ภาษาถิ่นคราคอฟ
ภาษาถิ่นคราคอฟ ( ภาษาโปแลนด์: gwara krakowska ) จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนใต้และตั้งอยู่ในส่วนของประเทศโปแลนด์มีพรมแดนติดกับภาษาถิ่นเซียราดซ์ทางทิศเหนือภาษาถิ่นคีลเซทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือภาษาถิ่นคราคอฟตะวันออก ทางทิศตะวันออก ภาษาถิ่นโปเดกรอดซี ทางทิศใต้ และภาษาถิ่นไซลีเซียทางทิศตะวันตก[ 1 ]นักวิชาการมักถกเถียงกันเกี่ยวกับพรมแดนทางทิศเหนือและทิศตะวันตกของภาษาถิ่นนี้ ภาษาถิ่นนี้กำลังค่อยๆ สูญเสียลักษณะหลายอย่างและถูกแทนที่ด้วยลักษณะจากภาษาโปแลนด์มาตรฐาน[ 2 ]
สัทวิทยา
ทั้งการออกเสียงและการไม่ออกเสียงของพยัญชนะท้ายคำก่อนสระและของเหลวมีอยู่ในที่นี้ โดยการไม่ออกเสียงเป็นเรื่องปกติในภาคเหนือเนื่องจากอิทธิพลของภาษามาโซเวีย นอกจากนี้ ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนล่างคือการมี mazuration แต่กำลังค่อยๆ หายไป[ 2 ]
สระ
การพัฒนาสระภาษาโปแลนด์เล็กทั่วไปพบได้ที่นี่[ 2 ]
สระเอียง
á ที่เอียงจะออกเสียงเป็น á หรือยกขึ้นเป็น o é ที่เอียงจะยกขึ้นเป็น y หรือในบางกรณีเป็น i สิ่งนี้ยังส่งผลต่อคำลงท้ายเปรียบเทียบ/กรรมวาจก/กรรมรอง/สถานที่เอกพจน์เพศหญิงของคำคุณศัพท์ -ej > -yj/-ij ด้วย e สามารถยกขึ้นเป็น y ก่อน r ได้ ó สามารถออกเสียงเป็น ó หรือยกขึ้นเป็น u ได้[ 2 ]
สระนาสิกล
โดยทั่วไป ą จะเป็นเสียงนาสิก ǫ หรือ ǫ́ และ ę จะเป็นเสียงนาสิก ę, y̨ หรือ ę́ และจะแยกตัวเป็น oN, eN ก่อนเสียงที่ไม่ใช่เสียงเสียดแทรก ในอดีต การลดเสียงนาสิกเป็นเรื่องปกติมากกว่า ę และ ą มักจะแยกตัวก่อน l, ł และ l, ł จะหายไป: wzion (wziął) หรือ n จะหายไป: wzioł คำสุดท้าย -ę จะลดเสียงนาสิกเป็น -e และ -ą สามารถลดเสียงนาสิกเป็น -o (ในรูปกรรมเอกพจน์ของคำคุณศัพท์เพศหญิง ตัวเลข และสรรพนาม และกริยาบุรุษที่สามพหูพจน์ปัจจุบัน/อนาคต) หรือแยกตัวเป็น -om (ในรูปเครื่องมือเอกพจน์ของคำนามเพศหญิง คำคุณศัพท์ และสรรพนาม) คนรุ่นใหม่มักใช้ -om สำหรับทุกตำแหน่ง[ 2 ]
อวัยวะเทียม
o ตัวแรกมักจะเปลี่ยนเป็น ô เช่นเดียวกับหลังเสียงเพดานอ่อน[ 2 ]
พยัญชนะ
การเปลี่ยนแปลงจาก -ch เป็น -k ในภาษาโปแลนด์ตอนล่างพบเห็นได้ส่วนใหญ่ในการผันคำ เช่น คำนามพหูพจน์แสดงสถานที่ คำคุณศัพท์และสรรพนามพหูพจน์แสดงความเป็นเจ้าของ/แสดงสถานที่ คำลงท้ายกาลอดีต -ch (byłek) (ปัจจุบันไม่ค่อยพบเห็น และมักใช้รูปแบบเช่น byłem แทน) การเปลี่ยนแปลงนี้พบได้ในรากศัพท์บ้าง แต่ก็พบได้ยาก เช่น ruk (ruch) การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่พบในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ในภาคใต้ บางครั้ง -ch สุดท้ายจะอ่อนลง เช่น na śtyrech packa (na czterech paczkach) ch- สามารถเปลี่ยนเป็น k- ในกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่ม เช่น kfila (chwila), pkać (pchać) กลุ่มพยัญชนะหลายกลุ่มถูกทำให้ง่ายขึ้น เช่น pos (pasł), przyś (przyjść) [ 2 ]
การผันคำ
แนวโน้มการผันคำแบบ Lesser Polish ทั่วไปพบได้ที่นี่[ 2 ]
คำนาม
การลงท้ายกรรมวาจกเพศหญิงแบบโบราณของคำนามที่มีรากศัพท์อ่อน -e ยังคงพบเห็นได้ในคนรุ่นเก่าทางภาคใต้ เช่น do kopalnie แต่ถูกแทนที่ด้วย -y/-i มาตรฐาน -a นิยมใช้เป็นกรรมวาจกเอกพจน์ของคำนามเพศชาย เช่น ze dwora -mi มักถูกปรับให้เป็น -ami ในรูปพหูพจน์แบบเครื่องมือ เช่น dzieciami, ludziami (dziećmi, ludźmi) [ 2 ]
คำกริยา
บ่อยครั้งที่ -ył, -ił ในอดีตกาลจะเปลี่ยนเป็น -uł แต่เฉพาะในลักษณะพยางค์เดียวกันเท่านั้น บ่อยครั้งที่การเปลี่ยนสระจะถูกปรับให้เท่ากันในการผันคำกริยา: wywieze (wywiozę) บางครั้งคำบุพบทส่วนบุคคลจะถูกละเว้นในอดีตกาล: jo myślała (myślałam) หรืออีกทางหนึ่ง มีแนวโน้มสูงกว่าที่จะวางคำบุพบทส่วนบุคคลไว้ที่อื่นที่ไม่ใช่คำกริยา คำลงท้ายคู่แบบโบราณ -wa, -ma, -ta ในรูปพหูพจน์บุรุษที่หนึ่งและที่สองของปัจจุบันกาล อดีตกาล อนาคตกาล และคำสั่ง อดีตกาลและกริยาแสดงความปรารถนาก็มี -my ด้วย คำกริยาที่ลงท้ายด้วย -nąć มักจะไม่มี -ną-, -nę- ในการผันคำกริยา: zamkli (zamknęli) กริยาคุณศัพท์แบบแอคทีฟจะสร้างขึ้นด้วย -ęcy แบบโบราณ[ 2 ]
คำบุพบทและคำนำหน้า
โดยทั่วไปแล้ว การขยายคำบุพบทและคำนำหน้า w(-), z(-) ที่มี e เคลื่อนที่ได้ จะกลายเป็น we(-), ze(-) เมื่ออยู่หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะที่มีตำแหน่งการออกเสียงเดียวกัน บางครั้งคำบุพบทอื่นๆ ก็ได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้ด้วย เช่น ode drogi การผันคำของ on (และสรรพนามอื่นๆ บางคำ) มักจะอยู่ในระดับเดียวกัน เช่น ónymu (jemu) [ 2 ]
คำศัพท์
การสร้างคำ
ลักษณะการสร้างคำแบบภาษาโปแลนด์ตอนล่างทั่วไปสามารถเห็นได้ที่นี่
คำกริยา
คำนำหน้า roz- สูญเสีย r- ตัวแรกไป และ o ที่ตามมามักจะออกเสียงแบบริมฝีปาก แต่การเปลี่ยนแปลงนี้กำลังค่อยๆ หายไป และ roz- มักจะเป็นที่นิยมมากกว่า คำนำหน้า s- แบบโบราณมักจะถูกรักษาไว้ เช่น swolać (zwalać) คำที่ออกเสียงซ้ำๆ จะใช้ -ować แทนในภาษาโปแลนด์มาตรฐานที่จะใช้ -ywać/-iwać [ 2 ]
ไวยากรณ์
บางครั้ง bez ก็ใช้แทน przez [ 2 ]