ปิแอร์ แบร์นัค
เบอร์แนคในปี 1968
เกิด	( 12 มกราคม 1899 )12 มกราคม พ.ศ. 2442 ปารีส ประเทศฝรั่งเศส
เสียชีวิต	17 ตุลาคม 2522 (17 ตุลาคม 1979)(อายุ 80 ปี) วิลล์เนิฟ-เลส์-อาวีญง , ฝรั่งเศส
อาชีพ	นักร้อง ครู และนักเขียน

ปิแอร์ หลุยส์ แบร์นัค ( นามสกุลเดิมแบร์แตง ; 12 มกราคม 1899 – 17 ตุลาคม 1979) เป็นนักร้องชาวฝรั่งเศส ร้อง เสียง บาริโทน-มาร์ตินเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ขับขานเพลงเมโลดี ของฝรั่งเศส เขามีความสัมพันธ์ทางศิลปะที่ใกล้ชิดกับฟรานซิส ปูล็องก์ซึ่งทั้งคู่ได้ร่วมแสดงด้วยกันทั้งในฝรั่งเศสและต่างประเทศ ปูล็องก์แต่งเพลงให้เขาถึง 90 เพลงตลอดระยะเวลา 25 ปีของการร่วมงานทางดนตรี

เบอร์แนคเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะครูสอนร้องเพลง นักร้องชื่อดังหลายคนเคยเรียนกับเขา เช่นเอลลี อเมลิง , เกรซ บัมบรี , แมตติวิลดา ด็อบบ์ส , แครอล เนเบลต์ , เจสซี นอร์แมนและเจอราร์ด ซูเซย์ นอกจากนี้ เขายังจัดมาสเตอร์คลาสในฝรั่งเศส อังกฤษ และสหรัฐอเมริกา

หลังเกษียณอายุ แบร์นัคได้เขียนหนังสือสองเล่มที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงเกี่ยวกับการตีความบทเพลงโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทเพลงของปูล็องก์

ปิแอร์ แบร์แตง เกิดที่ปารีสเมื่อวันที่ 12 มกราคม ค.ศ. 1899 เขาเริ่มต้นอาชีพในบริษัทนายหน้าของบิดา ต่อมาเขาเปลี่ยนนามสกุลเป็นแบร์แนคเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับนักแสดงชื่อปิแอร์ แบร์แตง [ ^{1 ] เขา}เริ่มเรียนร้องเพลงเมื่ออายุ 18 ปี โดยมีนักแต่งเพลงอังเดร กัปเลต์ เป็นครูสอนคนแรก ต่อมาเขาได้รับการฝึกฝนจากอีวอนน์ กูแวร์เนซึ่งเป็นผู้เล่นดนตรีประกอบการแสดงเดี่ยวครั้งแรกของเขาที่ปารีสในปี ค.ศ. 1925 ^{[ 2 ]}เขาเรียนเพลง เยอรมัน (lieder) กับไรน์โฮลด์ ฟอน วาร์ลิชที่ซาลซ์บูร์ก [ ^{3 ] แต่}เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุด ในฐานะนักร้องเพลงฝรั่งเศส (mélodie ) ^{[ 4 ]}

ชื่อของแบร์นัคมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชื่อของนักแต่งเพลงและนักเปียโน ฟรานซิส ปูล็องก์ พวกเขาได้แสดง Chansons gaillardesของปูล็องก์เป็นครั้งแรกในปี 1926 แต่ต้องรออีกแปดปีก่อนที่พวกเขาจะได้ร่วมงานกันอีกครั้ง^{[ 1 ]}ในปี 1933 แบร์นัคได้แสดงโอเปราเป็นครั้งแรกจากทั้งหมดสองครั้ง ในบทบาทของเพลเลียสในPélleas et Mélisandeที่โรงละคร Théâtre des Champs-Elyséesการปรากฏตัวในโอเปราครั้งอื่น ๆ ของเขามีเพียงบทบาทเดียวกันในเจนีวา ซึ่งอำนวยเพลงโดยเออร์เนสต์ อังแซร์เมต์ในปี 1936 ^{[ 2 ]}

ในปี พ.ศ. 2477 เบอร์นัค ซึ่งกำลังเยี่ยมชมเทศกาลซาลซ์บูร์กได้รับการขอร้องอย่างกระทันหันให้บรรเลง เพลง ของเดอบุสซีเนื่องจากไม่มีนักเปียโนประกอบ และรู้ว่าปูล็องก์อยู่ในซาลซ์บูร์ก เบอร์นัคจึงส่งจดหมายสั้นๆ สามบรรทัดไปหาปูล็องก์ว่า "ผมได้รับการขอให้ร้องเพลงของเดอบุสซีในอีกสามวันข้างหน้า คุณจะตกลงเป็นนักเปียโนประกอบให้ผมไหม ค่าตอบแทนดีมาก รีบตอบกลับมาเร็วๆ" ^{[ 5 ]}ปูล็องก์ตกลง และพบว่าพวกเขามีความเข้ากันได้ทางดนตรีอย่างมากจนตัดสินใจร่วมงานกันทางดนตรี^{[ 2 ]}

เบอร์นัคและปูล็องก์เปิดตัวความร่วมมือของพวกเขาในปารีสที่École normale de musiqueเมื่อวันที่ 3 เมษายน 1935 โดยพวกเขาได้แสดงรอบปฐมทัศน์ของCinq poèmes de Paul Eluard ของปูล็องก์ พวกเขายังคงแสดงร่วมกันเป็นเวลา 25 ปี ทั้งในฝรั่งเศสและต่างประเทศ จนกระทั่งเบอร์นัคเกษียณ พวกเขาสร้างบทเพลงขึ้นมาโดยอิงจากเพลงของปูล็องก์เอง แต่ยังสำรวจผลงานของนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงคนอื่นๆ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ถึง 20 ^{[ 6 ]}และรวมถึงเพลงของบราห์มส์มอมปูชูเบิร์ตชูมันน์เวอร์ดีและอื่นๆ^{[ 7 ]}

พวกเขาเริ่มแสดงนอกประเทศฝรั่งเศสไม่นานหลังจากเปิดตัวความร่วมมือกัน ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2478 พวกเขาแสดงที่สถานทูตฝรั่งเศสในลอนดอนในงานเลี้ยงรับรองดยุคและดัชเชสแห่งยอร์ก [ ^{8 ] ใน}ปีต่อมา พวกเขาออกอากาศการแสดงร่วมกันครั้งแรกทางBBC [ ^{9 ]}และทัวร์อังกฤษครั้งแรกของพวกเขาในปี พ.ศ. 2482 ครอบคลุมสี่เมืองนอกเหนือจากลอนดอน^{[ 10 ]}สงครามโลกครั้งที่สอง^{ทำให้}การเปิดตัวในอเมริกาของพวกเขาต้องล่าช้าไปจนถึงปี พ.ศ. 2491 ^{[ 4 ]}หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์กล่าวถึงเบอร์แนคว่า "ความซื่อสัตย์และความสง่างามในการร้องเพลงของเขาทำให้เขาได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในหมู่ผู้เชี่ยวชาญด้านการตีความเพลงศิลปะ" ^{[ 11 ]}

ปูล็องเขียนเพลง 90 เพลงให้แบร์นัค โดย "สไตล์ของเขาได้รับอิทธิพลจากศิลปะอันประณีตเฉพาะตัวของนักร้องเสียงบาริโทน" ตามพจนานุกรมดนตรีและนักดนตรีของโกรฟแม้ว่าแบร์นัคจะหลีกเลี่ยงเวทีโอเปร่าหลังจากปี 1936 แต่ปูล็องก็อาศัยคำแนะนำทางเทคนิคเกี่ยวกับเรื่องเสียงร้องจากเขาเมื่อเขียนโอเปร่าเรื่องDialogues des CarmélitesและGloria ในช่วงปลาย ชีวิต ของเขา ^{[ 1 ]}ปูล็องกล่าวว่าการร่วมงานกับแบร์นัคเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาเขียนเพลงมากมาย "ไม่มีใครจะร้องเพลงเหล่านั้นได้ดีกว่าแบร์นัค ผู้ซึ่งรู้ความลับภายในของดนตรีของผม นอกจากนี้ การที่ผมได้ร่วมบรรเลงกับเขาในเพลงของชูเบิร์ต ชูมันน์ ฟอเร เดบัสซี และราเวล ทำให้ผมได้เรียนรู้ทักษะการแต่งทำนองเพลง" ^{[ 12 ]}นักแต่งเพลงคนอื่นๆ ที่เขียนเพลงให้แบร์นัค ได้แก่ จากฝรั่งเศสอองเดร โจลิเวต์อองรี ซอเกต์ และฌอง ฟร็องแซ็กซ์และจากเยอรมนีพอล ฮินเดมิธ จากอังกฤษLennox BerkeleyและจากสหรัฐอเมริกาSamuel Barber ^{[ 2 ]}

เบอร์นัคเกษียณจากเวทีคอนเสิร์ตในปี พ.ศ. 2492 เมื่ออายุ 60 ปี^{[ 13 ]}

ขณะที่ยังคงทำงานเป็นนักร้อง เบอร์แนคยังเป็นครูสอนดนตรีอีกด้วย ในพจนานุกรมของโกรฟอลัน บลายธ์กล่าวถึงเบอร์แนคว่า "ในบรรดาลูกศิษย์มากมายของเขา ผู้ที่โดดเด่นที่สุดคือเฌราร์ด ซูเซย์ซึ่งสไตล์ของเขาได้รับอิทธิพลอย่างมากจากตัวอย่างของเบอร์แนค" คนอื่นๆ ที่เรียนกับเบอร์แนค ได้แก่เอลลี อเมลลิง , เกรซ บัมบรี , แมตติ วิลดา ด็อบ ส์ , แครอล เนเบ ลต์ และเจสซี นอร์แมน^{[ 14 ]}เดอะมิวสิคัลไทมส์เรียกเขาว่า "ครูสอนการตีความเพลงที่โดดเด่น – มีวิสัยทัศน์ แม่นยำ ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย และเปี่ยมด้วยความรัก" ^{[ 15 ]}ในช่วงเกษียณอายุ เบอร์แนคได้จัดการสอนมาสเตอร์คลาสในฝรั่งเศส อังกฤษ และสหรัฐอเมริกา และเป็นอาจารย์ประจำที่วิทยาลัยดนตรีอเมริกัน ฟงแตนบลู^{[ 4 ]}

เบอร์นัคเขียนหนังสือสองเล่ม ได้แก่The Interpretation of French Song (1970) และFrancis Poulenc: The Man and His Songs (1977) เขาเขียนเล่มแรกเป็นภาษาอังกฤษเพื่อเป็นแนวทางสำหรับนักร้องที่พูดภาษาอังกฤษ^{[ n 1 ]}เขาอธิบายในคำนำว่าเขามีพื้นที่สำหรับนักประพันธ์เพลงที่โดดเด่นที่สุดเท่านั้น อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมบทเพลง 200 บทจากนักประพันธ์เพลง 18 คน ตั้งแต่เบอร์ลิโอซ์ถึงปูล็อง ผ่านกูโนด์ , ฟร็องก์ , ลาโล , แซงต์ - แซ็งส์, เดลิเบส , บิเซต์ , มา ส เซเนต์ , ดูปาร์ค , ชาบรี เยร์ , ชอ สซง , ฟอเร , เดบัสซี , ซา ตี , คั ปเลต์ , รูสเซลและราเวล^{[ 16 ]}

ในบทนำบทแรกจากสามบท Bernac อธิบายบทบาทของนักร้องคอนเสิร์ตและความสำคัญของ "การตีความ" – การนำคำพูดและดนตรีมาสู่ชีวิตผ่านจินตนาการและวิสัยทัศน์ส่วนตัว ด้วยความเคารพอย่างไม่ลดละต่อคำแนะนำของผู้ประพันธ์เพลงและความไม่สามารถแยกออกจากกันได้ของเนื้อเพลงและดนตรี บทที่สองประกอบด้วยคำแนะนำทางเทคนิคเกี่ยวกับเสียงสระและพยัญชนะภาษาฝรั่งเศสและการออกเสียงที่ถูกต้อง บทที่สามวิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างเพลง mélodie ของฝรั่งเศสและเพลง lied ของเยอรมัน เนื้อหาหลักของหนังสือประกอบด้วยการวิเคราะห์เทคนิคของผู้ประพันธ์เพลงต่างๆ พร้อมคำแนะนำโดยละเอียดสำหรับนักร้อง ผู้วิจารณ์ในวารสารNotes ของอเมริกา เรียกหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอก^{[ 16 ]}และนักวิจารณ์ในวารสารMusic & Letters ของอังกฤษ เรียกหนังสือเล่มนี้ว่า "หนังสือที่ 'ต้องมี' สำหรับนักศึกษาที่จริงจังเกี่ยวกับบทเพลงฝรั่งเศส" ^{[ 17 ]}

หนังสือเล่มที่สองเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส แต่ตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบแปลภาษาอังกฤษ ในปี 1977 สำนักพิมพ์GollanczในลอนดอนและNortonในนิวยอร์กได้ตีพิมพ์ฉบับแปลโดย Winifred Radford ^{[ 18 ] [ 19 ]}ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสได้รับการตีพิมพ์ในปารีสโดย Buchet-Chastel ในปีถัดมาในชื่อFrancis Poulenc et ses mélodies [ ^{20 ] Bernac}ใช้แนวทางที่คล้ายกับในหนังสือเล่มก่อนหน้าของเขา คือ การศึกษาชีวประวัติสั้นๆ ของ Poulenc ตามด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับรูปแบบของนักแต่งเพลงและแนวทางของนักร้อง และเนื้อหาหลักของหนังสือจะพิจารณาเพลงแต่ละเพลงแยกกัน โดยจัดกลุ่มตามชื่อของกวีต่างๆ^{[ 21 ]} The Musical Timesได้วิจารณ์ฉบับภาษาอังกฤษว่า "นี่ไม่ใช่แค่หนังสือเกี่ยวกับเพลงของ Poulenc เท่านั้น ด้วยรูปแบบวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยม...มันคือการเปิดเผยจิตวิญญาณของความเป็นฝรั่งเศสอย่างไม่เสแสร้ง และเป็นบทเรียนสำคัญในการเข้าถึงบทเพลงใดๆ ด้วยเหตุผลอันสูงส่ง แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือด้วยหัวใจที่อบอุ่น" ^{[ 21 ]}ฉบับภาษาอังกฤษมีคำนำโดยเซอร์เลนน็อกซ์ เบิร์กลีย์ และฉบับภาษาฝรั่งเศสโดยอองรี ซอเกต์^{[ 19 ]}

แบร์นัคไม่ได้แต่งงานและไม่มีบุตร เขาเสียชีวิตหลังจากหัวใจวายหลายครั้งที่เมืองวิลเนอฟ-เลส์-อาวิญงเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2522 ขณะอายุ 80 ปี^{[ 2 ]}

สมาคมเพื่อนของ Académie Ravel ในSaint-Jean-de-Luzมอบรางวัล Pierre Bernac Prize in Song (Prix de chant Pierre Bernac) ^{[ 22 ]}ในปี พ.ศ. 2523 Berkeley ได้เป็นประธานคนแรกของ "The Friends of Pierre Bernac" ซึ่งเป็นกองทุนการกุศลที่จัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมการออกอัลบั้มบันทึกเสียงของ Bernac ใหม่^{[ 23 ]}

• ปูล็องก์, ฟรานซิส (2014). นิโคลัส เซาธ์ตัน (บรรณาธิการ). บทความและบทสัมภาษณ์ – บันทึกจากใจ . แปลโดย โรเจอร์ นิโคลส์. ฟาร์นแฮม, เซอร์เรย์: แอชเกต. ISBN 978-1-4094-6622-2.
• Schmidt, Carl B (2001). Entrancing Muse: A Documented Biography of Francis Poulenc . Hillsdale, สหรัฐอเมริกา: Pendragon Press. ISBN 978-1-57647-026-8.
• สโลนิมสกี้, นิโคลัส; ลอร่า คุห์น; เดนนิส แมคอินไทร์ (2001) "แบร์นัค, ปิแอร์". ใน ลอร่า คุห์น (บรรณาธิการ) พจนานุกรมชีวประวัติของนักดนตรี Baker's (ฉบับที่ 8) นิวยอร์ก: เชอร์เมอร์. ไอเอสบีเอ็น 978-0-02-866091-2.