การเป็นบุคคลของรัสเซีย

การเปรียบเทียบรัสเซียกับบุคคลสำคัญตามประเพณีมักเป็นเพศหญิงและมักเป็นเพศหญิงมาตั้งแต่ยุคกลาง[ 1 ]คำที่ใช้กันทั่วไปในการ เปรียบเทียบ รัสเซียกับบุคคลสำคัญได้แก่:
- ประเทศแม่รัสเซีย
ภาษารัสเซีย: Матушка Россия , อักษรโรมัน : Matushka Rossiya ( dim. ); รัสเซียด้วย: Мать-Россия , อักษรโรมัน : Mat'-Rossiya ; หรือ ภาษารัสเซีย: Матушка Русь , อักษรโรมัน : Matushka Rus' , แปลตามตัวอักษร ' แม่มาตุภูมิ ' ' ; หรือ ภาษารัสเซีย: Россия-матушка , อักษรโรมัน : Rossiya-matushka , lit. ' รัสเซียแม่'
- บ้านเกิดเมืองนอนของมารดา
รัสเซีย: Родина-мать , ถอดอักษรโรมัน : Rodina-mat
ในภาษารัสเซีย แนวคิดเรื่องมาตุภูมิถูกแสดงออกมาด้วยคำสองคำ:
- "สถานที่เกิด", (เพศหญิง, รัสเซีย: ро́дина , อักษรโรมัน : rodina )
- "ปิตุภูมิ", (เพศชาย, รัสเซีย: отечество, отчи́зна , อักษรโรมัน: otchizna )
Harald HaarmannและOrlando Figesมองว่าเทพีโมโคชเป็นแหล่งที่มาของแนวคิด "แม่รัสเซีย" [ 2 ] [ 3 ] Mikhail Epsteinกล่าวว่าการพึ่งพาการเกษตรในประวัติศาสตร์ของรัสเซียสนับสนุนมุมมองทางตำนานเกี่ยวกับโลกในฐานะ "แม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์"ซึ่งนำไปสู่คำว่า "แม่รัสเซีย" ในที่สุด Epstein ยังตั้งข้อสังเกตถึงการรับรู้ในเชิงสตรีของชื่อ Rus' และ Rossiia ซึ่งช่วยให้สามารถแสดงออกถึงmatushka Rossiia (แม่รัสเซีย) ได้อย่างเป็นธรรมชาติ [ 4 ]
การใช้งาน
ในช่วงยุคโซเวียต พรรคบอลเชวิกได้ใช้ภาพลักษณ์ของ "มาตุภูมิ" อย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
- โปสเตอร์รัสเซียปี 1914 depicting ภาพพันธมิตรไตรภาคี – บริทาเนีย (ขวา) และมารีแอนน์ (ซ้าย) ร่วมกับมาตุภูมิรัสเซีย
- ข้อความ "เพื่อมาตุภูมิ!" บนแสตมป์โซเวียตปี 1965 คำแปลตรงตัวคือ "มาตุภูมิเรียกหา!"
รูปปั้น
ในยุคโซเวียต มีการสร้างรูปปั้นจำนวนมากที่แสดงถึงมาตุภูมิ ส่วนใหญ่เพื่อรำลึกถึงสงครามรักชาติครั้งยิ่งใหญ่ซึ่งรวมถึง:
- เสียงเรียกแห่งมาตุภูมิ (รัสเซีย: Родина-мать зовёт , tr. Rodina-mat' zovyot ) รูปปั้นขนาดมหึมาในเมืองโวลโกกราด ประเทศรัสเซีย สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงยุทธการที่สตาลินกราด
- มาตุภูมิ ( ยูเครน: Батьківщина-Мати , tr. Batʹkivshchyna-Maty , รัสเซีย: Родина-мать , tr. Rodina-mat' ) ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าแม่ยูเครนเป็นรูปปั้นอนุสาวรีย์ในเคียฟ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ยูเครนในสงครามโลกครั้งที่สอง
- รูปปั้น "มาตุภูมิ(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)" ณ สุสานอนุสรณ์ปิสกาเรฟสโกเย เมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศรัสเซีย
- อนุสาวรีย์"มาตุภูมิรัสเซีย (คาลินินกราด)" ในเมืองคาลินินกราด ประเทศรัสเซีย
- แผ่นดินแม่ไว้อาลัยต่อพระโอรสที่เสียชีวิตของเธอ ( รัสเซีย: Родина-мать, скорбящая о погибших сыновьях , tr. Rodina-mat', skorbyashchaya o pogibshikh synov'yakh ), มินสค์ , เบลารุส รำลึกถึงผู้วายชนม์ในอัฟกานิสถาน
- มาตุภูมิ (Naberezhnye Chelny)อนุสาวรีย์ในเมือง Naberezhnye Chelnyประเทศรัสเซีย[ 5 ]
- มาตุภูมิ (ปาฟลอฟสค์) อนุสรณ์สถาน ปาฟลอฟสค์ จังหวัดโวโรเนซ ประเทศรัสเซีย[ 6 ]
- อนุสาวรีย์มาตุภูมิ (Matveev Kurgan)
ดูเพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม
- เอลเลน รุตเทน, เจ้าสาวที่ไม่อาจเอื้อมถึง รัสเซีย: การกำหนดบทบาททางเพศของชาติ รัฐ และปัญญาชนในวัฒนธรรมทางปัญญาของรัสเซีย , 2010, ISBN 0810126567.