ชาวโพลินีเซีย
การกระจายทางภูมิศาสตร์	โพลินีเซีย
เชื้อชาติ	ชาวโพลินีเซีย
การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์	ออสโทรเนเซียน มาลายู-โพลินีเซีย โอเชียนิก เซ็นทรัลแปซิฟิก แปซิฟิกตอนกลางตะวันออก ชาวโพลินีเซีย
ภาษาต้นแบบ	โปรโต-โพลินีเซียน
การแบ่งย่อย	ลิ้น โพลินีเซียนิวเคลียร์
รหัสภาษา
กลอตโตล็อก	poly1242
ภาษาในแถบแปซิฟิกตอนกลางสีเขียวมะกอก : ภาษาฟิจิ-โพลินีเซียตะวันออก (ไม่แสดงในภาพ: ราปา นุย ) สีชมพู: ภาษาฟิจิ-โรตูมันตะวันตก

กลุ่มภาษาโพลินีเซียเป็นกลุ่มภาษาที่มีลำดับวงศ์ตระกูลเดียวกัน โดยเป็นส่วนหนึ่งของ สาขา โอเชียเนียของตระกูลภาษาออสโตรเนเซียน

มีภาษาโพลินีเซียน 38 ภาษา ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 7 ของภาษาโอเชียนิกทั้งหมด 522 ภาษา และร้อยละ 3 ของตระกูลภาษาออสโตรเนเซียน^{[ 1 ]}ในขณะที่ครึ่งหนึ่งของภาษาเหล่านี้พูดกันในโพลินีเซีย ทางภูมิศาสตร์ ( สามเหลี่ยมโพลินีเซียน ) อีกครึ่งหนึ่ง – ซึ่งรู้จักกันในชื่อ ภาษา โพลินีเซียนนอกเขต – พูดกันในส่วนอื่นๆ ของมหาสมุทรแปซิฟิก ตั้งแต่ไมโครนีเซียไปจนถึงอะทอลล์ที่กระจัดกระจายอยู่ในปาปัวนิวกินีหมู่เกาะโซโลมอนหรือวานูอาตูภาษาโพลินีเซียนที่โดดเด่นที่สุดตามจำนวนผู้พูด ได้แก่ภาษาซามัวภาษาตองกาภาษาตาฮิติภาษาเมารีและภาษา ฮาวาย

บรรพบุรุษของชาวโพลินีเซียนในปัจจุบันคือชาวลาปิตา นักเดินเรือผู้ตั้งถิ่นฐานในบริเวณตองกาและซามัว เมื่อประมาณ 3,000 ปีที่แล้ว นักภาษาศาสตร์และนักโบราณคดีประเมินว่าประชากรกลุ่มแรกนี้มีการพัฒนาร่วมกันเป็นเวลาประมาณ 1,000 ปี ก่อให้เกิดภาษา โปรโตโพลินีเซียนซึ่งเป็นบรรพบุรุษทางภาษาของภาษาโพลินีเซียนสมัยใหม่ทั้งหมด หลังจากช่วงเวลาของการพัฒนาร่วมกันนั้น สังคมโปรโตโพลินีเซียนก็แตกออกเป็นประชากรลูกหลานหลายกลุ่ม เนื่องจากนักเดินเรือชาวโพลินีเซียนกระจัดกระจายไปทั่วหมู่เกาะต่างๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิก บางกลุ่มเดินทางไปทางตะวันตกสู่พื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่แล้วบางกลุ่มเดินเรือไปทางตะวันออกและตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่ ( หมู่เกาะโซไซตี หมู่เกาะ มาร์เคซัสฮาวายนิวซีแลนด์ราปานุยเป็นต้น)

จนถึงปัจจุบัน ภาษาโพลินีเซียยังคงแสดงความคล้ายคลึงกันอย่างมาก โดยเฉพาะ คำ ที่มีรากศัพท์เดียวกันในคำศัพท์ ซึ่งรวมถึงคำที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม เช่นtapu , ariki , motu , fenua , kavaและtapaรวมถึงHawaiki ( * sawaiki ) ซึ่งเป็นดินแดนในตำนานของบางวัฒนธรรม^{[ 2 ]}

ภาษาโพลินีเซียนแบ่งออกเป็นสองสาขา ได้แก่ภาษาตองกิกและภาษาโพลินีเซียนนิวเคลียร์ภาษาตองกาและภาษานีอูเอียนประกอบกันเป็นสาขาภาษาตองกิก ส่วนที่เหลือทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของสาขาภาษาโพลินีเซียนนิวเคลียร์^{[ 3 ]}

การจำแนกประเภทภาษาโพลินีเซียนร่วมสมัยเริ่มต้นจากการสังเกตบางประการโดยAndrew Pawleyในปี 1966 โดยอิงจากนวัตกรรมร่วมกันในด้านสัทวิทยา คำศัพท์ และไวยากรณ์ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาษาโพลินีเซียนตะวันออกมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาซามัวมากกว่าภาษาตองกา โดยเรียกภาษาตองกาและภาษานีอูเออันซึ่งเป็นภาษาใกล้เคียงกันว่า "Tongic" และเรียกภาษาซามัวและภาษาโพลินีเซียนอื่นๆ ทั้งหมดว่า "Nuclear Polynesian" ^{[ 5 ]}

ก่อนหน้านี้ มีการศึกษาทางสถิติคำศัพท์^{[ 6 ] [ 7 ]}ที่ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่ากลุ่ม "ชาวโพลินีเซียตะวันตก" ประกอบด้วยชาวตองกาและชาวซามัวเป็นอย่างน้อย และกลุ่ม "ชาวโพลินีเซียตะวันออก" ก็อยู่ห่างจากทั้งชาวตองกาและชาวซามัวเท่าๆ กัน

Pawley ได้ตีพิมพ์งานวิจัยอีกชิ้นหนึ่งในปี พ.ศ. 2510 ^{[ 8 ]}งานวิจัยชิ้นนี้เริ่มต้นกระบวนการสกัดความสัมพันธ์จากภาษาโพลินีเซียบนเกาะเล็กๆ ในเมลานีเซีย ซึ่งเรียกว่า " เกาะโพลินีเซียที่อยู่นอกเขต " โดยที่ Pawley สามารถสืบย้อนภาษาเหล่านั้นไปยังเกาะฟูตูนาตะวันออกได้ในกรณีของเกาะที่อยู่ทางใต้ลงไป และอาจจะสืบย้อนไปถึงเกาะซามัวเองได้ในกรณีของเกาะที่อยู่ทางเหนือขึ้นไป

ยกเว้นความแตกต่างเล็กน้อยบางประการของต้นไม้ภาษาโพลินีเซียตะวันออก การศึกษาเพิ่มเติมหยุดชะงักไปเกือบยี่สิบปี จนกระทั่งวิลสัน^{[ 9 ]}ตีพิมพ์งานวิจัยเกี่ยวกับระบบสรรพนามภาษาโพลินีเซียในปี 1985 ซึ่งชี้ให้เห็นว่ามีความสัมพันธ์พิเศษระหว่างภาษาโพลินีเซียตะวันออกกับภาษาโพลินีเซียหลักอื่นๆ ทั้งหมด ยกเว้นภาษาฟูตูนิก และเรียกกลุ่มนอกภาษาฟูตูนิกนั้นว่า " ภาษาเอลลิเซียน " ยิ่งไปกว่านั้น พบว่าภาษาโพลินีเซียตะวันออกมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นจากภาษาเอลลิเซียนนอกซามัวมากกว่าจากซามัวเอง ซึ่งขัดแย้งกับสมมติฐานที่มีมานานเกี่ยวกับถิ่นกำเนิดของภาษาโพลินีเซียตะวันออกในซามัว วิลสันตั้งชื่อกลุ่มใหม่นี้ว่า "เอลลิเซียน" ตามชื่อก่อนได้รับเอกราชของตูวาลู และนำเสนอหลักฐานสำหรับกลุ่มย่อยภายในหมวดหมู่ที่ครอบคลุมนั้น

ในปี 2000 Marck ^{[ 10 ]}สามารถให้การสนับสนุนบางแง่มุมของข้อเสนอแนะของ Wilson ผ่านการเปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงเสียงที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว (ไม่สม่ำเสมอ ไม่คาดคิด) เช่น Proto-Polynesian และ Proto-Nuclear-Polynesian *mafu 'รักษา' กลายเป็น Proto-Ellicean *mafo ซึ่งเป็นไปได้ด้วยพจนานุกรมเปรียบเทียบภาษาโพลินีเซียนขนาดใหญ่ ("Pollex" – พร้อมการสร้างใหม่) ของ Biggs และ Clark ^{[ 11 ]}

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะภาษาโพลินีเซียนแยกออกจากกันเมื่อไม่นานมานี้ และเนื่องมาจากการติดต่อทางภาษาอย่างกว้างขวางทั่วโพลินีเซียนเป็นเวลาหลายศตวรรษ^{[ 12 ]}คำหลายคำในภาษาเหล่านี้จึงยังคงคล้ายคลึงกับคำที่สอดคล้องกันในภาษาอื่นๆ ตารางด้านล่างแสดงให้เห็นสิ่งนี้ด้วยคำว่า 'ท้องฟ้า' 'ลมเหนือ' 'ผู้หญิง' 'บ้าน' และ 'พ่อแม่' ในภาษาที่เลือกมาเป็นตัวแทน ได้แก่ ภาษาตองกา ภาษา นีอูเอภาษา ซามัว ภาษาซิกา ยา นา ภาษาทาคู ภาษา มาเควซาน เหนือ ภาษามาเคว ซานใต้ภาษามังกาเรวัน ภาษาฮาวายภาษารา ปานุ ยภาษาตาฮิติภาษา มา โอรีและภาษามาโอรีหมู่เกาะคุก (ราโรตองกัน)

สามารถสังเกตความสัมพันธ์ที่สอดคล้องกันได้บางประการระหว่างภาษาโพลินีเซียต่างๆ ตัวอย่างเช่น เสียง/k/ , /ɾ/ , /t/และ/ŋ/ ในภาษาเมารี ตรงกับ เสียง /ʔ/ , /l / , /k/และ/n/ในภาษาฮาวาย ดังนั้น คำว่า "คน" ในภาษาเมารีคือtangataและในภาษาฮาวาย คือ kanaka และคำ ว่า roa ในภาษาเมารีที่ แปลว่า "ยาว" ตรงกับคำว่า loa ในภาษาฮาวาย คำทักทายที่มีชื่อเสียงของชาวฮาวาย คือ alohaตรงกับคำว่า aroha ในภาษาเมารี ซึ่ง แปล ว่า "ความรัก อารมณ์อ่อนโยน" ในทำนองเดียวกัน คำว่าkava ในภาษาฮาวาย คือʻawa

ความคล้ายคลึงกันในคำศัพท์พื้นฐานอาจช่วยให้ผู้พูดจากกลุ่มเกาะต่างๆ สามารถเข้าใจคำพูดของกันและกันได้ในระดับหนึ่ง เมื่อภาษาใดภาษาหนึ่งแสดงความแตกต่างอย่างมากในด้านคำศัพท์อย่างไม่คาดคิด อาจเป็นผลมาจากข้อห้ามในการหลีกเลี่ยงชื่อ – ดูตัวอย่างได้ในภาษาตาฮิติซึ่งเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง

การติดต่อระหว่างชาวยุโรปกับชาวโพลินีเซียในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ทำให้เกิดภาษาโพลินีเซียแบบพิดจินทางทะเล ขึ้นมา ซึ่งเป็น ภาษา เสริมหรือสื่อกลางทางการค้าในระดับภูมิภาค โดยอาศัยการลดทอนลักษณะร่วมกันระหว่างภาษาตาฮิติ ภาษาเมารี และภาษาฮาวายเป็นหลัก^{[ 13 ]}ถึงกระนั้น ภาษาโพลินีเซียหลายภาษาก็ได้รับผลกระทบอย่างมากจากการล่าอาณานิคมของยุโรป ตัวอย่างเช่น ทั้งภาษาเมารีและภาษาฮาวายได้สูญเสียผู้พูดไปจำนวนมากให้กับภาษาอังกฤษและเพิ่งกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1990 เป็นต้นมา^{[ 14 ] [ 15 ]}

โดยทั่วไป ภาษาโพลินีเซียนมีจำนวนสรรพนามและคำแสดงความเป็นเจ้าของสามจำนวน ได้แก่ เอกพจน์ ทวิพจน์และพหูพจน์ ตัวอย่างเช่น ในภาษาเมารี: ia (เขา/เธอ), rāua (พวกเขาสองคน), rātou (พวกเขาสามคนขึ้นไป) คำว่าrua (2) และtoru (3) ยังคงสามารถสังเกตได้ในส่วนท้ายของสรรพนามทวิพจน์และพหูพจน์ ทำให้เกิดความรู้สึกว่าพหูพจน์เดิมเป็นการทดลอง (สามคน) หรือpaucal (สองสามคน) และพหูพจน์ดั้งเดิมได้หายไป^{[ 16 ]} ภาษาโพลินีเซียนมีความแตกต่างสี่ประการในสรรพนามและคำแสดงความเป็นเจ้าของ ได้แก่ เอกพจน์เอกพจน์ เอกพจน์รวม เอกพจน์เอกพจน์ เอกพจน์เอกพจน์ และเอกพจน์เอกพจน์ที่สาม ตัวอย่างเช่น ในภาษาเมารี สรรพนามพหูพจน์คือ: mātou (เรา เอกพจน์), tātou (เรา รวม), koutou (คุณ), rātou (พวกเขา) ความแตกต่างระหว่างเอกพจน์เอกพจน์และเอกพจน์รวมคือการปฏิบัติต่อบุคคลที่กล่าวถึง คำ ว่า Mātouหมายถึงผู้พูดและคนอื่นๆ แต่ไม่รวมถึงบุคคลที่กำลังถูกพูดด้วย (เช่น "ฉันและคนอื่นๆ อีกบางคน แต่ไม่ใช่คุณ") ในขณะที่คำ ว่า tātouหมายถึงผู้พูด บุคคลที่กำลังถูกพูดด้วย และทุกคนอื่นๆ (เช่น "คุณ ฉัน และคนอื่นๆ")

ภาษาโพลินีเซียหลายภาษาแยกแยะคำแสดง ความเป็น เจ้าของออกเป็นสองประเภท คำแสดงความเป็นเจ้าของที่ลงท้ายด้วย a (เนื่องจากส่วนใหญ่มีตัวอักษรนี้อยู่) หรือที่เรียกว่าคำแสดงความเป็นเจ้าของแบบประธาน หมายถึงทรัพย์สินที่ต้องได้มาด้วยการกระทำของตนเอง ( ทรัพย์สินที่โอนได้ ) ส่วนคำแสดงความเป็นเจ้าของที่ลงท้ายด้วย o หรือคำแสดงความเป็นเจ้าของแบบกรรม หมายถึงทรัพย์สินที่เป็นของใครบางคน เปลี่ยนแปลงไม่ได้ และไม่จำเป็นต้องมีการกระทำใดๆ จากตนเอง แต่ผู้อื่นยังสามารถกระทำการใดๆ กับทรัพย์สินนั้นได้ ( ทรัพย์สินที่โอนไม่ได้ ) บางคำสามารถใช้ได้ทั้งสองรูปแบบ โดยมักมีความหมายแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นคำว่าsusu ใน ภาษาซามัวซึ่งใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของแบบ o ในlona susu (เต้านมของเธอ) และใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของแบบ a ในlana susu (น้ำนมของเธอ) ลองเปรียบเทียบกับคำอนุภาคที่ใช้ในชื่อหนังสือสองเล่มของคัมภีร์ไบเบิลของชาวมาโอรี ได้แก่Te Pukapuka a Heremaia (หนังสือเยเรมีย์) กับTe Pukapuka o Hōhua (หนังสือโยชูวา) หนังสือเล่มแรกเป็นของเยเรมีย์ในแง่ที่ว่าเขาเป็นผู้แต่ง แต่หนังสือโยชูวาเขียนโดยคนอื่นเกี่ยวกับโยชูวา ความแตกต่างระหว่างหมู่บ้านที่เกิดและหมู่บ้านที่อาศัยอยู่ปัจจุบันก็สามารถทำได้ในทำนองเดียวกัน

ตัวเลข: ^{[ 17 ]}

คำที่ใช้แทน 1,000 และ 10,000 ในภาษาเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดระหว่างสาขาตะวันออกและตะวันตก: กลุ่มภาษาตองกิกและซาโมอิกใช้afeสำหรับ 1,000 และmanoสำหรับ 10,000 ในขณะที่ภาษาตาฮิติกและมาร์เกสิก เช่น ภาษาตาฮิติ ภาษาเมารี และภาษาฮาวาย ใช้manoและtini ~ kiniตามลำดับ^{[ 18 ]}

ภาษาโพลินีเซียที่เขียนใช้ระบบการเขียนตามอักษรละตินภาษาโพลินีเซียส่วนใหญ่มีคุณภาพสระ ห้าแบบ ซึ่งตรงกับสระi, e, a, o, uในภาษาละติน คลาสสิกโดยประมาณ อย่างไรก็ตาม หลักการเขียนสำหรับหน่วยเสียงที่ไม่สามารถเข้ารหัสได้ง่ายในอักษรละตินมาตรฐานต้องพัฒนาขึ้นมาตามกาลเวลา เหล่ามิชชันนารีที่พัฒนาการเขียนสำหรับภาษาโพลินีเซียที่ยังไม่มีการเขียนเป็นครั้งแรกนั้น ได้รับอิทธิพลจากประเพณีการเขียนของภาษาที่พวกเขาคุ้นเคย จึงไม่ได้ระบุความยาวของสระหรือเสียงหยุดเส้นเสียง อย่างชัดเจน เมื่อนักภาษาศาสตร์ ที่ ได้รับการฝึกฝนด้วยวิธีการที่ทันสมัยกว่าเดินทางมาถึงแปซิฟิก อย่างน้อยสำหรับภาษาหลักๆ แล้วคัมภีร์ไบเบิลก็ได้รับการพิมพ์ตามระบบการเขียนที่พัฒนาโดยมิชชันนารีแล้ว และผู้คนก็เรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนโดยไม่ต้องระบุความยาวของสระหรือเสียงหยุดเส้นเสียง

สถานการณ์เช่นนี้ยังคงมีอยู่ในหลายภาษา แม้จะมีความพยายามปฏิรูปโดยสถาบันการศึกษาท้องถิ่น แต่การต่อต้านการเปลี่ยนแปลงทางอักขรวิธีแบบอนุรักษ์นิยมโดยทั่วไปได้นำไปสู่ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันในภาษาโพลินีเซีย และมีรูปแบบการเขียนหลายแบบอยู่ร่วมกัน อย่างไรก็ตาม วิธีที่พบมากที่สุดคือการใช้ เครื่องหมาย ขีดบน (macron)เพื่อแสดงสระเสียงยาว ในขณะที่สระที่ไม่มีเครื่องหมายกำกับจะเรียกว่าสระเสียงสั้น เช่นāเทียบกับaบางครั้ง สระเสียงยาวจะเขียนซ้ำสองครั้ง เช่น ในภาษา เมารี

เสียงหยุดเส้นเสียง (ซึ่งไม่มีในทุกภาษาโพลินีเซีย แต่ในภาษาที่มีเสียงหยุดเส้นเสียง จะเป็นหนึ่งในพยัญชนะ ที่พบบ่อยที่สุด ) จะแสดงด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟีเช่น⟨'a⟩เทียบกับ⟨a⟩ภาษาฮาวายใช้ตัวอักษรʻokinaซึ่งมีชื่อเรียกอื่นๆ อีกหลายชื่อเป็น ตัวอักษร พยัญชนะแบบห้องเดียว ที่ใช้ในอักษรละตินเพื่อทำเครื่องหมาย เสียง หยุดเส้นเสียง ตัวอักษรนี้ยังใช้ในภาษาโพลินีเซียอื่นๆ อีกหลายภาษา ซึ่งแต่ละภาษาก็มีชื่อเรียกเฉพาะของตนเอง นอกเหนือจาก ʻokina หรือ ʻeta ในภาษาตาฮิติซึ่งคล้ายคลึงกันแล้ว วิธีที่นิยมใช้กันคือการเปลี่ยนอะพอสโทรฟีธรรมดาเป็นอะพอสโทรฟีแบบหยิก โดยใช้อะพอสโทรฟีปกติสำหรับการตัดเสียง และใช้เครื่องหมายอัญประกาศคว่ำสำหรับเสียงหยุดเส้นเสียงวิธีหลังนี้เป็นที่นิยมใช้กันในภาษาโพลินีเซีย

ภาษาโพลินีเซียเพียงภาษาเดียวที่มีระบบการเขียนที่เหมาะสมคือ ภาษา Rapa Nuiซึ่งใช้ ตัวอักษร Rongorongoซึ่งยังไม่มีใครถอดรหัสได้จนถึงทุกวันนี้

• ภาษาโปรโตโพลินีเซียน – ภาษาบรรพบุรุษที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของภาษาโพลินีเซียนในปัจจุบัน
• ʻOkina – อักษรภาพที่มีรูปร่างคล้าย (แต่แตกต่างจาก) เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ใช้แทนเสียงพยัญชนะหยุดเส้นเสียงในอักษรละตินของชาวโพลินีเซียบางกลุ่ม
• Rongorongo – สคริปต์ที่ถอดรหัสไม่ได้ของเกาะอีสเตอร์ ( Rapanui )
• รายชื่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดจากภาษาโพลินีเซีย

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่างๆ ของโพลินีเซีย

• เอ็ดเวิร์ด เทรเกียร์ (1891). พจนานุกรมเปรียบเทียบภาษาเมารี-โพลินีเซีย. ไลออน แอนด์ แบลร์. หน้า  675. สืบค้นเมื่อ21 กรกฎาคม 2011 .
• เอ็ดเวิร์ด เทรเกียร์ (1891). พจนานุกรมเปรียบเทียบภาษาเมารี-โพลินีเซีย. ไลออน แอนด์ แบลร์.ที่ archive.org
• เอ็ดเวิร์ด เทรเกียร์ (1895). พจนานุกรมภาษาเปาโมตูอันพร้อมคำเปรียบเทียบภาษาโพลินีเซีย . สำนักพิมพ์วิทคอมบ์ แอนด์ ทอมบ์ส จำกัด. หน้า  76. สืบค้นเมื่อ21 กรกฎาคม 2011 .

• ชาร์ป็องตีเย, ฌอง-มิเชล; ฟรองซัวส์, อเล็กซานเดอร์ (2015) Atlas linguistique de Polynésie française – แผนที่ภาษาศาสตร์แห่งเฟรนช์โปลินีเซีย (เป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ) Mouton de Gruyter และมหาวิทยาลัยฝรั่งเศสไอเอสบีเอ็น 978-3-11-026035-9.
• เออร์วิน, เจฟฟรีย์ (1992). การสำรวจและการตั้งอาณานิคมในมหาสมุทรแปซิฟิกในยุคก่อนประวัติศาสตร์ . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ .
• Krupa V. (1975–1982). ภาษาโพลินีเซีย , Routledge and Kegan Paul
• ลินช์, จอห์น . (1998). ภาษาแปซิฟิก: บทนำ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย .
• Lynch, John, Malcolm Ross และ Terry Crowley (2002). ภาษาโอเชียเนีย . ริชมอนด์, เซอร์เรย์: สำนักพิมพ์เคอร์ ซอน .
• Marck, Jeff (2000), หัวข้อเกี่ยวกับภาษาและประวัติศาสตร์วัฒนธรรมโพลินีเซียแคนเบอร์รา: Pacific Linguistics
• Silva, Diego B (2019). นโยบายภาษาในโอเชียเนีย . Alfa, Rev. Linguíst 63 (2).