ปิแอร์-คริสโซล็อก ปัมบรุน

Q: ชีวิตช่วงต้น

แพมบรุนเกิดที่เมือง โวดรูอิล-โดริออง รัฐ ควิเบก เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม ค.ศ. 1792 ใน ช่วง สงครามปี ค.ศ. 1812 แพมบรุนเข้าร่วมกอง กำลังอาสาสมัคร ชาวควิเบก เป็นหลัก ซึ่งก็คือ หน่วยทหารอาสาสมัครแคนาดา ( Canadian Voltigeurs ) และได้รับการเลื่อนยศเป็นจ่าสิบเอกในปี ค.

ปิแอร์ คริโซล็อก ปัมบรุน (ค.ศ. 1792 – 1841) เป็น นายทหารกองกำลังอาสาสมัคร ชาวฝรั่งเศส-แคนาดาและต่อมาเป็นพ่อค้าขนสัตว์ในสังกัดบริษัทฮัดสันเบย์ปัมบรุนต่อสู้กับสหรัฐอเมริกาในสงครามค.ศ. 1812โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในยุทธการ ที่ชาโตเกย์ เขาเข้าร่วมกับบริษัทฮัดสันเบย์ในช่วงเวลาที่เกิดความวุ่นวายกับคู่แข่งอย่างบริษัทนอร์ทเวสต์หลังจากยุทธการที่เซเวนโอ๊คส์เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกจับเป็นเชลยโดยคนงานของบริษัทนอร์ท เวสต์

เมื่อบริษัทเดินเรือนิวแคลิโดเนีย (NWC) และบริษัทเดินเรือฮัดสันเบย์ (HBC) รวมกิจการกันในปี 1821 แพมบรุนถูกส่งไปยังแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ เขาประจำการอยู่ที่เขตนิวแคลิโดเนียเป็นครั้งแรก และในปี 1832 ได้รับมอบหมายให้ดูแลป้อมเนซแปร์เซสซึ่งเป็นสถานีสำคัญที่ตั้งอยู่ท่ามกลางชาววอลลาวอลลาเมื่อเวลาผ่านไป แพมบรุนได้เสริมสร้างความสัมพันธ์กับ ชนเผ่า ซาฮัปติน ที่อยู่ใกล้เคียง ผ่านการปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นธรรมและการเข้าร่วมล่าสัตว์ตามฤดูกาล นอกจากการใช้งานโดย HBC แล้ว ป้อมเนซแปร์เซสยังกลายเป็นจุดแวะพักที่สำคัญสำหรับผู้อพยพชาวอเมริกันที่เดินทางตามเส้นทางโอเรกอนเทรลเมื่อมิชชันนารีของ ABCFM มาร์คัส วิทแมนและเฮนรี เอช. สปอลดิงเดินทางมาถึงพื้นที่เพื่อเผยแพร่ศาสนาในหมู่ชาวซาฮัปติน แพมบรุนได้ช่วยพวกเขาเลือกไวลาปู เป็นสถานีมิชชัน แพ มบรุนได้รับเกียรติเป็นชาวฝรั่งเศส-แคนาดาเพียงคนเดียวที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าพ่อค้าในกรมโคลัมเบียขณะขี่ม้าในปี ค.ศ. 1841 แพมบรุนประสบอุบัติเหตุได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตในอีกสี่วันต่อมา เขาเหลือภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ชื่อ แคทเธอรีน อัมเฟอร์วิลล์ แพมบรุน และลูกอีกแปดคนไว้เบื้องหลัง

ชีวิตช่วงต้น

แพมบรุนเกิดที่เมืองโวดรูอิล-โดริอองรัฐควิเบกเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม ค.ศ. 1792 ใน ช่วง สงครามปี ค.ศ. 1812 แพมบรุนเข้าร่วมกอง กำลังอาสาสมัครชาวควิเบกเป็นหลัก ซึ่งก็คือ หน่วยทหารอาสาสมัครแคนาดา ( Canadian Voltigeurs ) และได้รับการเลื่อนยศเป็นจ่าสิบเอกในปี ค.ศ. 1813 แพมบรุนได้เข้าร่วมการปะทะหลายครั้งและได้รับการยกย่องจากการจับกุมหน่วยลาดตระเวนของอเมริกา^{[ 1 ]}ในช่วง " Canadien Thermopylae " ของยุทธการชาโตเกย์แพมบรุนได้ปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ การบังคับบัญชาของ ฌาคส์ วีเจอร์ [ ^{1 ] หลังจาก}การรบ แพมบรุนได้รับการเลื่อนยศเป็นร้อยโท^{[ 1 ]}แม้ว่าโอกาสในการเลื่อนยศของเขาจะสิ้นสุดลงเมื่อหน่วยทหารอาสาสมัครแคนาดาถูกยุบในปี ค.ศ. 1817

บริษัทฮัดสันเบย์

เมื่อสิ้นสุดการรับราชการทหารในกองกำลังอาสาสมัคร แพมบรุนได้เข้าทำงานเป็นพนักงานของบริษัทฮัดสันเบย์ (HBC) ในปี 1815 ในฤดูใบไม้ผลิของปีนั้นโคลิน โรเบิร์ตสันได้นำเขาและพนักงานคนอื่นๆ เข้าไปในพื้นที่ภายในของแคนาดา ที่ทะเลสาบแห่งป่าคณะเดินทางได้รับข่าวการยุบอาณานิคมเรดริเวอร์เนื่องจากความขัดแย้งกับบริษัทนอร์ทเวสต์ (NWC) ^{[ 2 ]}ในเดือนกรกฎาคม ครอบครัวเรดริเวอร์ 20 ครอบครัวถูกพบที่ชายฝั่งทะเลสาบวินนิเพกโดยอาศัยอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่ออกจากอาณานิคม พวกเขาตกลงที่จะเดินทางไปกับคนงานของ HBC กลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขา แพมบรุนจึงประจำการอยู่ที่เพมบินาและเขาเดินทางไปกับผู้ว่าการเซมเปิลเพื่อเยี่ยมชมสถานี HBC ในภูมิภาค เจ้าหน้าที่ของบริษัทเริ่มกังวลเกี่ยวกับความขัดแย้งที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วกับคู่แข่ง NWC ของพวกเขา ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2359 เซมเปิลสั่งให้แพมบรุนไปที่ป้อม NWC Fort Qu'Appelleซึ่งชาวเมติสกำลังรวมตัวกันอยู่ แต่ได้รับคำสั่งให้ "หลีกเลี่ยงการกระทำที่เป็นปรปักษ์ทุกอย่างอย่างระมัดระวังจนกว่าจะมีเหตุผลเพียงพอจากการกระทำของศัตรูของเรา" ^{[ 2 ]}

เมื่อเดินทางมาถึงสถานีในเดือนพฤษภาคม แพมบรุนพบว่าชายชาวเมติสกำลังพูด "คำขู่รุนแรงต่ออาณานิคม" ^{[ 2 ]}และในไม่ช้าก็ออกเดินทางพร้อมกับเจ้าหน้าที่ HBC 22 คนภายใต้การนำของนายเรือและพ่อค้าเจมส์ ซัทเธอร์แลนด์^{[ 3 ]}คณะเดินทางมุ่งหน้าไปยังอาณานิคมแม่น้ำแดงเพื่อจัดหาเสบียงให้กับการตั้งถิ่นฐาน ในวันที่ 9 พฤษภาคม พวกเขาถูกโจมตีโดยคัทเบิร์ต แกรนต์และ NWC 49 คน^{[ 3 ]}รวมถึงโทมัส แมคเคย์บุตรชายของอเล็กซานเดอร์ แมคเคย์และมาร์เกอริต วาดิน และลูกเลี้ยงของ จอห์น แมคลัฟลิ น ซึ่งต่อมาเป็นเพื่อนร่วมงานของ แพมบรุน^{[ 2 ]}จากนั้นชาย HBC ถูกจับเป็นเชลยและถูกคุมขังที่ควาปเปลล์ แม้ว่าหลังจากห้าวันเชลยทั้งหมดยกเว้นแพมบรุนจะได้รับการปล่อยตัว ในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม แพมบรุนได้เห็นการปราศรัยที่เดอะฟอร์กส์โดยเจ้าหน้าที่ NWC ที่ขอให้รับสมัครชาวพื้นเมือง แม้ว่าแพมบรุนจะไม่ได้เห็นการโจมตีบ้านแบรนดอนแต่เขาก็อยู่ในบริเวณนั้นและถูกพาไปดูคนของ NWC ที่ได้รับชัยชนะกำลังปล้นทรัพย์สินของสถานี^{[ 2 ]}^{: 50}ห่างจากอาณานิคมแม่น้ำแดงไป 60 ไมล์ มีการสร้างป้อมปราการขนาดเล็กเพื่อเก็บสินค้าของ HBC ที่ยึดมาได้^{[ 2 ]}^{: 51}แพมบรุนถูกคุมตัวอยู่ที่ตำแหน่งนี้ขณะที่กองกำลัง NWC เดินทัพไปยังอาณานิคม ซึ่งต่อมาได้เกิดการรบที่เซเว่นโอ๊คส์ ขึ้น

หลังจากการต่อสู้ เขาถูกคุมขังเป็นเวลาสิบสองวันที่ป้อมวิลเลียมจนกระทั่งลอร์ดเซลเคิร์กเรียกร้องให้ปล่อยตัวเขา^{[ 2 ]}^{: 55}แพมบรุนมีบทบาทเป็นพยานสำคัญในการดำเนินคดีระหว่าง NWC และ HBC โดยต้องใช้เวลาส่วนใหญ่ในปี 1817 ในมอนทรีออลและปี 1818 ในลอนดอน^{[ 4 ]}เมื่อคดีสิ้นสุดลง แพมบรุนเริ่มปฏิบัติหน้าที่ในสถานีการค้าของ HBC ในพื้นที่ภายในในปี 1820 โดยทำหน้าที่เป็นเสมียน เขาใช้เวลาอยู่ที่คัมเบอร์แลนด์เฮาส์โรงงานยอร์ก ป้อมเอ็ดมันตัน จนกระทั่งได้รับมอบหมายให้ไปประจำที่แผนกนิวแคลิโดเนียในปี1824 [ ^{4 ] แพ}มบรุนทำงานที่ป้อมบาบีน เป็นหลัก ในช่วงหกปีถัดมา^{[ 4 ]}ในเดือนมีนาคม 1832 เขาได้รับคำสั่งให้ไปที่สถานีการค้าสุดท้ายของเขา คือป้อมเนซเพอร์เซส^{[ 5 ]}

ในปี พ.ศ. 2364 Pambrun ได้เข้าสู่การแต่งงานตามกฎหมายทั่วไป หรือที่เรียกว่าmarriage à la façon du paysในการค้าขนสัตว์ กับ Catherine "Kitty" Humpherville ^{[ 6 ]} Humpherville มี เชื้อสาย ครีและยุโรป^{[ 7 ]}ในช่วงยี่สิบปีต่อมา ครอบครัว Pambrun มีบุตรชายห้าคนและบุตรสาวสี่คน พวกเขาแต่งงานกันอย่างเป็นทางการในวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2381 ^{[ 6 ]}

ฟอร์ตเนซเปอร์เซส

ป้อมเนซเพอร์เซสเป็นสถานีหลักของบริษัทที่อยู่ระหว่างป้อมแวนคูเวอร์และป้อมฮอลล์ในพื้นที่ที่ชาววอลลาวอลลา อาศัยอยู่ และมีชาวเนซเพอร์เซสและชาวคายูส ที่อยู่ใกล้เคียงมาเยี่ยมเยียนเป็นประจำ ผู้บริหารป้อมคนก่อนคือไซมอน แมคกิลลิฟเรย์ ต้องได้รับการแต่งตั้งใหม่ให้ไปประจำสถานีอื่นหลังจากเกิดการทะเลาะวิวาทขึ้น หลานชายของหัวหน้าเผ่าคายูสฮิยุมติปินและลูกชายของไวด์เมาท์ ยังคงมีข้อพิพาทกับแมคกิลลิฟเรย์^{[ 8 ]}^{: 179}เหตุการณ์นี้จบลงด้วยการที่ลูกชายของไวด์เมาท์ฆ่าคนเลี้ยงวัวพื้นเมืองที่เป็นพนักงานของป้อม^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}^{: 191}จากนั้นแพมบรุนก็ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลกิจกรรมของป้อม โดยในตอนแรกต้องแก้ไขความขัดแย้ง แพมบรุนประกาศต่อชาวพื้นเมืองที่อยู่ในป้อมว่าเขา "มาเพื่อเป็นเพื่อนของพวกเขาและทำสิ่งที่ดีให้พวกเขา" แต่ลูกชายของไวด์เมาท์ถูกห้ามเข้าป้อมจนกว่าจะจ่ายค่าหนังบีเวอร์สี่สิบผืน ซึ่งทำเสร็จภายในหนึ่งปี^{[ 9 ]}^{: 15}

ความสนใจของแพมบรุนหันไปที่การบริหารป้อม โดยไล่ "พวกขี้เมาหรือพวกที่ไม่พึงประสงค์อื่นๆ" ออกไปอย่างรวดเร็ว^{[ 10 ]}หัวหน้าเผ่าและผู้นำเผ่าต่างๆ ได้รับปฏิทินเพื่อให้ "มีเผ่าหนึ่งเผ่าอยู่ในป้อมในแต่ละครั้ง" โดยตารางเวลาจะถูกยกเลิกก็ต่อเมื่อแพมบรุนมั่นใจในเจตนาที่ดีของแต่ละเผ่า^{[ 9 ]}^{: 20}แพมบรุนสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับชาววอลลา วอลลา ส่วนหนึ่งโดยการเข้าร่วมการล่ากระต่ายตามฤดูกาลของพวกเขา^{[ 11 ]}ขณะอยู่ในดินแดนโอเรกอนในปี พ.ศ. 2374 จอร์จ ซิมป์สันบรรยายถึงแพมบรุนว่าเป็น "ชายหนุ่มร่างเล็กที่กระฉับกระเฉง มั่นคง และดูดี" ^{[ 12 ]}

นักเดินทางที่เหนื่อยล้าซึ่งเดินทางข้ามทวีปไปยังดินแดนโอเรกอนต่างชื่นชมการต้อนรับของแพมบรุนเจสัน ลีและคณะสงฆ์และฆราวาสเมธอดิสต์อีกสี่คนเดินทางมาถึงป้อมเนซเพอร์เซสในวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1834 ลีรายงานว่าแพมบรุน "เสนอเสบียงที่เขามีให้แก่ผม" โดยให้เต็นท์สำรองและอาหารหลายมื้อ^{[ 13 ]}ม้าและวัวจำนวนเล็กน้อยที่ชาวเมธอดิสต์มีอยู่ถูกแลกเปลี่ยนเป็นเสบียง โดยมีสัญญาว่าจะได้รับทดแทนที่ป้อมแวนคูเวอร์^{[ 13 ]}หลังจากก่อตั้งคณะมิชชันนารีเมธอดิสต์แล้ว ลีก็กลับไปยังสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 1838 โดยมีแคทเธอรีน ภรรยาของปิแอร์ เดินทางไปด้วยที่คณะมิชชัน นารี ไวลาตปู^{[ 13 ]}ขณะที่เข้าสู่ดินแดนโอเรกอนเป็นครั้งแรก มิชชันนารีคาทอลิกฟรองซัวส์ นอร์แบร์ บลองเชต์และโมเดสต์ เดเมอร์สได้รับการต้อนรับจากแพมบรุนในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1838 ^{[ 10 ]}มีการจัดเตรียมพิธีบัพติศมาของบุตรของเขาและการแต่งงานอย่างเป็นทางการ^{[ 10 ]}โทมัส เจ. ฟาร์นแฮมจากคณะเดินทางพี โอเรีย เดินทางมาถึงสถานีแพมบรันเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2382 และได้รับประทานอาหารและเยี่ยมชมสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ของป้อม^{[ 14 ]}

นอกจากพนักงานของ HBC แล้ว ผู้ติดต่อที่ไม่ใช่ชาวพื้นเมืองคนอื่นๆ ของ Pambrun ก็คือสมาชิกของAmerican Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) Samuel ParkerและMarcus Whitmanถูกส่งไปในปี 1835 เพื่อสำรวจดินแดนโอเรกอนเพื่อหาพื้นที่ที่เหมาะสมในการจัดตั้งมิชชั่น แม้ว่า Whitman จะออกเดินทางไปทางตะวันออกที่Rendezvousก็ตาม^{[ 15 ]} Parker เดินทางผ่าน Fort Nez Perces ในวันที่ 6 ตุลาคม 1835 โดยได้รับประทานอาหารที่มี "ของหรูหรา" เช่น นม ขนมปัง เนย และน้ำตาล^{[ 16 ]} Pambrun ยังได้จัดขบวนคุ้มกัน Walla Wallas หลายขบวนให้กับ Parker ด้วย^{[ 16 ]}

ในปี ค.ศ. 1836 มาร์คัส วิทแมน กลับมาพร้อมกับภรรยาของเขานาร์ซิสซา วิทแมนพร้อมด้วยวิลเลียม เกรย์และครอบครัวสปัลดิงส์เมื่อมาถึงป้อมในวันที่ 1 กันยายน ครอบครัววิทแมนได้รับที่พักในป้อมปราการแห่งหนึ่ง^{[ 17 ]}จอห์น ซัตเตอร์ซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังอัลตาแคลิฟอร์เนีย ทางบก ก็เดินทางไปพร้อมกับคณะมิชชันนารีด้วย แพมบรุนฆ่าม้าอ้วนตัวหนึ่งและเสิร์ฟม้าให้ซัตเตอร์เมื่อเขาออกเดินทางไปยังป้อมแวนคูเวอร์^{[ 18 ]}เกรย์ ช่างไม้ประจำมิชชัน พบว่าอาหารที่เสิร์ฟนั้น "แตกต่างอย่างมากจากเนื้อควายแห้งและบด" ที่คณะเดินทางเคยกินมาก่อน^{[ 19 ]}สำหรับของหวาน แพมบรุนเสิร์ฟแตงโมที่เขาปลูกห่างจากป้อมไปสองไมล์^{[ 19 ]}ลูกหนึ่งมีขนาด 18 นิ้ว^{[ 17 ]}ครอบครัวสปัลดิงส์และปศุสัตว์ของมิชชันมาถึงป้อมเนซเพอร์เซสสองวันหลังจากครอบครัววิทแมน^{[ 17 ]}ในวันที่ 6 กันยายน สมาชิก ABCFM และ Pambrun เริ่มขนสัมภาระลงไปยังป้อมแวนคูเวอร์^{[ 17 ]} Whitman, Pambrun, Spalding และ Gray ใช้เวลาในวันที่ 4 และ 5 ตุลาคมในการประเมินสถานที่ในหุบเขา Walla Wallaเพื่อหาสถานีมิชชันนารี โดยเลือกWaiilatpu ^{[ 15 ]}^{: 242–243}แม้ว่าจะไม่ได้เข้าร่วมกับมิชชันนารีในการกำหนดสถานีในหมู่ชาวCayuseแต่ Pambrun ก็ได้จัดหาชาวฮาวายสองคนมาช่วยในการก่อสร้างที่นั่น^{[ 15 ]}^{: 245}

ในปี พ.ศ. 2382 แพมบรุนได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าพ่อค้า ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศส-แคนาดาเพียงคนเดียวในกรมโคลัมเบียที่ได้รับตำแหน่งนี้^{[ 20 ]}^{: 357}ในปีนั้นเขายังได้เป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคนหนึ่งของทาวาตอยที่รับบัพติศมาเป็นคาทอลิก อีกด้วย ^{[ 21 ]}

ความตาย

แพมบรุนได้รับบาดเจ็บสาหัสขณะขี่ม้าในปี พ.ศ. 2384 และต้องทนทุกข์ทรมานอยู่นานถึง 4 วันภายใต้การดูแลของมาร์คัส วิทแมนนาร์ซิสซา วิทแมนรายงานว่า "เขาอยากตายเพื่อจะได้พ้นจากความเจ็บปวด" ^{[ 22 ]}^{: 139}ก่อนตายไม่นาน แพมบรุนพยายามจัดการแต่งงานระหว่างคอร์เนลิอุส โรเจอร์สกับมาเรีย ลูกสาวของเขา แต่มาเรียปฏิเสธข้อเสนอนั้น ต่อมาศพของแพมบรุนถูกขุดขึ้นมาและนำไปฝังที่สุสานคาทอลิกสเตลลา มาริส ที่ป้อมแวนคูเวอร์ในวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2387 ^{[ 10 ]}ฟรองซัวส์ นอร์แบร์ บลองเชต์เป็นผู้ประกอบพิธี โดยมีผู้เข้าร่วมพิธี ได้แก่จอห์น แมคลัฟลินและเจมส์ดักลาส^{[ 10 ]}

บรรณานุกรม

1 2 3ทัสเซ, โจเซฟ.เลส์ กานาเดียงส์ เดอ ลูเอสต์มอนทรีออล: Cie d'Imprimerie Canadienne 1878, หน้า 299-303.
1 2 3 4 5 6 7 บันทึกของจอห์น พริตชาร์ด, ปิแอร์ คริโซล็อก แพมบรุน และเฟรเดอริก เดเมียน เฮอร์เตอร์...ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์. 1819, หน้า 43-55.
1 2 "สำเนาที่เก็บถาวร" (PDF)เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2560 เรียกดูเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2560{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
1 2 3 "สำเนาที่เก็บถาวร" (PDF)เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2017-08-22 เรียกดูเมื่อ2017-09-08{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
1 2 McLoughlin, John .จดหมายของดร. จอห์น แม็คลัฟลิน เขียนที่ป้อมแวนคูเวอร์ ค.ศ. 1829-1832พอร์ตแลนด์ รัฐโอเรกอน: Binfords & Mort. 1948, หน้า 258-259.
1 2 Watson, Bruce McIntyre (2010). ชีวิตที่ดำเนินไปทางตะวันตกของเทือกเขา: พจนานุกรมชีวประวัติของพ่อค้าขนสัตว์ที่ทำงานทางตะวันตกของเทือกเขาร็อกกี้ ค.ศ. 1793-1858โอคานากัน, บริติชโคลัมเบีย: ศูนย์เพื่อความยุติธรรมทางสังคม พื้นที่ และเศรษฐกิจ หน้า753 ISBN 978-0-9810212-7-0.
↑ "มาเรีย บาร์เคลย์" . กรมอุทยานแห่งชาติ. สืบค้นเมื่อ27 กันยายน 2024 .
1 2สเติร์น, ธีโอดอร์.หัวหน้าเผ่าและพ่อค้าหลัก: ความสัมพันธ์กับชาวอินเดียนแดงที่ป้อมเนซเพอร์เซส, 1818-1855 เล่ม 1คอร์วัลลิส, โอเรกอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรัฐโอเรกอน, 1993
1 2สเติร์น, ธีโอดอร์.หัวหน้าเผ่าและพ่อค้าหลัก: ความสัมพันธ์ของชาวอินเดียนแดงที่ป้อมเนซเพอร์เซส, 1818-1855 เล่ม 2คอร์วัลลิส, โอเรกอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรัฐโอเรกอน, 1996
1 2 3 4 5 Nichols, Marie LHเสื้อคลุมของเอเลียส; เรื่องราวของบาทหลวง Blanchet และ Demers ในโอเรกอนยุคแรกพอร์ตแลนด์ โอเรกอน: Binfords & Mort. 1941, หน้า 75.
↑ Townsend, John K. บันทึกการเดินทางข้ามเทือกเขาร็อกกี้ฟิลาเดลเฟีย: Henry Perkins. 1839, หน้า 327.
↑ Williams, Glyndwr. Hudson's Bay miscellany, 1670-1870. Winnipeg: Hudson's Bay Record Society, 1975.
1 2 3โครงการบุกเบิกวอชิงตันเล่าโดยผู้บุกเบิก เล่ม 1โอลิมเปีย วอชิงตัน: 1937 หน้า 69-71
↑ฟาร์นแฮม, โทมัส เจ. การเดินทางในทุ่งหญ้าแพรรีตะวันตกอันยิ่งใหญ่ เล่ม 2.ลอนดอน: อาร์. เบนท์ลีย์. 1908, หน้า 216-217.
1 2 3 Drury, Clifford M. Marcus และ Narcissa Whitman และการเปิดเมืองโอลด์โอเรกอน ซีแอตเติล: Northwest Interpretive Association, 2005
1 2พาร์เกอร์, ซามูเอล .บันทึกการเดินทางสำรวจนอกเทือกเขาร็อกกี้.อิธากา: นิวยอร์ก: แม็ค, แอนเดรส แอนด์ วูดรัฟฟ์. 1838, หน้า 121-125.
1 2 3 4ดรูรี (2005), หน้า 222-223
↑ Dillion, Richard. Fool's Gold, the Decline and Fall of Captain John Sutter of California.นครนิวยอร์ก: Coward-McCann. 1967, หน้า 64.
1 2เกรย์, วิลเลียม เอช. ประวัติศาสตร์ของโอเรกอน ค.ศ. 1792-1849 รวบรวมจากข้อสังเกตส่วนตัวและข้อมูลที่เชื่อถือได้พอร์ตแลนด์: แฮร์ริส แอนด์ โฮลแมน 1870 หน้า 144-145
↑บาร์แมน, ฌอง.ชาวแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศส ขนสัตว์ และสตรีพื้นเมืองในการสร้างภูมิภาคแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือแวนคูเวอร์ รัฐบริติชโคลัมเบีย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย, 2014
↑ Blanchet, Francis Norbert ภาพร่างทางประวัติศาสตร์ของคริสตจักรคาทอลิกในโอเรกอนพอร์ตแลนด์ โอเรกอน: 1878, หน้า 35
↑ รายงานการประชุมประจำปีครั้งที่ 19 ของสมาคมผู้บุกเบิกแห่งรัฐโอเรกอน พอร์ตแลนด์ รัฐโอเรกอน: แอนเดอร์สัน แอนด์ โค. 1893

[Tasse-1] 1 2 3ทัสเซ, โจเซฟ.เลส์ กานาเดียงส์ เดอ ลูเอสต์มอนทรีออล: Cie d'Imprimerie Canadienne 1878, หน้า 299-303.

[Narrative-2] 1 2 3 4 5 6 7 บันทึกของจอห์น พริตชาร์ด, ปิแอร์ คริโซล็อก แพมบรุน และเฟรเดอริก เดเมียน เฮอร์เตอร์...ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์. 1819, หน้า 43-55.

[HBCA2-3] 1 2 "สำเนาที่เก็บถาวร" (PDF)เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2560 เรียกดูเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2560{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )

[HBCA1-4] 1 2 3 "สำเนาที่เก็บถาวร" (PDF)เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2017-08-22 เรียกดูเมื่อ2017-09-08{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )

[McLoughlin-5] 1 2 McLoughlin, John .จดหมายของดร. จอห์น แม็คลัฟลิน เขียนที่ป้อมแวนคูเวอร์ ค.ศ. 1829-1832พอร์ตแลนด์ รัฐโอเรกอน: Binfords & Mort. 1948, หน้า 258-259.

[:0-6] 1 2 Watson, Bruce McIntyre (2010). ชีวิตที่ดำเนินไปทางตะวันตกของเทือกเขา: พจนานุกรมชีวประวัติของพ่อค้าขนสัตว์ที่ทำงานทางตะวันตกของเทือกเขาร็อกกี้ ค.ศ. 1793-1858โอคานากัน, บริติชโคลัมเบีย: ศูนย์เพื่อความยุติธรรมทางสังคม พื้นที่ และเศรษฐกิจ หน้า753 ISBN 978-0-9810212-7-0.

[7] "มาเรีย บาร์เคลย์" . กรมอุทยานแห่งชาติ. สืบค้นเมื่อ27 กันยายน 2024 .

[Stern1-8] 1 2สเติร์น, ธีโอดอร์.หัวหน้าเผ่าและพ่อค้าหลัก: ความสัมพันธ์กับชาวอินเดียนแดงที่ป้อมเนซเพอร์เซส, 1818-1855 เล่ม 1คอร์วัลลิส, โอเรกอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรัฐโอเรกอน, 1993

[Stern2-9] 1 2สเติร์น, ธีโอดอร์.หัวหน้าเผ่าและพ่อค้าหลัก: ความสัมพันธ์ของชาวอินเดียนแดงที่ป้อมเนซเพอร์เซส, 1818-1855 เล่ม 2คอร์วัลลิส, โอเรกอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรัฐโอเรกอน, 1996

[Nichols-10] 1 2 3 4 5 Nichols, Marie LHเสื้อคลุมของเอเลียส; เรื่องราวของบาทหลวง Blanchet และ Demers ในโอเรกอนยุคแรกพอร์ตแลนด์ โอเรกอน: Binfords & Mort. 1941, หน้า 75.

[Townsend-11] Townsend, John K. บันทึกการเดินทางข้ามเทือกเขาร็อกกี้ฟิลาเดลเฟีย: Henry Perkins. 1839, หน้า 327.

[12] Williams, Glyndwr. Hudson's Bay miscellany, 1670-1870. Winnipeg: Hudson's Bay Record Society, 1975.

[Pioneer-13] 1 2 3โครงการบุกเบิกวอชิงตันเล่าโดยผู้บุกเบิก เล่ม 1โอลิมเปีย วอชิงตัน: 1937 หน้า 69-71

[14] ฟาร์นแฮม, โทมัส เจ. การเดินทางในทุ่งหญ้าแพรรีตะวันตกอันยิ่งใหญ่ เล่ม 2.ลอนดอน: อาร์. เบนท์ลีย์. 1908, หน้า 216-217.

[Drury2-15] 1 2 3 Drury, Clifford M. Marcus และ Narcissa Whitman และการเปิดเมืองโอลด์โอเรกอน ซีแอตเติล: Northwest Interpretive Association, 2005

[Parker-16] 1 2พาร์เกอร์, ซามูเอล .บันทึกการเดินทางสำรวจนอกเทือกเขาร็อกกี้.อิธากา: นิวยอร์ก: แม็ค, แอนเดรส แอนด์ วูดรัฟฟ์. 1838, หน้า 121-125.

[Drury2a-17] 1 2 3 4ดรูรี (2005), หน้า 222-223

[18] Dillion, Richard. Fool's Gold, the Decline and Fall of Captain John Sutter of California.นครนิวยอร์ก: Coward-McCann. 1967, หน้า 64.

[Gray-19] 1 2เกรย์, วิลเลียม เอช. ประวัติศาสตร์ของโอเรกอน ค.ศ. 1792-1849 รวบรวมจากข้อสังเกตส่วนตัวและข้อมูลที่เชื่อถือได้พอร์ตแลนด์: แฮร์ริส แอนด์ โฮลแมน 1870 หน้า 144-145

[Barman-20] บาร์แมน, ฌอง.ชาวแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศส ขนสัตว์ และสตรีพื้นเมืองในการสร้างภูมิภาคแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือแวนคูเวอร์ รัฐบริติชโคลัมเบีย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย, 2014

[21] Blanchet, Francis Norbert ภาพร่างทางประวัติศาสตร์ของคริสตจักรคาทอลิกในโอเรกอนพอร์ตแลนด์ โอเรกอน: 1878, หน้า 35

[TOPA-22] รายงานการประชุมประจำปีครั้งที่ 19 ของสมาคมผู้บุกเบิกแห่งรัฐโอเรกอน พอร์ตแลนด์ รัฐโอเรกอน: แอนเดอร์สัน แอนด์ โค. 1893

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

ไม่มีชื่อบทความ