อ่าน 3 นาที
สดุดี 112
สดุดี 112เป็นสดุดีบทที่ 112 ของหนังสือสดุดีโดยในฉบับคิงเจมส์ภาษา อังกฤษเริ่มต้นด้วย ข้อความว่า “จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ผู้ใดยำเกรงพระเจ้า ผู้นั้นก็เป็นสุข”...
สดุดี 112
| สดุดี 112 | |
|---|---|
| “จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ผู้ใดยำเกรงพระเจ้า ผู้นั้นก็เป็นผู้ที่ได้รับพร” | |
 บทเริ่มต้นของบทประพันธ์ภาษาละตินโดย คาร์โล โคตูมัคชี | |
| ชื่ออื่น |
|
| ภาษา | ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ) |
| สดุดี 112 | |
|---|---|
| หนังสือ | หนังสือสดุดี |
| ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู | เคตูวิม |
| ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู | 1 |
| หมวดหมู่ | ซิฟเรย์ เอเมต |
| ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน | พันธสัญญาเดิม |
| ระเบียบในส่วนของคริสเตียน | 19 |
สดุดี 112เป็นสดุดีบทที่ 112 ของหนังสือสดุดีโดยในฉบับคิงเจมส์ภาษา อังกฤษเริ่มต้นด้วย ข้อความว่า “จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ผู้ใดยำเกรงพระเจ้า ผู้นั้นก็เป็นสุข” ในระบบการนับเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยซึ่งใช้ในฉบับแปลพระคัมภีร์ ภาษากรีก เซปตัวจินต์และภาษาละติน วัล เกต สดุดี บทนี้คือ สดุดี 111ในภาษาละตินเรียกว่าBeatus vir qui timet Dominum [ 1 ] เป็นสดุดี “เพื่อสรรเสริญผู้มีคุณธรรม” [ 2 ]สดุดีบทนี้พร้อมกับสดุดี 111เป็นสดุดีแบบอักษรนำตามวลี[ 3 ]กล่าวคือ แต่ละวลี 7-9 พยางค์เริ่มต้นด้วยตัวอักษรของอักษรฮีบรูตามลำดับ
บทเพลงสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาของชาวยิวคาทอลิกลูเธอรันแองกลิกันและโปรเตสแตนต์อื่นๆ มีการประพันธ์ดนตรีประกอบบทเพลงสดุดีมากมาย เนื่องจากบทเพลงสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของพิธีสวดภาวนา ในยามเย็น เช่นVespro della Beata Vergine ของมอนเตแวร์ดีในปี 1610 และVesperae de DominicaและVesperae solennes de confessore ของโมสาร์ท (K. 339) กอเร็กกีประพันธ์Beatus Virเป็นงานดนตรีขนาดยาวสำหรับนักร้องเสียงบาริโทนคณะนักร้องประสานเสียง และวงออร์เคสตราในปี 1979
การใช้งาน
พันธสัญญาใหม่
ในพระคัมภีร์ใหม่ข้อ 9 ถูกอ้างถึงใน2 โครินธ์ 9: 9 [ 4 ]
ศาสนายูดาย
เพลงสดุดีเริ่มต้น הַלְלוּ-יָהּ:אַשְׁרָי-אִישׁ, יָרָא אָרָהּ:אַשְׁרָי-אָרָה; בָּמָצָּוָתָיו, שָפָץ מָעָד.
โบสถ์คาทอลิก
นักบุญเบเนดิกต์แห่งนูร์เซียได้กำหนดให้บทเพลงสดุดีจากบทเพลงสดุดีที่ 110 ใช้ในการประกอบพิธีเวสเปอร์สในกฎของนักบุญเบเนดิกต์ ซึ่งกำหนดไว้ใน ปี ค.ศ. 530 ดังนั้นบทเพลงสดุดีนี้จึงถูกท่องหรือขับร้องตามประเพณีในระหว่างพิธีเวสเปอร์ส อันศักดิ์สิทธิ์ ในวันอาทิตย์ระหว่างบทเพลงสดุดีที่ 111และ บทเพลงสดุดี ที่113 [ 5 ] [ 6 ]
ในพิธีกรรมโรมันทั่วไป ปัจจุบันบทเพลงสดุดี 112 เป็นบทอ่านในวันอาทิตย์ที่ห้าในช่วงเวลาปกติ ยิ่งไปกว่านั้น ในพิธีกรรมแห่งชั่วโมงที่ประกาศใช้ในปี 1970 บทเพลงสดุดีนี้ยังคงถูกอ่านในพิธีสวดเย็นของสัปดาห์ที่สี่ของวันอาทิตย์[ 7 ]และในตอนเย็นของวันสมโภชพระเยซู ทรงสำแดงพระองค์ เอง
คริสตจักรคอปติกออร์โธดอกซ์
ในAgpeya ซึ่ง เป็นหนังสือบทสวดประจำวันของคริสตจักรคอปติกบทสวดนี้จะถูกสวดในบทสวดNone [ 8 ]
การตั้งค่าทางดนตรี
Heinrich Schützประพันธ์คำถอดความจากเพลงสดุดี 112 ในภาษาเยอรมัน "Der ist fürwahr ein selig Mann", SWV 210 สำหรับเพลงสดุดีของ Beckerซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1628
บทประพันธ์ ภาษาละตินนี้ได้รับการประพันธ์ทำนองโดยนักประพันธ์เพลงหลายคนจากหลากหลายสัญชาติ เช่นมิเชล-ริชาร์ด เดลาลองด์และอังเดร กัมปรา จากฝรั่งเศส มาร์ค -อองตวน ชาร์ปองติเยร์ประพันธ์เพลง "Beatus vir qui timet Dominum" ถึงห้าเวอร์ชั่นด้วยกัน ได้แก่ H.154, H.199-H.199a, H.208, H.221, H.224 ระหว่างปี 1670 ถึง 1695 ฟรองซัวส์ จิรูสต์ประพันธ์ทำนองหนึ่ง (ปี 1777) และยังมีนักประพันธ์เพลงอีกมากมายที่ประพันธ์ทำนองจากบทประพันธ์นี้เช่นกัน Beatus vir เป็นชื่อของบทเพลงหลายบทที่ประพันธ์ขึ้นเพื่อ ประกอบพิธีสวด ภาวนาในยามเย็นเช่น ในVespro della Beata Vergine ของมอนเตแวร์ดีในปี 1610 และSelva morale e spirituale ในปี 1640 , Beatus Vir ของ วิวัลดีและท่วงทำนองที่สามของVesperae de Dominica (K. 321) และVesperae solennes de confessore (K. 339) ของโมสาร์ท
Górecki แต่งBeatus Vir , Op . 38 สำหรับบาริโทนคณะนักร้องประสานเสียงขนาดใหญ่และวงแกรนด์ออร์เคสตรา ในปี พ.ศ. 2522
ข้อความ
ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู[ 9 ] [ 10 ]ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์[ 11 ]และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน[หมายเหตุ 1 ]ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดี 111
| # | ภาษาฮีบรู | ภาษาอังกฤษ | กรีก |
|---|---|---|---|
| 1 | הַּלָלוָּּיָָהּ ׀ אַשְׁרָיָּעָָּשׁ יָרָרָּׁ אָרָרָּן אָּתָרָהָ וָָּה בָּשָצָּתָָּיו הָפָּפָּץ מָעָּד׃ | จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ผู้ใดยำเกรงพระเจ้าและชื่นชมยินดีในพระบัญญัติของพระองค์ ผู้นั้นก็เป็นผู้ที่ได้รับพร | ᾿อัลเลเลอีเลโอซอป. - ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θεлήσει σφόδρα· |
| 2 | גָּבָּּוָע בָּדָרָּץ יָהָיָּזַרָּעָּ׃ יָּשָׁרָּ׃ | เชื้อสายของเขาจะมีอำนาจยิ่งใหญ่บนโลก คนรุ่นที่ซื่อตรงจะได้รับพร | δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθέων εὐлογηθήσεται. |
| 3 | הוָּןָּוָעָּד שָׁר בָּבָיתָ וָּצָדָּתָת וָּ עָמָעָד לָעַּד׃ | ความมั่งคั่งและทรัพย์สมบัติจะอยู่ในบ้านของเขา และความชอบธรรมของเขาดำรงอยู่เป็นนิจ | δόξα καὶ πлοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| 4 | זָָּרָּן בַּדָּשָׁךָ אָָּׁרָּׁרָּים אָּפָּן וָּרַעָּ׃ | ในความมืดมิดย่อมมีแสงสว่างแก่ผู้เที่ยงธรรม พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยพระคุณ ความเมตตา และความเที่ยงธรรม | ἐξανέτειлεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος. |
| 5 | טָּוָּבָּׁ אָדָּן וּמַלָּוָּה יָּכָּכָּׁ דָּבָרָָּ׃ | คนดีมักแสดงความเมตตาและให้ยืม เขาจะจัดการกิจการของตนด้วยความรอบคอบ | χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτείρων καὶ κιχρῶν· οἰκονομήσει τοὺς лόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει, |
| 6 | כִָּּיָּלְעוָּלָָם לָָּאָּט לָּזָּטָּט עָּדָּ׃ | แน่นอนว่าพระองค์จะไม่ถูกโยกย้ายไปไหนตลอดกาล คนชอบธรรมจะได้รับการจดจำชั่วนิรันดร์ | ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαлευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος. |
| 7 | מָשָּׁמוּעָָּה רָָּעָה לָָּא יָעָּן נָעָעָּוָּן לִָּבָָּּ׃ בָּטָּה׃ | เขาจะไม่หวาดกลัวข่าวร้ายใดๆ ใจของเขาแน่วแน่และวางใจในพระเจ้า | ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπίζειν ἐπὶ Κύριον. |
| 8 | סָמָּוּךָ לָָעָּוָּ לָָּן יִירָָּן עַָּד אָּשָׁרָּׁרָּן יָרָעָּד בְצָרָָּיו׃ | จิตใจของเขาแน่วแน่ เขาจะไม่หวาดกลัว จนกว่าจะได้เห็นสิ่งที่ตนปรารถนาเกิดขึ้นกับศัตรู | ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ· |
| 9 | פָּזַָּּהר ׀ נָָּתַָּן לָאָאָבָיוָּנָָּים צָָדָתָתוָ עָמָּעָּד לָעַָּד קַָּרָנָּע תָּרָּוּם בָּכָבָּוָד׃ | พระองค์ทรงแจกจ่าย พระองค์ทรงให้แก่คนยากจน ความชอบธรรมของพระองค์ดำรงอยู่เป็นนิจ และพระองค์จะทรงได้รับการยกย่องด้วยเกียรติยศ | ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ. |
| 10 | רָָּשָָׁע יִרְאָָּה ׀ וְכָעָָּס שָׁנָּףיו יַעָּרָָּס וָּנָמָָָּה ׀ תַּאָּוָּת רָּשָׁעָּים תָּאבָּד׃ | คนชั่วจะเห็นเช่นนั้นและจะโศกเศร้า เขาจะกัดฟันและสลายไป ความปรารถนาของคนชั่วจะพินาศ | ἁμαρτωлὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλοῦ ἀπολεῖται. |
ละตินวัลเกต
- Beatus vir, qui timet Dominum, ในภาษา mandatis ejus volet nimis.
- มีพลังในน้ำอสุจิจากดิน, กำเนิด rectorum benedicetur.
- Gloria et divitiae ใน domo ejus, et iustitia ejus manet ใน saeculum saeculi
- Exortum est ใน tenebris lumen rectis, misericors และ miserator และ iustus
- Iucundus homo, qui miseretur และ commodat, disponet res suas ใน judicio,
- quia ใน aeternum ไม่ใช่ commovebitur ในความทรงจำ aeterna erit iustus
- ab ออดิชั่น Mala ไม่ใช่ไทม์บิต Paratum cor ejus สแปร์ในโดมิโน
- ยืนยัน est cor eius, ไม่ใช่ commovebitur, donec despiciat inimicos suos
- กระจายออกไปโดย pauperibus; justitia ejus manet ใน saeculum saeculi, cornu ejus exaltabitur ในกลอเรีย
- Peccator videbit และ irascetur, dentibus suis fremet และ tabescet เดซิเดเรียม เพกคาโตรัม ปริบิต
หมายเหตุ
- ^สามารถดูฉบับโดยตรงจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษโดย Jewish Publication Society ในปี 1917 ได้ที่นี่หรือที่นี่และโดยตรงจากเซปตัวจินต์โดย LCL Brenton ใน ปี 1844ได้ที่นี่ทั้งสองฉบับเป็นสาธารณสมบัติ
ลิงก์ภายนอก
- บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 112 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
- บทเพลงสดุดี 112 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
- ข้อความ บทเพลงสดุดี บทที่ 112ในภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษ จากเว็บไซต์ mechon-mamre.org
- สดุดี 112 – พระพรที่ประทานแก่ผู้ที่ยำเกรงพระเจ้า (ข้อความและคำอธิบายโดยละเอียด) จาก enduringword.com
- ฮาเลลูยา! ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าย่อมได้รับพร (ข้อความและเชิงอรรถจาก usccb.org สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา)
- บทนำและเนื้อหาของสดุดี 112:1 จาก biblestudytools.com
- สดุดี 112 / ท่อนสร้อย: คนชอบธรรมจะได้รับการจดจำชั่วนิรันดร์คริสตจักรแห่งอังกฤษ
- บทเพลงสดุดี 112ที่ biblegateway.com
- บทเพลงสดุดีสำหรับบทเพลงสดุดี 112 hymnary.org
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ สดุดี 112
สดุดี 112เป็นสดุดีบทที่ 112 ของหนังสือสดุดีโดยในฉบับคิงเจมส์ภาษา อังกฤษเริ่มต้นด้วย ข้อความว่า “จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ผู้ใดยำเกรงพระเจ้า ผู้นั้นก็เป็นสุข”...
พันธสัญญาใหม่
ในพระ คัมภีร์ใหม่ ข้อ 9 ถูกอ้างถึงใน2 โครินธ์ 9: 9 [ 4 ]
ศาสนายูดาย
เพลงสดุดีเริ่มต้น הַלְלוּ-יָהּ:אַשְׁרָי-אִישׁ, יָרָא אָרָהּ:אַשְׁרָי-אָרָה; בָּמָצָּוָתָיו, שָפָץ מָעָד.
โบสถ์คาทอลิก
นักบุญ เบเนดิกต์แห่งนูร์เซีย ได้กำหนดให้บทเพลงสดุดีจาก บทเพลงสดุดี ที่ 110 ใช้ในการประกอบพิธี เวสเปอร์ส ใน กฎของนักบุญเบเนดิกต์ ซึ่งกำหนดไว้ใน ปี ค.ศ.