ภาษาถิ่นโพเดโกรดซี
ภาษาถิ่นโปเดกรอดซี ( ภาษา โปแลนด์: gwara podegródzka ) จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนใต้และตั้งอยู่ในพื้นที่ของประเทศโปแลนด์มีพรมแดนติดกับภาษาถิ่นคราคอฟทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือภาษาถิ่นคราคอฟตะวันออกทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือภาษาถิ่นเบียช ทางทิศตะวันออก ภาษาถิ่นปิวนิชนาทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ และ ภาษาถิ่นลาโกทางทิศตะวันตกเฉียงใต้[ 1 ]โดยทั่วไปแล้วภูมิภาคนี้แบ่งออกเป็นตะวันออกและตะวันตก และมีลักษณะเด่นคือมีเสียงสระนาสิกสะท้อนเพียงเสียงเดียวในสามภูมิภาค ผู้อยู่อาศัยบางส่วนในที่นี้มักไม่ถือว่าตนเองเป็นชาวโกราล แต่เป็นชาวลาค (Sącz Lachs) โดยเฉพาะในภูมิภาคโปเดกรอดซี ในขณะที่บางส่วนถือว่าตนเองเป็นชาวโกราล ในอดีตเคยมีชาวเลมโกอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย Sądecka ถือเป็นภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างภาษาถิ่น Goral และภาษาถิ่นย่อย Krakovian (Krakowskie) และลักษณะเฉพาะจากภูมิภาคนี้ได้แพร่กระจายไปยังภูมิภาคใกล้เคียงหลายแห่ง โดยเฉพาะลักษณะที่ ę และ ą รวมกันเป็น ǫ ที่เป็นเสียงนาสิก ซึ่งต่อมากลายเป็นเสียงนาสิก[ 2 ]
สัทวิทยา
ลักษณะทั่วไปของภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนล่าง (รวมถึงภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนบน) คือการออกเสียงพยัญชนะท้ายคำก่อนสระและน้ำ นอกจากนี้ ลักษณะทั่วไปของภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนล่างคือการออกเสียงสระและพยัญชนะควบกล้ำ แต่การออกเสียงนี้มักไม่สม่ำเสมอ และในช่วงไม่นานมานี้ กระบวนการนี้ค่อยๆ หายไป การเน้นเสียงเริ่มต้นสามารถได้ยินได้ในบางภูมิภาคของ Goral แต่พบได้น้อย[ 2 ]
สระ
เสียงพยัญชนะท้าย -ył/-ił มักเปลี่ยนเป็น -uł (ในหลายรูป) ไม่ใช่แค่ในพยางค์เดียวกันเท่านั้น การเปลี่ยนจาก -eł- เป็น -oł- ก็พบได้ในบางคำ เช่น wołna (แทนที่จะเป็น wełna) ลักษณะนี้ไม่สม่ำเสมอ โดยพบได้บ่อยที่สุดในภาษา Pisarzowa
สระเอียง
ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 เสียง á, é และ ó ที่เอียงยังคงมีอยู่และยังไม่ได้รวมกัน โดยมีแนวโน้มที่จะรวมกันเป็น á > o อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 21 เสียงเหล่านี้ได้รวมกันแล้ว ดังนั้น á > o และ é > y (หลังพยัญชนะแข็งและพยัญชนะอ่อน) ในทางกลับกัน เสียง ó ที่เอียงยังคงอยู่ โดยมักออกเสียงเป็น [o] หรือ [ʊ] [ 2 ]
สระนาสิกล
ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง เสียงนาสิก ę มักจะถูกลดระดับลง (หรือยกขึ้นน้อยกว่า) เป็นเสียงนาสิก æ̨ และ ą ก็คือเสียงนาสิกในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน (ǫ) บางครั้งก็ยกขึ้น ในช่วงเวลานั้น เสียงนาสิกมักจะยังคงอยู่ และสระนาสิกจะไม่ถูกแยกส่วนก่อนเสียงที่ไม่ใช่เสียงเสียดแทรก หรือบางครั้งก็ไม่มีเสียงนาสิกเลย โดยเฉพาะ ǫ หรือ ǫ ถูกแยกส่วนท้ายคำเป็น -om ในทำนองเดียวกันกับ ę กลุ่ม eN ก็ถูกลดระดับลงเป็น aN โดยมักจะทำให้ a เป็นเสียงนาสิก ในขณะที่ a (jasne)N ถูกออกเสียงเป็น ąN โดยมีเสียงนาสิกของสระ ซึ่งบางครั้งก็ยกขึ้นต่อไปเป็น e หรือ ąᵒ และสุดท้าย > oN แต่ á (เอียง)N > ąᵒN, ǫN, ǫᵘN > oN มีปฏิกิริยาตอบสนองอื่นๆ อีก โดย oN เป็นแบบที่พบได้บ่อยที่สุด หรือการออกเสียงเหมือนในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน ไม่กี่ปีต่อมา (1966, 1975) แนวโน้มที่จะรวมเสียงนาสิกทั้งสองเข้าด้วยกันแล้วจึงลดเสียงนาสิกนั้นได้เริ่มขึ้นแล้วในสามเกาะ ได้แก่ ภูมิภาคที่อยู่ติดกับไซลีเซีย ภูมิภาคทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Żywiec และภูมิภาคทางใต้ของ Myślenice ที่ไปถึง Limanowa บางครั้งยังคงได้ยินเสียง -ę (และผลสะท้อนของมัน) การลดเสียงนาสิกสามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่คำนึงถึงพยัญชนะที่ตามมา ผลสะท้อนของการลดเสียงนาสิกนั้นมีความหลากหลาย โดย o เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยที่สุด -ą สามารถกลายเป็น -om ได้เฉพาะในรูปเอกพจน์ของคำนามเพศหญิงเท่านั้น ในการผันคำอื่นๆ -o เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยที่สุด การออกเสียงเช่นเดียวกับภาษาโปแลนด์มาตรฐาน (ที่มีการแยกส่วน แต่ก็มีการยกเสียงด้วย) ก็สามารถพบได้เช่นกัน กล่าวโดยสรุป สระนาสิกและกลุ่ม eN, aN ได้รวมเข้ากับ o(N) ในศตวรรษที่ 21 แต่การออกเสียงเช่นเดียวกับภาษาโปแลนด์มาตรฐานยังคงสามารถพบได้[ 2 ]
อวัยวะเทียม
สระ o ต้น และบางครั้งสระ u รวมถึงสระ o และ (บางครั้ง) u หลังสระริมฝีปากและสระเพดานอ่อน มักจะเปลี่ยนเป็นสระริมฝีปากเป็น ô และ û นอกจากนี้ยังมีรูปแบบอื่นๆ ของการเสริมสระต้น แต่จำกัดเฉพาะบางคำ[ 2 ]
พยัญชนะ
-ch- สามารถสูญหายได้: jeać (jechać) และ -ch และเปลี่ยนเป็น -k ส่วนใหญ่อยู่ในการผันคำและไม่มากเท่ากับลำต้น เป็นเรื่องปกติที่จะ geminate s และ ś ที่นี่: z lassu, w leśsie บ่อยครั้งคำท้ายคำสุดท้าย (หรือพยางค์สุดท้าย) -ń เปลี่ยนเป็น -j: dziej (dzień) สุดท้าย -źć, -źć ลดความซับซ้อนของ -ź, -ź และ strz, zdrz, trz, drz ลดความซับซ้อนของเป็น szcz, żdż, cz, dż źlń ย่อเป็น โปแลนด์, rnc ถึง rz, gdź ถึง dź, ndn ถึง nn และ stn (stń) ถึง sn (โปแลนด์): mańnicce (maselniczce), gorcek (garnczek), dzie (gdzie), porzonnie (porzędnie), chrzesny (chrzestny) [ 2 ]
การผันคำ
ผลจากการเปลี่ยนแปลงทางเสียง การออกเสียงหลายอย่างจึงแตกต่างกัน ซึ่งหมายความว่าสิ่งเหล่านี้หลายอย่างเป็นนวัตกรรมใหม่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 [ 2 ]
คำนาม
-o ตอนนี้ใช้สำหรับกรรมและเอกพจน์เครื่องมือของคำนามเพศหญิงด้วย -o, -om และ -em ใช้สำหรับเอกพจน์เครื่องมือของคำนามเพศชาย -ami โดยทั่วไปคือ -omi -e ในรูปเอกพจน์กรรมของคำนามเพศหญิงที่อ่อนโยนค่อนข้างพบได้บ่อย เช่น do studnie [ 2 ]
คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม และตัวเลข
คำลงท้าย -ej ของคำวิเศษณ์เปรียบเทียบและคำคุณศัพท์เอกพจน์เพศหญิงในรูปกรรมวาจก/กรรมรอง/กรรมสถานที่จะเปลี่ยนเป็น -i (หลังพยัญชนะอ่อน)/-y (หลังพยัญชนะแข็ง) [ 2 ]
คำกริยา
กริยาอดีตสามารถสร้างได้โดยใช้ -uł แทน -ił/-ył เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงทางเสียง บ่อยครั้งที่การเปลี่ยนเสียงในกริยาจะอยู่ในระดับเดียวกัน เช่น niesły (niosły) -ł ตัวสุดท้ายจะหายไปในรูปกริยาอดีตของเพศชายที่มี -k, g, d, t, s, z- เช่น mók (mógł) -o ใช้สำหรับกริยาในรูปปัจจุบันและอนาคตบุรุษที่สามพหูพจน์ เช่น majo (mają) กริยาอดีตอาจสร้างได้โดยใช้สรรพนามและรูป l โดยไม่มีคำต่อท้ายสรรพนาม เช่น jo myśloł หรือที่พบได้น้อยกว่าคือใช้คำต่อท้ายสรรพนาม เช่น płojechołem (pojechałem) ซึ่งมักจะมีสรรพนามอยู่ข้างๆ คำต่อท้ายสรรพนาม คำต่อท้ายสรรพนามมีแนวโน้มที่จะต่อกับคำอื่นๆ ที่ไม่ใช่กริยามากกว่าในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน -my สามารถเห็นควบคู่กับ -śmy (przyjezdzałymy) ในรูปอดีตกาลบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์[ 2 ]
คำบุพบทและคำนำหน้า
โดยทั่วไปแล้ว การขยายคำบุพบท w, z ที่มี e เคลื่อนที่ได้ไปเป็น we, ze เมื่ออยู่หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะที่มีตำแหน่งการออกเสียงเดียวกัน[ 2 ]
คำศัพท์
การสร้างคำ
แนวโน้มการสร้างคำแบบภาษาโปแลนด์ตอนล่างทั่วไปหลายอย่างพบได้ที่นี่[ 2 ]
คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม และตัวเลข
สรรพนามไม่เจาะจงมักจะสร้างขึ้นโดยใช้ -si หรือ -sik: ktosi, cosik เช่นเดียวกับ -ok: tutok (tutaj) [ 2 ]
คำกริยา
กริยาที่แสดงความถี่มักจะสร้างด้วย -uwać ซึ่งในภาษาโปแลนด์มาตรฐานจะเป็น -ywać/-iwać [ 2 ]
ไวยากรณ์
บ่อยครั้งที่รูปแบบเพศชาย-สัตว์ถูกนำมาใช้แทนรูปแบบส่วนบุคคลของเพศชาย: chłopy musiały skubać [ 2 ]