรรษ 1940 ในรูปแบบย่อเป็นภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม ซีรีส์วิทยุยุคแรกๆ บางเรื่องยังคงมีอยู่ รวมถึงPaul Temple Intervenesจากปี 1942 ซึ่งเป็นการปรากฏตัวครั้งแรกของ Marjorie Westbury ในซีรีส์นี้ในบทบาทสมทบ ซีรีส์ที่นำแสดงโดย Peter Coke เกือบทั้งหมดก็ยังคงมีอยู่ ตั้งแต่ปี 2003 ซีรีส์เหล่านี้ได้ถูกนำมาออกอากาศซ้ำเป็นประจำทางสถานีวิทยุดิจิทัล BBC Radio 7 (ปัจจุบันคือBBC Radio 4 Extra ) ในปี 2005 สถานีได้ติดตามหา Coke ซึ่งขณะนั้นอายุ 93 ปี เพื่อสัมภาษณ์ในรายการความยาวครึ่งชั่วโมงPeter Coke and the Paul Temple Affair [ ^{8 ] และนักแสดงยังได้รับการสัมภาษณ์อีก ครั้ง}ในปี 1998 สำหรับสารคดีความยาวครึ่งชั่วโมงSend For Paul Templeซึ่งเป็นตอนหนึ่งในซีรีส์The Radio Detectives

เนื่องจากไม่มีบันทึกเสียงใด ๆ หลงเหลืออยู่สำหรับละครโทรทัศน์ชุดแรก ๆ หลายเรื่อง ในปี 2006 สถานีวิทยุ BBC Radio 4จึงเริ่มสร้างละครเหล่านั้นขึ้นใหม่ โดยพยายามให้มีความสมจริงมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้: ในรูปแบบเสียงโมโน โดยใช้ไมโครโฟนและเอฟเฟ็กต์เสียงแบบโบราณ และใช้บทดั้งเดิม ในทุกกรณีครอว์ฟอร์ด โลแกนรับบทเป็น พอล เทมเปิล และเกอร์ดา สตีเวนสัน รับบทเป็น สตีฟ แทนนักแสดงนำดั้งเดิม การออกอากาศครั้งแรกในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2549 เป็นการผลิตใหม่แปดตอนของPaul Temple and the Sullivan Mysteryซึ่งออกอากาศครั้งแรกในปี พ.ศ. 2490 การผลิตใหม่ของThe Madison Mysteryจากปี พ.ศ. 2492 ออกอากาศระหว่างเดือนพฤษภาคมถึงกรกฎาคม พ.ศ. 2551 ตามด้วยซีรีส์Paul Temple and Steve จากปี พ.ศ. 2490 ในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม พ.ศ. 2553 A Case for Paul Templeจากปี พ.ศ. 2489 ออกอากาศในเดือนสิงหาคมและกันยายน พ.ศ. 2554 การผลิตครั้งสุดท้ายคือPaul Temple and the Gregory Affairออกอากาศในปี พ.ศ. 2556 (เป็นซีรีส์ที่ยาวที่สุด มีทั้งหมดสิบตอน) การผลิตใหม่เหล่านี้หลายรายการมีนักแสดงชาวเวลส์Gareth Thomas รับ บทเป็น Sir Graham Forbes หัวหน้า Scotland Yard การบันทึกใหม่แต่ละรายการยังวางจำหน่ายในรูปแบบซีดีด้วย^{[ 9 ] [ 10 ]}

วลีเด็ดของพอล เทมเพิล ที่ว่า "โดยทิโมธี" ปรากฏครั้งแรกในตอนที่สองของซีรีส์เรื่องแรกสุด คือSend for Paul Templeโดยคิม พีค็อก เป็นผู้พูดในซีรีส์ช่วงทศวรรษ 1940 ทำให้เทมเพิลฟังดูเหมือนวิลฟรีด ไฮด์-ไวท์ (เป็นวลีที่ไฮด์-ไวท์ใช้บ่อย โดยเฉพาะในรายการวิทยุของบีบีซีเรื่องThe Men from the Ministry ) ในการให้สัมภาษณ์เมื่อปี 2005 ปีเตอร์ โค้ก กล่าวว่าเขาเกลียดวลีนี้ เพราะแม้แต่ในช่วงทศวรรษ 1950 เขาก็คิดว่ามันฟังดูเชยแล้ว

ในปี พ.ศ. 2541 เมื่อฟรานซิส เดอร์บริดจ์ นักเขียนเสียชีวิต บีบีซีได้ออกอากาศสารคดีวิทยุเกี่ยวกับพอล เทมเพิล ซึ่งเขียนและนำเสนอโดยเจฟฟรีย์ ริชาร์ดส์ในชื่อSend For Paul Temple (ออกอากาศเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2541) ซึ่งมีการนำส่วนต่างๆ จากบันทึกที่ยังหลงเหลืออยู่ในคลังเสียงของบีบีซีรวมถึงจากซีรีส์แรกสุดในปี พ.ศ. 2481 ^{[ 6 ] [ 1 ]}และบทสัมภาษณ์ใหม่กับปีเตอร์ โค้ก

ระหว่างปี 1946 ถึง 1952 พอล เทมเพิล ปรากฏตัวในภาพยนตร์สี่เรื่อง ซึ่งแต่ละเรื่องเป็นฉบับย่อของละครวิทยุของบีบีซีในยุคแรกๆ (จึงสูญหายไปแล้ว) ภาพยนตร์เหล่านี้จัดจำหน่ายโดยบริษัทบัตเชอร์ส ฟิล์ม เซอร์วิสซึ่งตั้งอยู่ในภาคเหนือของอังกฤษ ภาพยนตร์ทั้งหมดสร้างขึ้นในช่วงปีก่อนที่ปีเตอร์ โค้กจะได้รับบทเป็นพอล เทมเพิลอย่างเป็นทางการในละครวิทยุในปี 1954 มาร์จอรี เวสต์เบอรีได้สร้างชื่อเสียงในละครวิทยุมาแล้ว แต่ไม่ได้รับบทในภาพยนตร์เหล่านี้เพราะเธอไม่ใช่ดาราภาพยนตร์

• ปี 1946 ส่งพอล เทมเปิลมา (ฉบับย่อที่สร้างใหม่จากละครวิทยุชื่อเดียวกัน) นำแสดงโดย แอ นโทนี ฮัลม์ (1910–2007) (ชื่อเดิม แฮร์รี ไอดริส มิลเลอร์) รับบทเป็น เทมเปิล, จอย เชลตัน รับบทเป็น สตีฟ และไมเร โอ'นีลรับบทเป็น มิสซิส เนดดี
• ภาพยนตร์เรื่อง Calling Paul Templeปี 1948 (ฉบับย่อที่นำกลับมาสร้างใหม่จากละครวิทยุเรื่องSend for Paul Temple Again ) นำแสดงโดยจอห์น เบนท์ลีย์ รับบทเป็น พอล เทมเปิล และไดนาห์ เชอริแดน รับบทเป็น สตีฟ
• ภาพยนตร์ปี 1950 เรื่องPaul Temple's Triumph (ฉบับย่อที่สร้างใหม่จากละครวิทยุเรื่องNews of Paul Temple ) นำแสดงโดยJohn Bentleyรับบทเป็น Paul Temple และDinah Sheridanรับบทเป็น Steve
• ภาพยนตร์ ปี 1952 เรื่อง Paul Temple Returns (ฉบับย่อที่สร้างใหม่จากละครวิทยุเรื่องPaul Temple Intervenes ) นำแสดงโดยจอห์น เบนท์ลีย์ รับบทเป็น พอล เทมเปิล และแพทริเซีย เดนตันรับบทเป็น สตีฟ นอกจากนี้ยังมีการฉายในชื่ออื่นว่าBombay Waterfrontด้วย

ฟรานซิส เดอร์บริดจ์ อนุญาตให้ บีบีซีใช้สิทธิ์ในการสร้างละครโทรทัศน์เกี่ยวกับตัวละครของเขา โดยบี บีซี ได้ผลิตละครชุดชื่อPaul Temple ระหว่างปี 1969 ถึง 1971 นำแสดงโดยฟรานซิส แมทธิวส์ รับ บท เป็นพอล เทมเปิล และร่วมแสดง โดย รอส ดริงค์วอเตอร์ รับบทเป็นสตีฟ ภรรยาของเขา^{[ 16 ]}บทโทรทัศน์ทั้งหมดไม่ได้เขียนโดยเดอร์บริดจ์ และเรื่องราวเกิดขึ้นในยุค 70 และขาดเสน่ห์ของยุคสมัยนั้นเมื่อเทียบกับเรื่องราวทางวิทยุ

ซีรีส์ทั้ง 52 ตอน ซึ่งสร้างขึ้นตลอด 4 ซีซั่นนั้น ผลิตร่วมกับสถานีโทรทัศน์ZDFของเยอรมนีตะวันตก ซึ่งตั้งอยู่ใน เมืองมิวนิกทำให้การถ่ายทำฉากต่างๆ ในต่างประเทศ (เช่น ในมิวนิกและเมืองอื่นๆ ในเยอรมนีตะวันตก) เป็นไปได้ในแง่ของงบประมาณ จากนั้นจึงนำตอนต่างๆ มาพากย์เสียงเป็นภาษาเยอรมัน โดยใช้นักพากย์ชาวเยอรมัน เพื่อออกอากาศทาง ZDF ให้ผู้ชมชาวเยอรมันได้รับชม

จากทั้งหมด 52 ตอน มีเพียง 16 ตอนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในคลังโทรทัศน์ของ BBC พร้อมเสียงพากย์ภาษาอังกฤษต้นฉบับ และมีเพียง 11 ตอนเท่านั้นที่เป็นสี (ส่วนอีก 5 ตอนที่ เหลือ มีเพียง ภาพ ขาวดำเท่านั้น ) ซีซั่นที่ 2-4 ยังคงเป็นสีอยู่ในคลังเก็บข้อมูลในประเทศเยอรมนี แต่มีเสียงพากย์ภาษาเยอรมัน ตอนสีทั้ง 11 ตอนมีจำหน่ายในรูปแบบ DVD (EAN 5036193099021)

เพลงประกอบซีรีส์โทรทัศน์เรื่องนี้ประพันธ์โดยรอน เกรนเนอร์

นวนิยาย หลายเรื่องของละครวิทยุPaul Temple ของ BBC ถูกนำมาดัดแปลงเป็นนวนิยายระหว่างปี 1938 ถึง 1989 โดย Francis Durbridge ร่วมงานกับผู้เขียนร่วมจากบทดั้งเดิมของเขา เรื่องแรกคือ Send for Paul Temple (1938) ร่วมกับ John Thewes เชื่อกันว่า 'Thewes' เป็นนามแฝงของ Charles Hatton ซึ่ง Durbridge ร่วมงานกับเขาในการดัดแปลงนวนิยายเรื่อง Temple อีกสี่เรื่องต่อมาจนถึงปี 1948 ^{[ 17 ]}นวนิยายทั้งหมดนี้ถูกดัดแปลงอย่างรวดเร็วจากบทดั้งเดิมเพื่อใช้ประโยชน์จากความนิยมของละครวิทยุ การประชาสัมพันธ์สำหรับSend for Paul Templeอธิบายว่าเป็น "นวนิยายระทึกขวัญที่สร้างสถิติจดหมายจากแฟนๆ ของ BBC" Durbridge ใช้ผู้เขียนร่วมเพราะเขาถือว่าตัวเองเป็นนักเขียนบทสนทนา นักเขียนบท มากกว่านักเขียนนวนิยาย^{[ 17 ]}นวนิยายสองเรื่องที่เขียนร่วมกับ Douglas Rutherford ( The Tyler Mystery , 1957 และEast of Algiers , 1959) ปรากฏภายใต้นามปากกา 'Paul Temple' นวนิยายเรื่อง The Tyler Mysteryนั้นมีความพิเศษตรงที่ให้สตีฟ ภรรยาของเทมเปิล มีบทบาทสำคัญมากขึ้น ส่วนนวนิยาย เรื่อง East of Algiersนั้นดัดแปลงมาจากละครวิทยุเรื่องPaul Temple and the Sullivan Mystery ในปี 1947 และ ตั้งแต่เรื่อง The Kelby Affairเป็นต้นไป นวนิยายทั้งหมดจะได้รับการระบุชื่อผู้เขียนคือ ฟรานซิส เดอร์บริดจ์ เพียงผู้เดียว

1. ตามหาพอล เทมเปิล (1938) (นำแสดงโดยจอห์น เธเวส หรือที่รู้จักในนามชาร์ลส์ แฮตตัน?)
2. พอล เทมเปิล และเหล่าชายหน้าปก (1939) (ร่วมกับ ชาร์ลส์ แฮตตัน)
3. ข่าวของพอล เทมเพิล (1940) (ร่วมกับชาร์ลส์ แฮตตัน)
4. Paul Temple Intervenes (1944) (นำแสดงโดย Charles Hatton)
5. เรียกพอล เทมเปิลมาอีกครั้ง! (1948) (นำแสดงโดย ชาร์ลส์ แฮตตัน)
6. พอล เทมเปิล กับปริศนาไทเลอร์ (1957) (นำแสดงโดย ดักลาส รัทเธอร์ฟอร์ด)
7. พอล เทมเปิล: ตะวันออกแห่งแอลเจียร์ (1959) (ร่วมแสดงกับดักลาส รัทเธอร์ฟอร์ด)
8. พอล เทมเปิล และคดีเคลบี (1970)
9. พอล เทมเปิล และการปล้นที่ฮาร์คเดล (1970)
10. พอล เทมเพิล และปริศนาแห่งเจนีวา (1971)
11. พอล เทมเพิล และคดีเคอร์ซอน (1972)
12. พอล เทมเปิล กับปริศนามาร์โก (1986)
13. พอล เทมเปิล และคดีแมดิสัน (1988)
14. พอล เทมเพิล และคดีคอนราด (1989)

ระหว่างวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2494 ถึง 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2514 ในขณะที่ตัวละครนี้กำลังได้รับความนิยมสูงสุดทางวิทยุและโทรทัศน์Paul Templeได้ถูกดัดแปลงเป็นการ์ตูนช่องรายวันในหนังสือพิมพ์ London Evening News [ ^{18 ] [ 19 ] [ 20 ] การ์ตูน}ช่องนี้เขียนโดย (และได้รับเครดิตในหน้าหนังสือพิมพ์ว่าเป็น) Francis Durbridge เอง^{[ 21 ]}

จนถึงปี 1954 การ์ตูนเรื่องนี้วาดโดยAlfred Sindall [ ^{22 ] ตั้งแต่}ปี 1954 เป็นต้นไป วาดต่อโดย Bill Bailey, John McNamara ^{[ 23 ]}และPhilip Mendoza [ ^{24 ] การ์ตูน}ที่วาดโดย John McNamara ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์นิตยสาร Micron ในลอนดอนใต้ ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก ในรูปแบบซีรีส์ที่ตีพิมพ์เพียงช่วงสั้นๆ ในปี 1964 ^{[ 25 ]}การ์ตูนเรื่องนี้ไม่เคยมีภาพเหมือนของดาราชื่อดังในขณะนั้นของรายการวิทยุอย่าง Peter Coke และ Marjorie Westbury ปรากฏอยู่เลย^{[ 26 ]}

ตอนวิทยุภาษาอังกฤษที่ยังหลงเหลืออยู่ทั้งหมด รวมถึงตอนที่ทำใหม่ในปี 1940 ของรายการSend for Paul Temple ในแคนาดา ได้ถูกนำมาวางจำหน่ายในรูปแบบซีดีโดยบีบีซีแล้ว

ตอนสี 11 ตอนที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งเก็บรักษาไว้ในคลังของ BBC (นำแสดงโดย ฟรานซิส แมทธิวส์ และ รอส ดริงค์วอเตอร์) จากเวอร์ชันโทรทัศน์ของ "พอล เทมเปิล" ได้ถูกวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2552 โดยAcorn Media UKส่วนอีก 5 ตอนที่เป็นภาพขาวดำ (ซึ่งเดิมเป็นตอนสี) ได้ถูกวางจำหน่ายในเดือนเมษายน 2555 ซีซั่นที่ 2-4 ทั้งหมดมีอยู่ในประเทศเยอรมนีในคลังต่างๆ (ส่วนใหญ่อยู่ในคลังของ ZDF ซึ่งเป็นผู้ร่วมผลิตซีรีส์ในเยอรมนี) พร้อมเสียงพากย์ภาษาเยอรมัน (มีเพียงตอนเดียวที่ไม่มีอยู่ใน BBC ที่เป็นภาษาอังกฤษ) เวอร์ชันภาษาเยอรมันทั้งหมดได้ถูกวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในประเทศเยอรมนีโดย Fernsehjuwelen DVD

ในปี 2010 Renown Pictures Ltd ซึ่งเป็นเจ้าของใหม่ของ The Butchers Library ได้วางจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องSend For Paul Temple , Paul Temple Returns (หรือที่รู้จักกันในชื่อBombay Waterfront ) และCalling Paul Templeใน รูปแบบ DVD ^{[ 27 ]}

ในช่วงปี 2011–12 ภาพยนตร์ทั้งสี่เรื่องของพอล เทมเปิลได้รับการจัดจำหน่ายโดยเรโนว์น ชุดดีวีดีบ็อกซ์เซ็ตสามเรื่องวางจำหน่ายในเดือนพฤศจิกายน 2011 ส่วนภาพยนตร์เรื่องที่สี่Paul Temple's Triumphวางจำหน่ายแยกต่างหากในเดือนมีนาคม 2012 โดยเริ่มแรกจำหน่ายเฉพาะสมาชิกเรโนว์นคลับเท่านั้น แต่ปัจจุบันได้วางจำหน่ายทั่วไปแล้ว

ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2016 ละครวิทยุเรื่องPaul Temple ที่ยังหลงเหลืออยู่ทั้งหมดได้ถูกนำมาวางจำหน่ายในรูปแบบซีดีในชุดบ็อกซ์เซ็ตใหม่ 4 ชุดของ BBC ซึ่งรวมถึงฉบับรีเมคปี 1959 ที่ไม่เคยเผยแพร่มาก่อนของ Paul Temple and The Gilbert Caseและฉบับดั้งเดิมปี 1950 ของ Kim Peacock เรื่องPaul Temple and The VanDyke Affair (โดยฉบับหลังมี Peter Coke รับบทสมทบ) รวมถึงฉบับรีเมคที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 21 ด้วย

ในประเทศเนเธอร์แลนด์ ละครวิทยุหลายเรื่องถูกบันทึกเสียงใหม่โดยใช้นักแสดงชาวดัตช์ และชื่อตัวละครเอกถูกดัดแปลงเป็น Paul Vlaanderen

ในประเทศนอร์เวย์ มีการสร้างตอนต่างๆ สำหรับวิทยุประมาณ 30 ตอน ในสามซีรีส์ ระหว่างปี 1952 ถึง 1973 ดังนี้: ปี 1952 - Paul Temple og Gregory-saken (พอล เทมเปิล กับคดีเกรกอรี) ซึ่งดัดแปลงมาจากเรื่อง Paul Temple and the Gregory-affair (1946) ปี 1953 - Paul Temple og Madison-mysteriet (พอล เทมเปิล กับคดีปริศนาเมดิสัน) ซึ่งดัดแปลงมาจากเรื่อง Paul Temple and the Madison Mystery (1949) ปี 1973 - Paul Temple og Milbourne-saken (พอล เทมเปิล กับคดีปริศนาเจนีวา) ซึ่งดัดแปลงมาจากเรื่อง Paul Temple and the Geneva Mystery (1965)

ในประเทศเยอรมนี มีการดัดแปลงละครวิทยุเรื่อง Paul Temple จำนวน 12 ตอน ระหว่างปี 1949 ถึง 1967 โดยแต่ละตอน (เช่นเดียวกับละครวิทยุของ BBC) จบลงด้วยฉากที่ค้างคาใจผู้ชม มีผู้ฟังจำนวนมหาศาลจนได้รับฉายาว่าStraßenfeger ("คนกวาดถนน") เพราะทุกครั้งที่มีการออกอากาศตอนใหม่ ถนนก็จะว่างเปล่าแทบทั้งหมด นักแสดงที่ร่วมแสดงในละครเหล่านี้ล้วนเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงระดับประเทศ รวมถึงRené Deltgenผู้เกิดใน ลัก เซมเบิร์ก (ซึ่งรับบทนำใน 11 จาก 12 ตอน), Gustav Knuth , Friedrich W Bauschulte, Pinkas Braun, Heinz Schimmelpfennig, Siegfried Wischnewski, Wolfgang Wahl, Günther Ungeheuer และPaul Klingerเป็นต้น

ละครวิทยุเยอรมันทั้ง 11 เรื่องที่ยังหลงเหลืออยู่ ได้ถูกนำมาวางจำหน่ายในรูป แบบซีดี หนังสือเสียงแล้ว ส่วน หนังสือ การ์ตูนสองชุดที่ตีพิมพ์ในช่วงสั้นๆ โดยสำนักพิมพ์ Aachener BildschriftenverlagและLuna-Kriminalromaneนั้นเป็นของหายากสำหรับนักสะสม

ในปี 2014 มีการนำเวอร์ชั่นย่อของ "Paul Temple and the Gregory Affair" ที่สูญหายไปในปี 1949 มาสร้างใหม่และออกอากาศ ตามมาด้วยรายการวิทยุสดในปี 2015 ที่มีนักแสดงและวงออร์เคสตราวิทยุ WDR ร่วมแสดง โดยมีนักแสดงตลกชาวเยอรมันบาสเตียน ปาสเตฟกาเป็น ผู้ดำเนินรายการ

ในปี 2015 ภาพยนตร์ทั้งสี่ เรื่องของ พอล เทมเปิลได้วางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดี

สถานีโทรทัศน์ RAIผลิตซีรีส์ Paul Temple เวอร์ชันภาษาอิตาลีทั้งหมดเจ็ดตอนระหว่างปี 1953 ถึง 1977 โดยแต่ละตอนมีนักพากย์เสียงที่แตกต่างกันในบทบาทตัวเอก:

• Paul Temple, il romanziere poliziotto (จากA Case for Paul Temple ), 1953 กับ Fernando Farese
• Paul Temple e il caso Gregory (จากPaul Temple and the Gregory Affair ), 1961 กับ Gualtiero Rizzi
• Paul Temple e l'Uomo di Zermatt (จากPaul Temple and the Lawrence Affair ), 1961 กับ Adolfo Geri
• มาร์โก (จากพอล เทมเปิล และปริศนามาร์โก ) ปี 1967 นำแสดงโดย อาโรลโด เทียรี
• Chi è Jonathan? (จากPaul Temple and the Jonathan Mystery ) ปี 1971 นำแสดงโดย Mario Feliciani
• La ragazza scomparsa (จากPaul Temple และ Conrad Case ), 1975 กับ Alberto Lupo
• คาบาเรต์ (จาก ภาพยนตร์ เรื่อง Paul Temple and the Spencer Affair ) ปี 1975 นำแสดงโดย ลุยจิ วานนุคคี

สันนิษฐานว่าภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องที่ผลิตในปี 1961 สูญหายไปแล้ว

ในอิสราเอล สถานีวิทยุเสียงแห่งอิสราเอลเริ่มออกอากาศซีรีส์เรื่องนี้เมื่อวันที่ 21 เมษายน 1964 จนถึงปี 1968 รายการนี้กำกับและผลิตโดย รูเวน มอร์แกน โดยมี เบซาเลล เลวี รับบทเป็น พอล เทมเปิล และ นิลี คีนาน รับบทเป็น สตีฟ ภรรยาของเขา ซีรีส์เรื่องนี้ซึ่งออกอากาศในยุคที่อิสราเอลยังไม่มีสถานีโทรทัศน์ ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักจากเพลงเปิดเรื่อง " เมืองที่น่าหวาดกลัว " ที่ขับร้องโดยวง The Shadows ซึ่งเพิ่มความน่าสะพรึงกลัวให้กับละคร

• แฟ้มข้อมูลของพอล เทมเปิล
• เว็บไซต์ของฟรานซิส เดอร์บริดจ์: พอล เทมเปิล (วิทยุ โทรทัศน์ หนังสือ) เก็บถาวรเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2018 ที่Wayback Machine (ภาษาเยอรมัน)
• พอล เทมเปิล
• OGSPI OGS – ดัชนีระดับจังหวัด – บรรพบุรุษแห่งออนแทรีโอข่าวการเสียชีวิตของแอนโทนี ฮัลม์
• พอล เทมเปิล |Temple, Paul]]