ภาษาถิ่นคีลเซ
ภาษาถิ่นคีลเช ( ภาษาโปแลนด์: gwara kielecka ) จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนใต้และพูดกันใน ภูมิภาค Świętokrzyskieทางตอนใต้ของโปแลนด์มีพรมแดนติดกับภาษาถิ่นชายแดนมาโซเวียทางทิศเหนือภาษาถิ่นลูบลินตะวันตกทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือภาษาถิ่นลาโซเวียทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ภาษาถิ่นคราคอฟตะวันออกทางทิศใต้ภาษาถิ่นคราคอฟทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ภาษาถิ่นเซียราดซ์ทางทิศตะวันตก และภาษาถิ่นเลชีกาทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ[ 2 ]
สัทวิทยา
ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนล่าง (รวมถึงภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนบน) คือการออกเสียงพยัญชนะท้ายคำก่อนสระและน้ำ นอกจากนี้ ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนล่างคือการออกเสียงพยัญชนะควบ ซึ่งพบได้บ่อยในผู้พูดที่มีอายุมากกว่าและค่อนข้างไม่พบในผู้พูดที่อายุน้อยกว่า[ 3 ]
สระ
กลุ่มเสียง -eł- บางครั้งอาจเปลี่ยนเป็น -oł- แต่ -eł- พบได้บ่อยกว่า o อาจเปลี่ยนเป็น ó ในคำสรรพนามบางคำ เช่น cóś (coś) ก่อนเสียงเหลว และในรูปแบบคำสั่งหลายรูปแบบ เช่น chódź (chodź) เสียงเหลวยังสามารถเปลี่ยน -a- เป็น -o- หรือบางครั้งเป็น -e- (ก่อน r) เสียง -aj ที่เป็นพยางค์เดียวกันในคำวิเศษณ์และคำสั่งมักจะเปลี่ยนเป็น -ej หรือ -oj u อาจลดลงเป็น o ก่อนเสียงเหลว i และ y มักจะลดลงเป็น e ก่อนเสียงเหลว หรือบางครั้งก่อนพยัญชนะอื่นๆ การเปลี่ยนตำแหน่งของ ra-/re- แรกก็จำกัดเฉพาะคำบางคำเช่นกัน[ 3 ]
สระเอียง
á ที่เอียงจะยกขึ้นเป็น o é ที่เอียงมักจะลดลงเป็น e สามารถยกขึ้นเป็น i หลังพยัญชนะอ่อน และเป็น y หลังพยัญชนะแข็ง แต่การลดลงเป็นการออกเสียงที่พบบ่อยที่สุด ó ที่เอียงจะยกขึ้นเป็น u [ 3 ]
สระนาสิกล
สระนาสิกลสามารถแยกออกเป็น eN หรือ oN ตรงกลางคำ (บางครั้งก่อนเสียงเสียดแทรกด้วย) และสูญเสียความเป็นนาสิกลก่อน l, ł, ลดความเป็นนาสิกลเมื่ออยู่ท้ายคำเป็น -e, -o (หรือ -ą สามารถแยกออกเป็น -om), ลดความเป็นนาสิกลทุกที่: sceście (szczęście) -ę- สามารถเปลี่ยนเป็น -iń- ก่อนพยัญชนะอ่อนสองตัว คำบางคำแสดงความผันผวน: pawąz/pawęz การเกิดนาสิกลทุติยภูมิยังพบได้เป็นครั้งคราว e ยังสามารถเปลี่ยนเป็น i/y ก่อนนาสิกลได้อีกด้วย[ 3 ]
อวัยวะเทียม
o สามารถเปลี่ยนเป็นเสียงริมฝีปากในตอนต้นหรือหลังเสียงริมฝีปาก/เสียงเพดานอ่อนเป็น ô- และสามารถเปลี่ยนต่อไปเป็น e ได้ เสียง u ในตอนต้นยังสามารถเปลี่ยนเป็นเสียงริมฝีปากเป็น û- ได้อีกด้วย[ 3 ]
พยัญชนะ
บางครั้ง -ch ที่อยู่ท้ายคำอาจเปลี่ยนเป็น -k ได้ ในอดีต śrz-, źrz- จะเปลี่ยนเป็น rś-, rź- แต่ śr- และ źr- พบได้บ่อยกว่า การเติมพยัญชนะนำหน้าสระต้นคำอาจเกิดขึ้นได้ แต่พบได้น้อย ł อาจหายไปได้ในบางครั้งเมื่ออยู่ท้ายกลุ่มพยัญชนะหรืออยู่ระหว่างสระ -ść, -źć จะเปลี่ยนเป็นเพียง -ś, -ź n ที่อยู่หน้าเสียงเพดานอ่อนจะแปรผันและออกเสียงเป็น [ŋ] ch- ในกลุ่มพยัญชนะอาจเปลี่ยนเป็น k- และ kt- เปลี่ยนเป็น cht- strz, trz, zdrz, drz, st, stn จะแปรผันเป็น szcz(sz), cz(sz), żdż(ż), dż(ż), s, sn, sf rst, rsk, rszt, rz, rż, rść มีแนวโน้มที่จะลดรูปในหลายๆ วิธี โดยปกติแล้วจะมีการสูญเสีย r การเปลี่ยนแปลงของ s, ś เป็น ss, śś, sc, ść เกิดขึ้นในหลายคำ กลุ่มพยัญชนะอื่นๆ อีกมากมายก็ลดรูปเช่นกัน[ 3 ]
การผันคำ
ลักษณะทั่วไปของการผันคำในภาษาโปแลนด์ตอนล่างพบได้ทั่วไปที่นี่[ 3 ]
คำนาม
คำนามหลายรูปไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงเสียงสระและพยัญชนะ ซึ่งเป็นผลมาจากการปรับเสียงให้เท่ากัน เช่น mietła (miotła) บ่อยครั้งที่ -e- ที่เคลื่อนที่ได้จะยังคงอยู่ในการผันคำและเพิ่มเข้าไปในบางกลุ่มคำ เช่น z bezu, mechu (z bzu, mchu); łoter (łotr) -a เป็นที่นิยมใช้เป็นรูปกรรมวาจกเพศชาย โดยเฉพาะในคำยืม และบางครั้งอาจพบ -u ในตำแหน่งที่ในภาษาโปแลนด์มาตรฐานจะเป็น -a การลดเสียง -e อาจพบแทนที่ -u สำหรับรูปบอกตำแหน่งเพศชายของคำนามที่มีรากศัพท์อ่อน เช่น w kapelusie (w kapeluszu) แต่ก็อาจมีการผันผวนระหว่าง -e และ -u สำหรับรูปบอกตำแหน่ง/รูปเรียกขานของคำนามเพศชายบางคำ เช่น na dworzu//na dworze คำนามเพศกลางที่ลงท้ายด้วย -um บางครั้งอาจใช้ -a ในรูปกรรมวาจก เช่น do liceuma (do liceum) คำนามเพศหญิงหลายคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะกลับลงท้ายด้วย -a เช่น krokwa (krokiew) หรือบางครั้งก็ตรงกันข้าม เช่น potrzeb (potrzeba) คำนามเพศหญิงในรูปกรรมวาจกพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อนมีการผันผวน เช่น zapowiedzie//zapowiedzi บางครั้งสามารถใช้ -ów เป็นคำลงท้ายกรรมวาจกพหูพจน์สำหรับคำนามทุกคำโดยไม่คำนึงถึงเพศ คำนามหลายคำมีเพศแตกต่างจากภาษาโปแลนด์มาตรฐาน กรรมวาจกในรูปเอกพจน์มักใช้กับวัตถุเพศชายโดยไม่คำนึงถึงความเป็นสิ่งมีชีวิต เช่น wypuścił dwóch psów, znaloz grzyba หรือคำนามบุคคลเพศชายอาจถูกแปลงเป็นคำนามสัตว์เพศชาย เช่น sąsiady; Robotniki boły sie wyńś (robotnicy bali się wejść) [ 3 ]
คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม และตัวเลข
คำวิเศษณ์เปรียบเทียบและกรรม/กรรมรองเพศหญิงเอกพจน์ที่ลงท้ายด้วย -ej จะเปลี่ยนเป็น -i/-y ตัวเลขมักมีการผันคำแบบโบราณ[ 3 ]
คำกริยา
คำสั่งอาจสร้างขึ้นโดยใช้ -ej หรือ -oj เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของเสียง รูปแบบคำกริยาหลายรูปแบบไม่แสดงการไล่ระดับเสียง ซึ่งเป็นผลมาจากการปรับระดับ: wieze (wiozę) รูปแบบคำกริยาปัจจุบัน/อนาคตบุรุษที่หนึ่งหลายรูปแบบมีพยัญชนะแข็งผ่านการเปรียบเทียบ: złape (złapię) บางครั้งอาจพบ -ta และ -wa ในคำสั่ง โดยที่ -wa มีเครื่องหมายโบราณ คำกริยาหลายคำมีการปกครองที่แตกต่างจากภาษาโปแลนด์มาตรฐาน คำกริยาวิเศษณ์ในปัจจุบันสร้างขึ้นด้วย -ący แบบโบราณ ในขณะที่ในภาษาโปแลนด์มาตรฐานคือ -ąc รูปแบบคำนำหน้าของ -iść มักจะมี -ń- แทนที่จะเป็น -j-: dońde (dojdę) s-, ś- ต้นคำยังคงรักษาไว้บางส่วนที่นี่: słożyć (złożyć) [ 3 ]
คำศัพท์
การสร้างคำ
การสร้างคำแบบ Lesser Polish ทั่วไปพบได้ที่นี่[ 3 ]
คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม และตัวเลข
-iwny แทน -iwy สามารถพบได้ในหลายคำ รวมถึง -ny แทน -owy สำหรับคำคุณศัพท์ที่แสดงความสัมพันธ์บางคำ และ -ny แทน -asty ในบางกรณี มีการเพิ่ม -k และ -j ต่อท้ายคำสรรพนามและคำวิเศษณ์หลายคำ เช่น nikogój (nikogo), jeszczek (jeszcze) [ 3 ]
คำกริยา
-uwać ใช้กับคำกริยาที่ใช้บ่อยในที่นี้ และบ่อยครั้งที่ -ić/-yć จะแทนที่ -eć คำนำหน้าวาจาหลายคำเป็นที่นิยมมากกว่าคำกริยามาตรฐาน: ośmiać się (roześmiać się) คำนำหน้า roz- สูญหาย เริ่มต้น r- และ labaliaz ต่อไปนี้ o [ 3 ]
ไวยากรณ์
บางครั้งมีการใช้คำพหูพจน์เพื่อเรียกบุคคลอย่างเป็นทางการ เช่น mama ถึง jedli บ่อยครั้งที่ bez และ przez ถูกใช้สลับกัน สามารถเห็นรูปแบบวลีบุพบทแบบโบราณได้ที่นี่: po podłącu [ 3 ]