ประติฆะ
| คำแปลของpratigha | |
|---|---|
| ภาษาอังกฤษ | ความโกรธ ความรังเกียจ |
| สันสกฤต | ประติฆะ |
| บาลี | ปาฏิฆะ |
| ชาวจีน | 恚(T) / 恚(ส) |
| เกาหลี | จิน (RR: jin ) |
| ทิเบต | ཁོང་ཁྲོ་ (ไวลี่ : khong khro; THL : kong tro ) |
| อภิธานศัพท์พุทธศาสนา | |
ปฏิฆะ (สันสกฤต; บาลี: paṭigha; ทิเบต: khong khro ) เป็น คำ ในพุทธศาสนาที่แปลว่า "ความโกรธ" หมายถึงทัศนคติที่เป็นปฏิปักษ์ต่อสรรพสัตว์ ต่อความคับข้องใจ และต่อสิ่งที่ก่อให้เกิดความคับข้องใจ ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการตำหนิ การกระทำเชิงลบ และการไม่พบช่วงเวลาแห่งความสงบสุขหรือความสุข[ 1 ] [ 2 ]
Pratighaมีลักษณะดังนี้:
- หนึ่งในหกปัจจัยทางจิตใจที่ไม่ดีต่อสุขภาพตามหลักธรรม มหายาน
- หนึ่งในสิบกิเลสในพุทธศาสนาเถรวาด (ตามคัมภีร์ธรรมสังคณี )
คำจำกัดความ
เถรวาด
ปาฏิฆะ (ภาษาบาลี) ได้รับการนิยามโดยแหล่งข้อมูลเถรวาดว่า: ความโกรธ ความรังเกียจ การปะทะ[ 3 ]ความเป็นศัตรู ความหงุดหงิด ความขุ่นเคือง[ 4 ]
Nyanatiloka Mahatheran ให้คำจำกัดความดังต่อไปนี้: [ 5 ]
- ในแง่ของจริยธรรม หมายถึง 'ความรังเกียจ' ความแค้น ความขุ่นเคือง ความโกรธ และเป็นคำพ้องความหมายของ क्चिक्चिक्चिक्चिक (क्चिक) ...
- 'ปฏิกิริยา (ทางประสาทสัมผัส)' เมื่อนำมาใช้กับการรับรู้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า จะพบได้ในบริบทต่อไปนี้:
- (ก) เช่น ปฏิฆะสัญชา 'การรับรู้ปฏิกิริยาทางประสาทสัมผัส' ซึ่งกล่าวกันว่าไม่มีอยู่ในสภาวะสัมบูรณ์ที่ไม่เป็นวัตถุ (ฌาน 5) คำแปลอื่น ๆ ได้แก่ การรับรู้ความต้านทาน การรับรู้ปฏิกิริยาสะท้อน
- (b) as paṭigha-samphassa, '(ความรู้สึก) ที่เกิดจากปฏิกิริยาทางประสาทสัมผัส 5 ประการ' (D. 15); s. phassa;
- (ค) เช่น สัปปะฏิฆรูปะ 'กายภาพที่ตอบสนอง' และอัปปะฏิฆะ 'ไม่ตอบสนอง' ซึ่งเป็นการจำแนกกายภาพตามหลักอภิธรรม ปรากฏในธ. 659, 1050 สัปปะฏิฆะ หมายถึง อวัยวะรับสัมผัสทางกายภาพที่ตอบสนอง (หรือโต้ตอบ) ต่อสิ่งเร้าทางประสาทสัมผัส และวัตถุรับสัมผัสทางกายภาพที่กระทบ (หรือสร้างผลกระทบ) ต่ออวัยวะรับสัมผัส กายภาพอื่นๆ ทั้งหมดคืออัปปะฏิฆะ คือ ไม่ตอบสนองและไม่กระทบ คำสองคำนี้ได้รับการแปลแตกต่างกันไป เช่น ต้านทานและไม่ต้านทาน ตอบสนองและไม่ตอบสนอง มีผลกระทบและไม่มีผลกระทบ
มหายาน
อภิธรรมสมุจยะกล่าวว่า:
- ปราติฆะคืออะไร? มันคือความอาฆาตพยาบาทที่มีต่อสิ่งมีชีวิต ต่อความทุกข์ และต่อสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับความทุกข์ หน้าที่ของมันคือการสร้างพื้นฐานสำหรับสภาวะที่ไม่เป็นสุขและการประพฤติที่ไม่ดี[ 1 ] [ 6 ]
อเล็กซานเดอร์ เบอร์ซินกล่าวว่าปราติฆะมุ่งเป้าไปที่ "สิ่งมีชีวิตที่จำกัดอื่น ความทุกข์ของตนเอง หรือสถานการณ์ที่ก่อให้เกิดความทุกข์" ซึ่งเกี่ยวข้องกับการไม่พอใจกับวัตถุของปราติฆะ ( ความโกรธ ) และปรารถนาที่จะกำจัดพวกมัน เช่น โดยการตีและทำร้ายพวกมัน โดยมีพื้นฐานมาจากการมองว่าวัตถุนั้นไม่น่าดึงดูดหรือน่ารังเกียจโดยธรรมชาติ[ 7 ]
เบอร์ซินระบุว่าdvesha (ความรังเกียจ) เป็นหมวดหมู่ย่อยของpratigha (ความโกรธ) ซึ่งมุ่งเป้าไปที่สิ่งมีชีวิตที่มีข้อจำกัดเป็นหลัก แม้ว่าจะไม่ใช่ทั้งหมดก็ตาม[ 8 ]
คำแปลอื่น ๆ
- ความโกรธ (เฮอร์เบิร์ต เกนเธอร์, อเล็กซานเดอร์ เบอร์ซิน)
- ความน่ารังเกียจ (Walpola Rahula)
- การต่อต้าน (ฐนิสาโรภิกษุ)
- ความโหดร้าย (ภิกษุสุชาโต)
ดูเพิ่มเติม
แหล่งที่มา
- เบอร์ซิน, อเล็กซานเดอร์ (2006), จิตใจขั้นพื้นฐานและปัจจัยทางจิต 51 ประการ
- โชเกียม ทรุงปา (2009). สัจธรรมแห่งความทุกข์และเส้นทางแห่งการหลุดพ้น . ชัมบาลา.
- โกลแมน, แดเนียล (2008). อารมณ์ที่ทำลายล้าง: บทสนทนาทางวิทยาศาสตร์กับองค์ดาไลลามะ . สำนักพิมพ์แบนแทม. ฉบับอีบีที.
- Guenther, Herbert V. & Leslie S. Kawamura (1975), จิตใจในจิตวิทยาพุทธศาสนา: การแปล "สร้อยคอแห่งความเข้าใจอันกระจ่างแจ้ง" ของ Ye-shes rgyal-mtshanสำนักพิมพ์ Dharma Publishing ฉบับ Kindle
- คุนซัง, เอริก เพมา (ผู้แปล) (2004). ประตูสู่ความรู้ เล่ม 1. สำนักพิมพ์นอร์ทแอตแลนติกบุ๊คส์
- วาลโปละ ราหุละ (2007). สิ่งที่พระพุทธเจ้าทรงสอน . สำนักพิมพ์โกรฟ. ฉบับ Kindle