ในภาษาละติน กริยา ใน รูป สมบูรณ์ (perfect tense) มักทำหน้าที่เหมือนกริยาอดีตกาล (preterite)และหมายถึงการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต หากการกระทำในอดีตยังไม่เสร็จสิ้น จะใช้กริยาในรูปไม่สมบูรณ์ (imperfect) นอกจากนี้ กริยาในรูปสมบูรณ์ในภาษาละตินยังทำหน้าที่เหมือนกริยาปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (present perfect ) ในบางสถานการณ์อีกด้วย

การผันคำกริยาแบบทั่วไป:

คำว่า Dūxīสามารถแปลได้ว่า (ในรูปอดีตกาล) "ฉันเป็นผู้นำ", "ฉันได้เป็นผู้นำ" หรือ (ในรูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์) "ฉันได้เป็นผู้นำมาแล้ว"

โดยปกติแล้วมักจะละคำสรรพนามที่เป็นประธาน และมักใช้เพื่อเน้นย้ำ

ในภาษาฝรั่งเศสกริยาอดีตกาลเรียกว่าle passé simple (อดีตกาลแบบง่าย) เป็นกริยาอดีตที่บ่งบอกถึงการกระทำที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในอดีต ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ ณ จุดใดจุดหนึ่งในอดีต (แปลว่า "<กริยา>ed") ซึ่งแตกต่างจากกริยาอดีตกาลไม่สมบูรณ์ ( l'imparfait ) ที่ใช้ในการแสดงการกระทำในอดีตที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ต่อเนื่อง หรือเป็นนิสัย (มักตรงกับกริยาอดีตกาลต่อเนื่อง ในภาษาอังกฤษ was/were <กริยา>ingหรือ กริยา อดีตกาลแบบเคยชินused to <กริยา> ) ในภาษาพูด กริยาผสมที่เรียกว่าle passé composé ("อดีตกาลแบบผสม") เริ่มเข้ามาแข่งขันกับกริยาอดีตกาลแบบง่ายตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 เป็นต้นมา และได้เข้ามาแทนที่เกือบทั้งหมดในปัจจุบัน^{[ 1 ]}กริยาอดีตกาลแบบง่ายในภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ใช้ในลักษณะการเล่าเรื่องเพื่อบอกเล่าเรื่องราวและอธิบายการกระทำที่ต่อเนื่องกัน นักเขียนนวนิยายมักใช้กริยานี้ เพราะทำให้เกิดความตื่นเต้นมากขึ้น เนื่องจากประโยคสามารถสั้นได้โดยไม่ต้องอ้างอิงถึงเวลา ในภาษาพูด กริยาอดีตกาลแบบง่ายแทบจะไม่ถูกใช้เลย ยกเว้นในขณะที่เล่าเรื่อง ดังนั้น การได้ยินคำนี้ในการสนทนาทั่วไปจึงถือเป็นเรื่องผิดปกติ

การผันคำกริยาทั่วไป:

ในภาษาโรมาเนีย กริยาอดีตกาลสมบูรณ์ (preterite) เรียกว่าperfectul simplu (แปลตรงตัวว่า อดีตกาลธรรมดา หรือ อดีตกาลสมบูรณ์ธรรมดา) กริยาอดีตกาลสมบูรณ์บ่งบอกถึงการกระทำที่สำเร็จลุล่วงไปแล้วในอดีต (แปลว่า "กริยา") อย่างไรก็ตาม กริยานี้ไม่ค่อยใช้ในภาษาทางการและภาษาพูดทั่วไป (ไม่ใช้ในสาธารณรัฐมอลโดวา และไม่ใช้ในภูมิภาคทรานซิลวาเนีย มุนเตเนีย และมอลโดวาของโรมาเนีย) โดยทั่วไปแล้วมักใช้กริยาอดีตกาลสมบูรณ์ ( perfectul compus ) เพื่อแสดงการกระทำในอดีตที่รับรู้ว่าเสร็จสมบูรณ์แล้วในขณะที่พูด

กริยาอดีตกาลแบบง่าย (Simple past) ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาพูดปัจจุบันในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของโรมาเนีย โดยเฉพาะในโอลเตเนียแต่ก็พบได้ในบานัตคริซานา และมารามูเรช ส่วนใหญ่ในพื้นที่ชนบท การใช้กริยาอดีตกาลแบบง่าย (Preterite) พบได้บ่อยมากในงานเขียนบรรยาย โดยทั่วไปแล้ว กริยาอดีตกาลแบบง่ายของกริยาพูดจะอยู่หลังบทสนทนาในเรื่องเล่า:

• Aici avem o crimă!, zise poliţistul.นี่คือการฆาตกรรม! ตำรวจกล่าว

เมื่อใช้ในการพูดคุยทั่วไปในภาษาโรมาเนียมาตรฐาน กริยาอดีตกาล (preterite) จะใช้กับความหมายของอดีตที่เพิ่งผ่านมา หรือการกระทำที่เพิ่งเสร็จสิ้นไปไม่นาน:

• Tocmai îl auzii pe George la วิทยุฉันเพิ่งได้ยินจอร์จทางวิทยุ

การใช้สรรพนามบุรุษที่สองมักใช้ในคำถามเกี่ยวกับการเสร็จสิ้นการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ซึ่งควรจะเสร็จสิ้นแล้ว ทำให้คำถามมีลักษณะที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น:

• Gata, citirăți? Are you done, have you read [the texts]?

รูปแบบของกริยาสมบูรณ์แบบง่ายประกอบด้วยรากคำกริยา ไม่เน้นเสียง คำต่อท้ายที่เน้นเสียงซึ่งแตกต่างกันในแต่ละกลุ่มคำกริยา และคำลงท้าย-i, -și, -∅, -răm, -răți, -ră [ ^{2 ] ซึ่ง}เหมือนกันสำหรับคำกริยาทั้งหมด

ในภาษาอิตาลีกริยาอดีตกาลแบบสมบูรณ์ (preterite) เรียกว่าpassato remoto (แปลตรงตัวว่า "อดีตอันไกลโพ้น") เป็นกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวและเสร็จสิ้นไปนานแล้ว ( mangiai , "ฉันกิน") ซึ่งตรงข้ามกับ กริยาอดีตกาลแบบ ไม่สมบูรณ์ (imperfetto ) ที่หมายถึงการกระทำในอดีตที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ต่อเนื่อง หรือเป็นนิสัย ( mangiavo , "ฉันกำลังกิน" หรือ "ฉันเคยกิน") และตรงข้ามกับ กริยาอดีตกาลแบบสมบูรณ์ ( passato prossimo ) (แปลตรงตัวว่า "อดีตอันใกล้") ซึ่งหมายถึงการกระทำที่เพิ่งเสร็จสิ้นไปเมื่อไม่นานมานี้ ( ho mangiato , "ฉันได้กินแล้ว")

ในการใช้ภาษาพูดทั่วไป การใช้passato remotoจะพบได้บ่อยขึ้นเมื่อเดินทางจากทางเหนือไปทางใต้ของอิตาลี ในขณะที่ชาวอิตาลีเหนือและชาวซาร์ดิเนียใช้passato prossimoในสถานการณ์ที่สมบูรณ์แล้วทุกกรณี ชาวอิตาลีใต้จะใช้passato remotoแม้แต่กับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น

การผันคำกริยาทั่วไป:

*คำกริยาลงท้ายด้วย -ere ในภาษาอิตาลีหลายคำมีการสลับตำแหน่งของรากคำในรูปบุคคลที่ 1 เอกพจน์ บุคคลที่ 3 เอกพจน์ และบุคคลที่ 3 พหูพจน์ คำกริยาบางคำ (ที่มี d/t ในรากคำ รวมถึง credere) ยังมีคำลงท้ายเป็น -etti (บุคคลที่ 1 เอกพจน์), -ette (บุคคลที่ 3 เอกพจน์) และ -ettero (บุคคลที่ 3 พหูพจน์) นอกจากนี้ แตกต่างจากภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ บุคคลที่ 3 พหูพจน์จะเน้นเสียงที่รากคำที่ไม่เป็นไปตามกฎ (Posero เน้นเสียงที่พยางค์แรก (POH-se-ro) ไม่ใช่พยางค์ที่สอง (poh-SEH-ro))

ในบางกรณีที่น่าสนใจ คำกริยาคำเดียวอาจมีทั้งสามรูปแบบ แม้ว่าการใช้แต่ละรูปแบบอาจแตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น สำหรับ คำว่า perdereรูปบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์สามารถเป็นpersi (รูปไม่ปกติและถูกต้องที่สุด), perdeiหรือperdetti (เปรียบเทียบกับคำกริยาช่องที่สามซึ่งสามารถเป็นperso (รูปไม่ปกติ ถูกต้องที่สุด) หรือperduto (รูปปกติ))

ในภาษาโปรตุเกสกริยาอดีตกาลสมบูรณ์ (preterite) คือpretérito perfeitoกริยาอดีตกาลสมบูรณ์ในภาษาโปรตุเกสมีรูปแบบเดียวกับกริยาอดีตกาลสมบูรณ์ในภาษาสเปน แต่ความหมายจะคล้ายกับ "อดีตกาลแบบผสม" ในภาษาฝรั่งเศสและอิตาลี เช่นcorriหมายถึงทั้ง "ฉันวิ่ง" และ "ฉันได้วิ่งแล้ว" เช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ กริยาอดีตกาลสมบูรณ์จะตรงข้ามกับpretérito imperfeito ( อดีตกาลไม่สมบูรณ์ ) โปรดทราบว่ามีpretérito perfeito composto ( ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ) อยู่ แต่ความหมายไม่ใช่ความหมายของกาลสมบูรณ์แต่แสดงถึงลักษณะการทำซ้ำตัวอย่างเช่นtenho corridoไม่ได้หมายความว่า "ฉันได้วิ่งแล้ว" แต่หมายความว่า "ฉันได้วิ่งมาแล้ว"

การผันคำกริยาทั่วไป:

คำกริยาบางคำเปลี่ยนสระเน้นเสียงในรากศัพท์ของสรรพนามบุรุษที่ 3 เอกพจน์ เพื่อป้องกันความสับสนระหว่างคำกริยานั้นกับบุรุษที่ 1 เอกพจน์ เช่นter ( eu tiveกับvocê/ele/ela teve ) และpoder ( eu pudeกับvocê/ele/ela pôde ) กริยาบางคำยังใช้เฉพาะรากศัพท์ในเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งและที่สาม เช่นpôr ( eu pus , você/ele/ela pôs )

ในภาษาสเปนกริยาอดีตกาลสมบูรณ์ ( pretérito perfecto simpleหรือpretérito indefinido ) แสดงถึงการกระทำที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งในอดีต โดยบ่งชี้ว่าการกระทำนั้นเสร็จสมบูรณ์ ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (ศัพท์ภาษาสเปนดั้งเดิมเรียกกริยาอดีตกาลทั้งหมดว่าpretéritosโดยไม่คำนึงว่าการกระทำหรือเหตุการณ์นั้นเสร็จสมบูรณ์แล้วหรือไม่) โดยปกติแล้ว จะระบุเวลาเริ่มต้นหรือเวลาสิ้นสุดที่แน่นอนของการกระทำนั้น ซึ่งตรงข้ามกับ กริยา อดีตกาลไม่สมบูรณ์ (imperfect ) ที่หมายถึงการกระทำในอดีตที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ต่อเนื่อง หรือเป็นนิสัย ดังนั้น "ฉันวิ่งห้าไมล์เมื่อวานนี้" จะใช้กริยาอดีตกาลสมบูรณ์บุรุษที่หนึ่งcorrí ในขณะที่ "ฉันวิ่งห้าไมล์ทุกเช้า" จะใช้ กริยา อดีตกาล ไม่สมบูรณ์บุรุษที่หนึ่งcorríaความแตกต่างนี้แท้จริงแล้วคือความแตกต่างระหว่างลักษณะสมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ของกริยา

รูปแบบการสะกดพิเศษสำหรับรูป "yo" ของกริยาอดีตกาลแสดงไว้ด้านล่าง (เครื่องหมายเน้นเสียงอยู่เหนือตัว 'e') ซึ่งจำเป็นเพื่อให้คงเสียงที่ถูกต้องไว้

• -กริยา: -gué (jugar>jugué)
• -กริยารถยนต์: -qué (buscar>busqué)
• -zar กริยา: -cé (almorzar>almorcé)
• -กริยากัวร์: -güé (aguar>agüé)

คำลงท้ายของคำกริยา -er และ -ir เหมือนกัน^{[ 3 ]}

รูปเอกพจน์และพหูพจน์ของคำกริยาทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย -uir และ -oír รวมถึงคำกริยาบางคำที่ลงท้ายด้วย -aer (ยกเว้น traer) จะลงท้ายด้วย -yó และ -yeron ตามลำดับ ซึ่งจำเป็นเพื่อให้คงเสียงของคำเหล่านั้นไว้

ตัวอย่างของคำกริยาที่มีรากศัพท์ผิดปกติในรูปอดีตกาลได้แก่ คำกริยาส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย -ducir รวมทั้งคำกริยาส่วนใหญ่ที่ไม่เป็นไปตามกฎในรูป "yo" ของกาลปัจจุบัน (รวมถึง traer ด้วย)

ในภาษาสเปนส่วนใหญ่บนแผ่นดินใหญ่ของคาบสมุทรไอบีเรีย และในภาษาสเปนของเม็กซิโก (ในระดับที่น้อยกว่า ) ยังคงมีการแบ่งแยกอย่างชัดเจนระหว่างกริยาอดีตกาลสมบูรณ์ (preterite) และกริยาปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ( present perfect ) กริยาอดีตกาลสมบูรณ์บ่งบอกถึงการกระทำที่เริ่มต้นและสิ้นสุดในอดีต ในขณะที่กริยาปัจจุบันกาลสมบูรณ์บ่งบอกถึงการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและสิ้นสุดลงแล้ว ดังนั้น

• Comí todo el día. (ฉันกินทั้งวันเลย)
• เขา comido todo el día (ฉันกินทั้งวัน)

ในภาษาสเปนรูปแบบอื่นๆ ส่วนใหญ่ เช่นในทวีปอเมริกาและหมู่เกาะคานารี ความแตกต่างนี้มีแนวโน้มที่จะจางหายไป โดยมีการใช้กริยาอดีตกาล (preterite) แม้กระทั่งสำหรับการกระทำในปัจจุบันกาลก่อนหน้าทันทีโดยยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่^{[ 4 ]}

การผันคำกริยาทั่วไป:

รูปแบบกริยาบอกเล่าในอดีตส่วนใหญ่ ของ ภาษาอังกฤษ (มักเรียกว่า อดีตกาลธรรมดาหรืออดีตกาล ) เกิดจากการเติม-edหรือ-dต่อท้ายรูปกริยาพื้นฐาน ( กริยาไม่ผัน ) บางครั้งอาจมีการเปลี่ยนแปลงการสะกดคำด้วย นี่เป็นผลมาจากการที่ระบบการผันกริยาแบบอ่อนซึ่งมีอยู่มากในภาษาอังกฤษโบราณได้ถูกยกระดับให้เป็นแบบอย่างและแม้กระทั่งเข้ามาแทนที่การผันกริยาแบบแข็งในอดีตบางคำดังนั้น กริยาที่นำมาใช้ใหม่ทั้งหมดจึงมีการผันแบบอ่อน ตัวอย่างเช่น:

• เขาปลูกข้าวโพดและข้าวโอ๊ต
• พวกเขาเรียนไวยากรณ์
• เธอผลักไวกิ้งออกไป (รูปอดีตกาลเดิมscēafมาจากคำกริยาแข็งในภาษาอังกฤษโบราณ)
• ฉัน เพิ่มเขา เป็นเพื่อนในโซเชียลมีเดีย (คำกริยาที่มีรูปอดีตไม่สมบูรณ์)

กริยาภาษาอังกฤษจำนวนหนึ่งสร้างรูปอดีตกาลโดยการเปลี่ยนสระซึ่งเป็นผลมาจาก การเปลี่ยนเสียง ( ablaut ) ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงเสียงอย่างเป็นระบบ (ไปเป็นสระภายใน) ในการผันกริยาแข็งหรือเนื่องจากการผันกริยาเหล่านั้นเป็นส่วนที่เหลืออยู่จากระบบกาลที่ซับซ้อนกว่าในกริยาไม่ปกติ

• เธอไปดูหนัง (กริยาอดีตกาลของ "go" ใช้กริยาที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง คือ "wendan" ในภาษาแองโกล-แซ็กซอน ซึ่งเป็นที่มาของ "to wend")
• ฉันทานอาหารเช้าสายไปหน่อยเมื่อเช้านี้ (กริยาอดีตกาลของ "กิน")
• เขาวิ่งไปที่ร้าน (กริยาอดีตกาลของ "วิ่ง")

ยกเว้นกริยา "to be" และกริยาช่วยและ กริยาแสดงความเป็นไปได้ ประโยคคำถามและประโยคปฏิเสธจะไม่ใช้รูปอดีตของกริยาหลัก หากประโยคบอกเล่าหรือประโยคยืนยันที่ใช้คู่กันไม่ได้ใช้กริยาช่วยหรือกริยาแสดงความเป็นไปได้ใดๆ ก็จะใส่กริยาช่วยdid (รูปอดีตของdo ) เข้าไปและกริยาหลักจะปรากฏในรูปปกติ คือรูปกริยาไม่ผัน :

• วันนี้เธอยุ่งหรือเปล่า?
• เขา ไม่ได้ อยู่ที่นั่น
• ตอนอายุสิบขวบเธอเล่นเปียโนได้ไหม ?
• บรรณาธิการ ยังไม่ ได้อ่านหนังสือเล่มนั้น
• เขาปลูกข้าวโพดและข้าวโอ๊ตหรือเปล่า?
• เธอไม่ได้ไปโรงภาพยนตร์

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่กริยาภาษาอังกฤษ , อดีตกาลแบบง่ายและการใช้รูปแบบกริยาภาษาอังกฤษ

ภาษาเยอรมันมีการแบ่งแยกทางไวยากรณ์ระหว่างอดีตกาล ( Präteritum ) และอดีตกาลสมบูรณ์ ( Perfekt ) (ตำราไวยากรณ์เก่าๆ บางครั้งใช้ImperfektแทนPräteritumซึ่งเป็นการยืมมาจากศัพท์ภาษาละติน) เดิมทีการแบ่งแยกนี้มีความชัดเจนเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ: Präteritum เป็นรูปแบบมาตรฐานที่เป็นกลางที่สุดสำหรับการกระทำในอดีต และยังสามารถแสดงเหตุการณ์ในอดีตอันไกลโพ้นได้ ซึ่งแตกต่างจากPerfektที่แสดงถึงเหตุการณ์ที่มีผลกระทบต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน^{[ 5 ]}

• Präteritum: Es regnete. "It rained. / It was raining." (I am talking about a past event.)
• สมบูรณ์แบบ: Es hat geregnet. "ฝนตกแล้ว" (ถนนยังเปียกอยู่)

อย่างไรก็ตาม ในภาษาเยอรมันสมัยใหม่ กาลเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนความแตกต่างในด้านลักษณะอีกต่อไป ("Es hat geregnet" หมายถึงทั้งฝนตก/กำลังฝนตก) ซึ่งสอดคล้องกับการขาดความแตกต่างนี้ในปัจจุบัน ซึ่งไม่มีรูปกริยาแยกต่างหากสำหรับกาลปัจจุบันต่อเนื่อง ("Es regnet": ฝนตก, กำลังฝนตก) ปัจจุบัน Präteritum มีความหมายเป็น กาล บรรยาย กล่าวคือ กาลที่ใช้เป็นหลักในการอธิบายการกระทำในอดีตที่เชื่อมโยงกัน (เช่น เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว) และมักใช้ในการเขียนที่เป็นทางการและในวรรณกรรม^{[ 6 ]}

การผันคำกริยาทั่วไปกับคำว่าsein (เป็น) ได้แก่:

ตัวอย่างเช่น ในภาษาเยอรมันตอนบนที่ ใช้พูดกัน (ในเยอรมนี ตอนใต้ ออสเตรียและ ส วิตเซอร์แลนด์ ) นอกเหนือจากกริยาช่วยsein (เป็น), werden (กลายเป็น), können (สามารถ), wollen (ต้องการ), haben (มี) แล้ว กริยาอดีตกาล (Präteritum) แทบจะไม่ถูกใช้ในภาษาพูดและการเขียนแบบไม่เป็นทางการเลย แม้ว่ารูปแบบทางไวยากรณ์จะเป็นพื้นฐานในการสร้าง รูป กริยาแสดงความปรารถนาและรูปกริยาแสดงเงื่อนไข ในขณะที่การผันกริยาผสมจะถูกใช้แทน^{[ 7 ]}ภาษายิดดิชไปไกลกว่านั้นและไม่มีกริยาอดีตกาลเลย แต่มีเพียงกาลอดีตกาลเดียว ซึ่งสร้างขึ้นโดยใช้สิ่งที่เดิมเป็นกาลสมบูรณ์^{[ 8 ]}ภาษาเยอรมันถิ่นที่พูดกันในอเมริกาเหนือที่รู้จักกันในชื่อPennsylvania Germanก็มีการเปลี่ยนแปลงนี้เช่นกัน ยกเว้นกริยาto beซึ่งยังคงรักษารูปอดีตกาลแบบง่ายไว้^{[ 9 ]}

ภาษาเยอรมันอาเลมันนิกส่วนใหญ่ก็สูญเสียรูปอดีตไปแล้วเช่นกัน ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือผู้พูด ภาษาถิ่น อาเลมันนิกสูงสุดSaleytitsch ที่แยกตัวออกมา ซึ่งหายไปราวปี 1963/64 ^{[ 10 ]}

กริยาที่ผันร่วมกับคำว่าsiin (เป็น) ได้แก่: